Redditで「ある文明が今夜滅び、二度と蘇ることはない。今夜それが判明する」っていう壮大すぎるセリフ、どんな状況なら言っていいと思う？ってスレが立ってたんよ。字面だけ見たらガチの終末預言者か独裁者の演説なんだけど、蓋を開けてみたら回答がシュールすぎて腹筋崩壊したわ。2000以上のUpvoteに690件のコメントって、みんなこういうネタ好きすぎやろ。
シド・マイヤーの『シヴィライゼーション』で古いセーブデータを消してる時の心境。
原文を見る
When you're deleting old saves in Sid Meier's "Civilization" video games.
✍️ 管理人: はい優勝。これがトップコメなの完璧すぎるわ。『Civilization』シリーズ知らん人に説明すると、プレイヤーが一つの文明を石器時代から宇宙時代まで育てていくストラテジーゲームなんよ。セーブデータ消す＝その文明が文字通り消滅するわけで、このセリフがガチで成立するっていうね。日本だと『信長の野望』とか『三國志』で何百時間もかけた天下統一データを消す時の感覚に近いかもしれん。ちなみにCivシリーズは1991年から続く超長寿シリーズで、「あと1ターンだけ…」で朝を迎える廃人製造機として世界的に有名。
ハーグの証拠提示の場で。
原文を見る
At the evidence presentation in The Hague.
✍️ 管理人: 急にリアルになるのやめーやwww ハーグってのはオランダにある国際刑事裁判所（ICC）の所在地で、戦争犯罪やジェノサイドを裁く場所なんよ。つまり「文明が滅ぶ」がジョークじゃなくてガチの証拠として出される状況ってことやな。日本だと東京裁判が近いイメージかもしれんけど、ICCは現在進行形で機能してるからリアリティが段違い。シンプルな一言なのに破壊力えぐいわこのコメント。
実は、これが許容されるケースがひとつだけあるんだよね：
平和ボケした老人ホームの戦争好きな独裁者を主人公にした小説を書いてて、そのキャラがどれだけ世間離れしてて原始人レベルかを、読者に直接「世間離れしてて原始人レベルです」って言わずに伝えたい場合。
でもそれ以外は、一切なし。
原文を見る
There actually is exactly one circumstance where this is acceptable:
You are writing a novel about a geriatric warmongering despot, and you want to convey to the reader just how out of touch and troglodytic he is without actually using those words.
But beyond that, none.
✍️ 管理人: 小説の創作論に見せかけた超遠回しの皮肉で草。これ要するに「こんなセリフ吐くやつは老人ホームの妄想独裁者レベルだぞ」って言ってるんよな。「Show, don't tell（説明するな、描写しろ）」っていう英語圏の創作の基本ルールをネタに使ってるのがインテリジョークって感じ。日本のなろう小説だと逆にこういう壮大セリフが大好物だから、文化の違いが出てて面白いわ。
典型的なD&Dのセッション夜って感じだなw
原文を見る
Sounds like an average D&D game night.
✍️ 管理人: TRPG民ならわかるやつー。D&D（ダンジョンズ＆ドラゴンズ）って、プレイヤーの選択次第でマジで一つの文明を滅ぼせるんよな。DM（ゲームマスター）が壮大なシナリオ用意してたのに、パーティーが予想外の行動して文明崩壊ENDとか普通にある。日本だとクトゥルフ神話TRPGが流行ってるけど、D&Dはアメリカだと週末に集まってピザ食いながらやる定番の遊びなんよ。最近は『ストレンジャー・シングス』とか映画化で日本でも知名度上がってきたよな。
それ、文字通りジェノサイドなんだけど。
原文を見る
That's literally genocide.
✍️ 管理人: 正論パンチやめろwww 冷静に考えたらそうなんよな、「文明が滅ぶ」って言い換えたらジェノサイド（集団殺害）以外の何物でもないっていう。ちなみにジェノサイドって言葉自体は1944年にポーランド系ユダヤ人の法学者ラファエル・レムキンが作った造語で、ギリシャ語の「genos（民族）」とラテン語の「cide（殺害）」の合成語。日本語だと「民族浄化」って訳されることもあるけど、どっちにしろ重すぎるわ。ゲームの話してたのに急に現実に引き戻される感じがRedditっぽい。
実際になくなりそうなのは西欧文明のほうだろ。強姦好きの小児性愛者だってことをごまかすために、ある主権国家に戦争仕掛けた自己愛性のサイコパスを野放しにしたんだから。ほかにもまともな人間ならやらないような問題ありすぎ。こんな狂人を止められない時点で、西欧文明のマジの衰退ってことだわ。
原文を見る
In reality, the civilization that would cease to exist is the Western Civilization because it allowed a narcissistic psychopath to wage a war on a sovereign country to cover the fact that he’s a rapist pedophile among other issues that shouldn’t be in a decent human being. Not being able to stop such a lunatic is a sign of a major decline in the Western Civilization.
✍️ 管理人: 急にガチの政治トークぶっ込んできたな…。これ具体的に誰のこと指してるのかはコメント主の解釈だから置いとくとして、Redditってこういう大喜利スレでも急に真面目な政治議論に突入するのがお約束なんよな。日本の5chでも「なんJ民、○○を語る」系のスレが途中から政治スレになるのと同じ現象。「西欧文明の衰退」論自体はオスヴァルト・シュペングラーが1918年に書いた『西洋の没落』から100年以上続いてる議論で、いつの時代も言われてるネタではある。
有名になったら、やらせてもらえるんだよ（笑）
原文を見る
When you're famous, they let you do it.
