ティーンの彼氏彼女がイチャイチャしすぎて親がキレる、ってだけの話かと思いきや…今回のAITAスレ、コメ欄が読み進めるうちにどんどん空気変わっていくタイプのやつやねん。アメリカのティーン恋愛って、日本と違って学校外でも彼氏彼女の家に出入りするのが割と普通の文化なんやけど、それでも「週5〜6日」は多すぎるやろってツッコミから始まって…最後まで読むとちょっと考えさせられるで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (44f) have two kids, a 14 year old and a 11 year old.
My 14 year old has a new girlfriend and we met her a few weeks ago. Shes nice, but my son has been having her over more often, and it’s getting to be too much. Shes here like 5-6 days per week. I like her, when her and my son cool they clean up the kitchen and don’t make a ruckus of anything, but I like to be able to decompress when I get to my house with my family. And I have a right to do that..
Over the weekend, I told my son that his girlfriend can only come over 3 days a week. I told him that anything more was getting too much for me. If they want to hangout after school more often than that, that’s fine but she just can’t be in my house 6 days a week. My son thinks I’m being unfair, and my husband doesn’t really mind her being around but is with me on this because I do. Also, they’re 14. It’s not a necessity to spend 6 days a week together.
AITA? My son has been kind of upset over my decision.
YTAではないけど、息子さんに彼女の家で何か起きてないか聞いてみたら？なんでほぼ毎日うちに来たがるの？なんで二人で彼女の家に行こうとしないの？もしかして家で何か問題抱えてて、それでうちに滞在したがってるのかも。あと、あなたと旦那さんは彼女のご両親に会ったことある？彼氏の家にほぼ毎日泊まりに行ってる娘さんに対して（表面上）何の関心も示さない親って、しかも（たぶん）まだ相手の親とも面識なさそうって考えると、個人的にはめっちゃ赤信号なんだけど。
原文を見る
NTA but I would ask your son if anything is going on at her house. Why does she want to come to your house almost every day? Why do they never try to go to her house? She might be having some troubles at home and that could be why she wants to be at your house so often.
Also, have you and your husband met her parents? Them (seemingly) not caring that their daughter is at her boyfriend’s house almost every day, and they (possibly) haven’t met the parents yet is raising red flags for me.
✍️ 管理人: 鋭い指摘だわ。ワイもこの手のAITAスレ読んでて思うけど、トップコメが一番的確なこと言ってるパターンほんま多いんよな。日本だと彼女の家庭環境を根掘り葉掘り聞くのはちょっと踏み込みすぎな空気あるけど、アメリカだと「相手の親と顔合わせしてないのはおかしい」って感覚が強いらしい。個人的には、子どもの変化にいち早く気づけるのって家族としてめっちゃ大事なポイントだと思うわ。
別の視点から…彼女が自分の家にいたくないのには何か理由があるんじゃない？もしかしたら彼女にとってそこは嫌な場所で、あなたの家が「安全地帯」なのかも。子どもの頃、そういう友達がいたんだ。友達になってすぐ、もううちにずっと入り浸りで。後で分かったんだけど、実は家庭内虐待があって、うちの家族と一緒にいると安心できたみたい。
原文を見る
For a different perspective… is there a reason she doesn't like being in her own home? It could be a bad place for her, and she considers your house safe.
I had a friend like that as a kid, very shortly after making friends they were over my house ALL the time, turns out it was an abusive home and she felt safe with me and my parents.
✍️ 管理人: これ系の実体験コメ、Redditだとめちゃくちゃ定番なんよな。「うちに来る友達、実は家庭内で大変だった」パターン。ちなみにアメリカだと学校の先生に児童虐待の通報義務(mandatory reporting)があって、こういう「逃げ場」としての友達の家がより重要な意味持つらしいわ。ワイもこういう話聞くと、何気ない優しさが誰かの支えになってるんやなってしみじみ思う。
NTA（お前は悪くない）やけど、ガキの頃ワイがその彼氏の立場だったんよな。ホームの環境がクソすぎて、彼氏ん家に行くのが唯一の逃避場所やったから、今回もそういう理由なんじゃね？🤔
原文を見る
Nta. But as that gf when I was a kid, going to my bf was my refuge from a terrible home life so maybe that's why it's happening ?
