「スワッピングってどれくらい一般的なの?」ってストレートすぎる質問がRedditのNoStupidQuestionsで爆伸びしてたから紹介するで。日本だとこの手の話題ってタブー感強くてなかなか表に出てこないけど、アメリカだと意外とオープンに語られてるんよな。実際どれくらいの人がやってるのか、当事者や周りで見聞きした人たちのリアルな声が集まっててなかなか興味深い内容やったわ。ファミレスでナンパされたとか、まさかの職場繋がりとか、想像の斜め上いくエピソードも多いから最後まで読んでみてな。
そこまで多くはないけど、思ってるより全然ある
原文を見る
Not super common but more common than you'd think
✍️ 管理人: 身も蓋もないけど一番的確な回答で草。日本だと「不倫」って言葉はよく聞くけど「スワッピング」を公言する文化自体がほぼ無いから、そもそも比較する土台が違うんよな。アメリカだと1970年代のセックス革命以降、スワッピングコミュニティが地下文化として根付いてて、そこから緩やかに規模を保ってる感じ。ワイの体感でも「都市伝説みたいに聞くけど実際に会ったことはない」って人が多い気がするわ。
以前、自分の街のハプニングバーの数を数えて、平均会員数をかけて、市の人口で割るっていうザックリ計算をしたことがあるんだけど、だいたい3%くらいだった。まあ地域によって差はあるだろうけど。【訳注: YMMV = "Your Mileage May Vary"（個人差あり）というネットでよく使われる表現】
原文を見る
I once did a quick calculation by counting the number of sex clubs in my city, multiplying by the average membership, and dividing by the city population and got around 3%. YMMV
✍️ 管理人: この人の統計マニアっぷりに草生えるわ、Redditにはこういう謎の労力かける奴が必ずおるよな。3%って数字、100人に3人だから意外とデカいと思うか小さいと思うかは人によりそう。ちなみに日本だと「スワッピングクラブ」自体は都市部にひっそり存在してるけど、会員数とか実態調査はほぼ無いから、こういう推計ができる時点でアメリカの方が文化として可視化されてるってことなんよな。個人的には自分の街で同じ計算したらどうなるか気になるわ。
私の彼氏が最近、元同僚に電話して、共通の元同僚が亡くなったことを伝えたんだけど。なぜかその人、このタイミングで「俺たち夫婦スワッピングやってるんだよね」って言い出したの。めちゃくちゃ気まずかったし、正直ちょっと誘ってる感じがして引いた。
原文を見る
My boyfriend recently called one of his ex-colleagues to let him know about a mutual former colleague passing away. Somehow, that guy decided it was the right moment to mention that he and his wife are swingers. It felt really uncomfortable and honestly a bit suggestive.
✍️ 管理人: 訃報連絡でその話始めるのタイミング終わってて草、空気読めなさすぎやろ。これ日本でもたまにあるあるで、変な自分語りを場違いなタイミングでぶっ込んでくる人って一定数おるよな。文化的な話をすると、アメリカのスウィンガーコミュニティって仲間内では意外とオープンに近況報告し合う感じがあって、それが「勧誘」に見えちゃうこともあるらしい。ワイなら普通に「今それ言う?」って真顔になるわ。
50代だけど、一人だけ知ってた。自分は参加する気がなかったから、「知り合いに一人いた」っていう事実しか知らない。それ以上は何も聞かなかったし、知らないままでいい。
原文を見る
I'm in my 50s and I've known one. I wasn't interested in joining in, so I only know that I've known one.
✍️ 管理人: この「知らないままでいい」の距離感、めちゃくちゃ大人の対応で好き。日本だと近所や職場の人のプライベートな性事情なんて絶対聞かないし聞かれたくもないから、この感覚は世界共通なんやろな。個人的な見解やけど、興味本位で首突っ込まずにそっとしとくのが一番平和な付き合い方だと思うわ。ぐう正論すぎる。
どんな界隈にいるかによるかな。自分の周りはどっちかというと保守的で教会に通ってるタイプが多い。つまり、仮にそういうのに興味があったとしても（まあ中にはいるだろうけど）、絶対に公言はしないだろうね。
原文を見る
depends on what scene you're into. Most people I know tend to be more conservative and churchgoing. Which means, if they're into that (which I'm sure some are), they certainly aren't going to advertise it.