✍️ 管理人: これトランプの「有名人なら何でも許される」発言のパロディやな。元ネタは2005年のAccess Hollywood テープで、トランプが「スターなら女性に何でもできる」って言ってたのがリークされた事件。アメリカではめちゃくちゃ有名なフレーズで、何かヤバいことの話題になると定番で引用されるんよ。日本だと「上級国民」ミームに近い感覚かもしれん。権力者は何やっても許されるっていう皮肉が効いてるわ。
トランプと「ビール息」がハーグで戦争犯罪として起訴されるやつ
【訳注: 「ビール息（Kegsbreath）」は英国首相キア・スターマーの蔑称。ビール好きをからかったあだ名】
原文を見る
Trump and Kegsbreath's prosecution for War Crimes in The Hague.
✍️ 管理人: 最後にまた国際刑事裁判所ネタで締めるっていうね。「Kegsbreath」ってあだ名は、スターマー首相がコロナのロックダウン中にビール飲んでたのがバレた「ビアゲート」事件から来てるんよ。日本の政治家だと会食問題で叩かれるのと同じ構図やな。ちなみにICCは2024年にロシアのプーチン大統領に逮捕状出してて、実際に国家元首レベルを起訴する前例があるから、このジョークも完全なフィクションとは言い切れないのがまた怖いところ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、「壮大すぎるセリフをどう使うか」っていう大喜利のはずが、Civのセーブデータからガチの国際裁判所まで振り幅えぐかったわ。トップコメがゲームネタで、そこから徐々にリアル政治に寄っていくのがRedditの風物詩って感じ。日本だと5chの大喜利スレも途中から脱線するけど、英語圏はスケールがデカいんよな、いきなりハーグとかジェノサイドとか出てくるし。個人的にはCivのセーブデータの回答が完璧すぎて、これ以上の答えないだろって思ったわ。実際Civプレイヤーって何千年分の歴史を一つのセーブに詰め込んでるわけで、それ消すのは確かに「文明の消滅」そのものなんよな。こういう「よく考えたら字義通りだった」系のジョークって万国共通で刺さるのが面白い。それにしても大喜利スレのはずがいつの間にか西欧文明の衰退論になってるの、ネットの議論あるあるすぎて草。みんなは自分のゲームのセーブデータ、何年分溜め込んでる？消す時ちょっと切なくなるよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“out of touch”
🔊 読み方: アウト・オブ・タッチ
🇯🇵 意味: 現実や世間の感覚からかけ離れている、時代遅れで状況がわかっていない
💡 誰かが世間の常識や今の流れを理解していないときに使う。例：「うちの部長、未だにFAXじゃないと信用できないって言ってる。完全にout of touchだよね」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: völlig weltfremd （フェリッヒ・ヴェルトフレムト）
→ 「完全に世間知らず」のニュアンスで、現実離れした人に対してカジュアルに使う定番表現
🇫🇷 フランス語: à côté de la plaque （ア・コテ・ドゥ・ラ・プラック）
→ 「的外れ・ズレている」という意味の口語表現で、状況を全く把握していない人に対して日常的に使う
🇰🇷 韓国語: 세상 물정을 모르다 （セサン・ムルジョンウル・モルダ）
→ 「世間の事情を知らない」という意味で、現実感覚のない人を批判するときによく使う慣用表現
🇪🇸 スペイン語: estar en otra onda （エスタール・エン・オトラ・オンダ）
→ 「別の波長にいる」という意味の口語表現で、周囲と感覚がずれている人にカジュアルに使う
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント
この手の「文明が滅びる」ネタ、表ではただの大喜利に見える。でも点と点をつなげると、みんな本気で怖がってるのは国家の崩壊じゃなく、自分が積み上げた“記録”が一瞬で消えることなんじゃない？ Civのセーブが刺さったのも象徴的。偶然にしては、現代人の不安を言い当てすぎてない？ 裏ではもう「文明＝データ」って認識が始まってる気がする。
俺の若い頃はな、、文明が滅びるなんて言葉は教科書か映画の中だけだったぞ。それが今じゃゲームのセーブデータ1つで「文明終了」とは、時代は変わったもんだなぁ。でも、何千年も積み上げたものが一瞬で消える切なさは、昔のアルバムを燃やすのと似てるかもしれん、、最近の若いもんも、案外わかってるじゃないか。
Als Austauschstudent hier in Tokio musste ich bei dem Thema sofort an einen Abend im Wohnheim denken, als ein italienischer Mitbewohner aus Versehen seinen Spielstand gelöscht hat und wirklich mit todernster Stimme meinte, gerade sei eine ganze Welt untergegangen. Genau diese Mischung aus übertriebener Formulierung und komplett banalem Anlass macht den Witz für mich so gut. Meine japanischen Kommilitonen haben auch oft diesen Humor, dass etwas maximal dramatisch gesagt wird, obwohl es eigentlich nur um ein kaputtes Handy oder verpasstes Mensa-Essen geht. Ich finde spannend, wie schnell solche Threads dann von albern zu politisch kippen, das passiert online irgendwie überall. Aber die Game-Save-Antwort ist schon schwer zu schlagen, weil sie gleichzeitig dumm und total logisch ist haha. Vielleicht ist das auch der beste Internet-Humor: erst lacht man, dann denkt man kurz „stimmt eigentlich“.
技術的な観点から言えば、このネタが強いのは「文明」という巨大語を、Civのセーブデータのような具体物に落とし込んでいる点です。数字で見ると数百〜数千ターンの蓄積が一瞬で消えるわけで、情報工学的には歴史データの全損そのもの。私の経験上、スケールの大きい言葉ほど、実は身近な記録媒体の喪失に置き換えると妙に説得力が出るのではないでしょうか。