✍️ 管理人: 「自分も同じ立場やった」って当事者コメ、説得力ちがうわ。家が安心できる場所じゃない子にとって、彼氏彼女の家が唯一の避難所になるのはマジであるあるらしい。日本だと「友達の家に入り浸る」より「ネカフェや公園で時間潰す」子の方がイメージ強いけど、根っこの問題は同じなんかもなって考えさせられるコメやわ。
NAH（誰も悪くない）家に人がいると、どうしてもリラックスできない。仲良くしてる知り合いでも同じ。自分の家でくつろげない日が週6日とか、さすがに限界じゃない？
原文を見る
NTA
I can’t decompress or relax properly when there’s a guest in my house. Even if it’s someone I know well and get along with.
Not being able to unwind in your own home 6 days a week is too much.
✍️ 管理人: これぐう正論。ワイも在宅ワークしてて人が家にずっといるとソワソワするタイプやから激しく同意やわ。週6日も自分の家でくつろげへんのは、どんだけ好きな相手でもキツいよな。日本の家だと部屋数少ない家庭も多いから、こういうプライバシー問題はもっと深刻になりそうな気がするで。
NAH（No Assholes Here）。彼はラブラブで、起きてる時間は全部彼女と一緒にいたいんだろうな…でも君もそこに住んでるわけで、常に家に他人がいる状態でプライバシーないのはしんどい。それは当然の権利だよ。彼にはデートに連れ出してもらう必要がある（彼女側から誘うのもアリ）。だから、デートのアイデアをいくつか教えてあげればいいし、お小遣いを少し渡すのもいいかも。二人には外に出て、他の人もいる場所で一緒に時間を過ごしてもらいたい。週に1〜2日なら図書館で宿題してもいいし、散歩だってできる。週3日なら、休みの期間は例外的に増やすって感じで、すごくいい落としどころだと思う（例えば春休みはもう少し多くるとか）。
原文を見る
NAH.
He’s in love and wants to spend every waking moment with her…
You live there and have a right to privacy without another person in your house all the time.
He needs to take her on dates (and vice versa), so you can give him some ideas and maybe some money. They need to go out in public and spend time together with other people. They can go to the library and do homework a day or two a week. They can talk walks.
I think 3 days a week with some exceptions for holidays is a great compromise (more time during spring break for example)
✍️ 管理人: 具体的な解決策まで提示してて有能なコメやな。デート代のお小遣い渡すって発想、日本の親からするとちょっと太っ腹に感じるかもやけど、アメリカだと10代のデート文化（映画館やダイナーとか）がしっかり根付いてるから、そのための資金援助は普通にあるあるらしい。個人的にも「週3日+長期休暇は増量」みたいな柔軟なルール作り、めっちゃ現実的で好きやわ。
あなたの理由ならYTA（嫌なやつ）ではない。ちょっと別の視点だけど、彼女がなんでそんなにしょっちゅう家に来てるのか、さりげなく探ってみたらいいかも。息子さんと付き合ってるからってだけじゃないかもしれないよ。家で何かあるのかもだし、あなたんちの方が安心できるとか居心地がいいのかもしれないしね。
原文を見る
NTA for your reasoning.
But on an alternate note, maybe you can try to subtly see why she's at your house so much. It could be more than just that she and your son are dating. Maybe there's things going on at home and she feels safer or more comfortable with your family
✍️ 管理人: トップコメと似た方向性やけど、こっちは「息子と付き合ってるからだけじゃないかも」って踏み込んでるのがポイントやな。海外の掲示板だと、こういう「表面的な理由の裏を疑う」コメントがめちゃくちゃ伸びる傾向あるんよな。ワイも昔バイト先の後輩が妙に職場に長居したがってて、後で家庭の事情聞いて納得したことあるわ。
ちょっと提案なんだけど、最終的な決断を下す前に、（気をつけて）少し様子を探ってみてほしい。なぜかあの子はあなたの家の方が安心してるみたいだし、最悪、家庭内で虐待とかを受けてる可能性もあるから。
原文を見る
I just want to suggest trying to (respectfully) a pry a little bit before making any solid decision, for some reason they feel more comfortable at your place, hopefully she isn't dealing with an abusive family or something.
✍️ 管理人: だんだん「家庭内虐待説」がスレの主流になってきてるのが分かるコメやな。ちなみにアメリカだと児童相談所（CPS）への通報件数が年間400万件超えてて、こういう「様子がおかしい」ってレベルの気づきが実際の保護につながるケースも多いらしい。日本だと児童相談所への通告件数はここ数年増加傾向とはいえ、まだ「よそはよそ」感が強い気がするわ。
Info：さて、彼ら、たまには彼女ん家で遊んだらダメなの？
原文を見る
Info, can they not hang out at her house some of the time?
✍️ 管理人: これシンプルながら核心突く質問やな。まだこの時点では「単に若いカップルがうちを溜まり場にしてるだけ」って可能性も残しつつ聞いてる感じで、スレの空気がまだ深刻一色になってない段階のコメって感じがするわ。ワイもこういう素朴な疑問をまず投げるコメ、好きやねん。
NTA——彼にバランスを身につけさせたいってのは当然の話だよね。つまり、友達と過ごす時間と家族（あなた、ご主人、きょうだい）と過ごす時間のバランス。暇さえあればずっと一緒ってのはよくない！それに、ちょっとリラックスしたいってのも完全に筋が通ってる。
原文を見る
NTA it’s fair to want to instill balance in him, ie time with his friends and time with his family (you, your husband and his sibling). It’s not good when they spend ALL their spare time together! Plus it’s totally fair to want to decompress.
✍️ 管理人: 王道の「バランス大事」意見やな。とはいえこの後の展開見ると、単純に「バランスの問題」で片付けられへん背景がありそうなのがこのスレの怖いところ。日本の思春期の子育てでも「友達付き合いと家族の時間のバランス」ってよく言われるテーマやけど、今回はもっと深い理由が隠れてたわけやな。
NAH（誰も悪くない）だね、息子さんがギャン泣きしてるんじゃなくてちょっとスネてる程度なら。どうしても会いたいなら、彼女の家に行くか別の場所で遊べばいい話でしょ。
原文を見る
NTA, really NAH if your son is just a little miffed rather than throwing a huge fit. They can go to her house or hang out elsewhere if they want to see each other more.
✍️ 管理人: これがオチコメやな。他のコメが「虐待では」ってシリアスになっていく中、こっちは「息子がふてくされる程度ならそこまで気にしなくてもええんちゃう」ってライトな意見で締めくくっとる。個人的には、この振れ幅がAITAスレの面白いところやと思うわ。深刻な可能性と、単純に若者カップルがベタベタしたいだけの可能性、両方が同時に存在してるのがリアルなんよな。
💭 管理人の感想
最初は「彼女が家に来すぎてウザい」っていうよくあるティーン恋愛あるあるスレかと思ったら、コメ欄読み進めるうちに「これもしかして彼女の家、居心地悪い理由あるんちゃう？」って空気にどんどん変わっていくの、マジで展開読めんかったわ。日本だと友達や恋人の家庭事情にここまで踏み込んで詮索するのって割とタブー視されがちやけど、アメリカのRedditだと「気づいた人が声を上げる」文化が強い印象あるんよな。実際、家庭に問題抱えてる子が友達や恋人の家を「避難所」にするケースって、国関係なくよくある話やと思う。今回のスレも、最初は単純な「プライバシー問題」として語られてたのに、途中から一気に「相手の親と会ったことあるか」「家で何か起きてないか」ってシリアスな方向にシフトしてったのが印象的やった。日本円で考えると、週5〜6日分の食費や光熱費考えたら地味に家計への影響もバカにできんし、そういう現実的な負担の話もあってもよかった気がするわ。前に似たようなテーマで「友達の家に入り浸る子ども」スレも話題になってたけど、あれも結局は家庭環境の話に着地しとったな。みんなはどう思う？もし自分の子どもの彼氏彼女がこんな頻度で家に来てたら、まず何を疑う？時間制限する前に、一言探りを入れてみる派？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das sind Alarmglocken für mich （ダス ズィント アラームグロッケン フューア ミッヒ）
→ 直訳は『私にとって警鐘が鳴っている』で、何かがおかしいと感じたときに使うドイツ語の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Ça me met la puce à l'oreille （サ ム メ ラ ピュス アロレイユ）
→ 直訳は『蚤を耳に入れる』だが、『怪しいと感じる・警戒する』という意味で日常会話でよく使われるイディオム。
🇰🇷 韓国語: 그거 좀 레드플래그인데 （クゴン チョム レドゥプルレグインデ）
→ 英語の『red flag』が韓国語にもそのまま定着しており、特に恋愛や人間関係の話題で若い世代がよく使うカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso me da mala espina （エソ メ ダ マラ エスピナ）
→ 直訳は『それは私に悪い棘を与える』だが、『なんだか怪しい・嫌な予感がする』という意味で非常によく使われる口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“raising red flags for me”
🔊 読み方: レイジング レッド フラッグス フォー ミー
🇯🇵 意味: それは私にとって怪しい・危険な兆候に見える
💡 誰かの行動や状況に違和感や不信感を覚えたときに使うカジュアルな表現。例えば『His constant excuses are raising red flags for me.(彼の言い訳ばかりが私には怪しく感じる)』のように、人間関係や状況判断の場面で日常的に使われる。
コメント