✍️ 管理人: それな、コミュニティによって全然見える景色が違うのは納得やわ。アメリカの保守的な福音派キリスト教コミュニティって性に関してめちゃくちゃ厳格なイメージあるけど、実は「聖書ベルト」と呼ばれる南部の州でもスウィンガー人口は普通にいるってデータもあるらしくて、表と裏のギャップがすごいんよな。日本でも「真面目そうな人ほど裏で〜」みたいな都市伝説あるあるやし、人間そんなもんなんかもな。
よく分かんないけど、家族と一緒にアップルビーズで飯食ってたら、そういうカップルが俺ら夫婦をナンパしてきたことあるから、結構よくある話なんじゃね【訳注: Applebee'sはアメリカの大衆向けファミレスチェーン。そんな場所でナンパされるほど普通なのかという皮肉】
原文を見る
I dunno, but a pair of them tried to pick up my wife and I at Applebee's, while we were eating with family there, so it must be pretty common
✍️ 管理人: 家族連れでファミレス行っただけでスカウトされるとかシュールすぎて草。日本だとガストやサイゼでこんな展開まず起きんやろ、良くも悪くも文化の違いを感じるエピソードやわ。ちなみにアメリカのスウィンガー界隈では「レストランやスーパーで自然にアプローチする」のは意外と定番の出会い方らしくて、専用のサインを使う都市伝説的な話もあるんよな。子連れの前でそれやる度胸だけは正直有能というか無謀というか。
ここでコメントしてる人たちのほとんど、正直何もわかってないと思う。俺はスウィンガーたちが言うところの「ライフスタイル」に10年くらいいた人間だ。見た目の話で言えば、スウィンガーの大半はその社会の縮図そのもの。だからアメリカだと、若くてイケてる人から年配の太った人まで幅広くいて、大多数はその中間あたり。世間一般でも普通〜それ以下の見た目の人の方が多いわけで、それがスウィンギングのコミュニティにもそのまま反映されてる。で、「バニラ」【訳注: スウィンガー用語で、通常の一対一の恋愛・性関係のこと】な出会いと同じで、みんなだいたい自分の立ち位置をわかってて、結局同じくらいのレベルの相手とくっつく。どれくらい一般的かって話だけど、正直始めた時はびっくりした。基本的にどの都市にも少なくとも一つはセックスクラブがあるし、どこにいてもネットで会える相手はいくらでも見つかる。俺が初めて行ったセックスパーティー、実は同じ職場の奴の家で開催されてたんだよ。それまで全く知らなかったw
原文を見る
Most of the people commenting here have no idea what they are talking about. I spent about 10 years in "the lifestyle" as swingers call it. And as far as appearance goes, most swingers are a reflection of the society they come from. So in America you have a range from young and hot to old and fat, with the majority being somewhere in the middle. Mid and ugly people are more common in society at large, so that is reflected in the swinging community too. And just like "vanilla" dating, most people know roughly where they stand and end up hooking up with other people at about their level of attractiveness. Ask for how common it is, I have to say I was surprised when I got into it. Basically every city has at least one sex club, and and you can always find numerous people online to potentially meet up with, wherever you happen to be. The very first sex party I ever went to ended up being hosted at the house of a guy who worked at the same place as me. I had no idea before that.
✍️ 管理人: 10年選手の当事者コメント、情報量が有能すぎるわ。「ライフスタイル」って呼び方とか、コミュニティ内での自然な序列とか、めちゃくちゃリアルで生々しいな。日本だと風俗や出会い系のイメージで語られがちやけど、アメリカのスウィンガー文化は「ライフスタイル」として独立したコミュニティ・用語体系・マナーまで確立してるのが決定的に違うところ。職場の同僚の家で偶然出くわす話、都市伝説みたいやけど本人が言うと説得力ありすぎて草生えるわ。
数年前にこいつと一緒に働いてたんだけど、ある時こいつが共通の友人の家に遊びに行って、家に飾ってある家族写真を見てたんだよ。最初は奥さんのことを「素敵ですね」くらいに褒めてたんだけど、だんだんこう…マジでヤバい褒め方になってきて。で最終的に「スワッピングとか興味ない？」って聞いたらしい。恥じらいゼロ。友人は丁重にお断りして、その後二度とその話には触れなかったとさ。
原文を見る
I worked with this guy a few years back. One time he was over at a mutual friend's house looking at the family photos around the house. He started complimenting the wife. And then started like, REALLY complimenting the wife in a weird way. And then he asked if they would want to swing. Just kind of no shame. He politely declined and they never talked about it again.
✍️ 管理人: 家族写真見ながら褒め言葉のグラデーションがだんだんヤバくなっていく流れ、想像したら普通に笑うわw 恥じらいゼロで直球勧誘するスタイル、日本だったら一発でドン引かれて縁切られるレベルの行動やけど、これがオチとして選ばれてるのもRedditらしいテンポの良さやな。個人的には友人が「丁重にお断り」で済ませた温厚さの方に感心するわ、普通もっと気まずくなるやろこれ。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、アメリカのスワッピング文化って「ごく一部の特殊な人たちの話」じゃなくて、意外と身近な場所（職場、ファミレス、友人の家）にひっそり存在してるってのが衝撃やったわ。3%前後っていう推計コメントもあったけど、100人に3人がその「ライフスタイル」に足を踏み入れてるって考えると、日本の感覚からするとめちゃくちゃ多く感じるよな。日本だと不倫や風俗は語られても「夫婦公認で複数カップルと関係を持つ」という文化自体がほぼ存在しないから、そもそも比較の土台が違うんよな。この差の背景には、1960〜70年代のアメリカのセックス革命以降、スウィンガーコミュニティが地下文化として脈々と受け継がれてきた歴史があるんやろな。一方で保守的な教会コミュニティにもこっそり存在してるって話もあって、「表向きの姿」と「実際の性事情」のギャップは万国共通なんかもしれん。これ前に「アメリカ人の不倫率」についてのスレでも似たような議論になってたの思い出したわ、性に関するタブーの線引きは文化によって本当にバラバラなんよな。ぶっちゃけみんなの周りにも「実はそうだったらしい」みたいな都市伝説の一人や二人いたりせん？もし自分がファミレスでナンパされたらどう反応する？コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Your mileage may vary”
🔊 読み方: ユア・マイレッジ・メイ・ヴェリー
🇯🇵 意味: 人によって結果や感じ方は違うかもしれない、ということ
💡 自分の体験や意見を話した後に「これはあくまで自分の場合で、他の人には当てはまらないかもしれない」と付け加えるときに使うカジュアルな表現。ネット掲示板では略語の「YMMV」もよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das kann bei jedem anders sein （ダス・カン・バイ・イェーデム・アンダース・ザイン）
→ 個人的な感想や経験を語った後に「人それぞれだけどね」と付け加える日常会話向けの一言。
🇫🇷 フランス語: Ça dépend des cas（サ・デパン・デ・カ）
→ 「場合によるよ」というニュアンスで、自分の経験を一般化しないよう釘を刺すカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 사람마다 다를 수 있어요 （サラムマダ タルル ス イッソヨ）
→ 個人的な話をした後に「人によって違うかもね」と添える口語的な表現。
🇪🇸 スペイン語: Cada quien es un mundo （カダ・キエン・エス・ウン・ムンド）
→ 直訳は「人はそれぞれ一つの世界」で、日本語の「人それぞれ」に近い日常会話でよく使う慣用表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント