プリングルスって普通に食べるだけじゃもったいない…って知ってた？あの絶妙な形状のポテチ、実は積み重ねると輪っかが作れるんよ。今回r/mildlyinterestingに投稿されたのは、友達と一緒に作った「プリングルス・リング」。これがまさかの指輪物語ネタと合体して、コメ欄が大変なことになってるから見てってくれ。
こういう投稿こそこのサブで見たいコンテンツだわー
原文を見る
Now this is the content I want on this sub
✍️ 管理人: わかる、これぞmildlyinterestingの真骨頂やな。派手さはないけど「へー」ってなる絶妙なラインを突いてくる感じ。日本だと5chの「ちょっとしたイイハナシ」的なスレとか、Twitterのバズらないけど和む系投稿に近いノリだと思う。個人的にはこういう肩の力抜けた投稿の方が、過激なバズ狙い投稿より好きなんよな。
聖書に記された通りのプリングルス
原文を見る
Biblically accurate Pringles
✍️ 管理人: 急に大袈裟に例えるの草。海外のミームだと日常の些細な出来事を聖書や神話の文体で語るネタがめちゃくちゃ定番なんよ。日本だと「アニメの必殺技風に実況する」みたいなノリに近いかもしれん。ちなみにこの手のジョークはRedditで「as it is written」系ネタとしてテンプレ化してるらしいで。
まさか…皿使ってないのか？
原文を見る
You didn't… use a plate?
✍️ 管理人: これがコメ欄で一番盛り上がってたポイントやな。海外の掃除・衛生ネタは異常に食いつきがいいんよ、特にアメリカ系のRedditはこういう「テーブル直置き」に厳しい人が多い印象。日本でも「お菓子は袋のまま食べるな」って家庭内ルールあるあるやし、案外万国共通の悩みなんかもな。ワイは正直、皿より下に敷いてある布巾の方が気になるタイプ。
さあ、プリングルスの筒にチンコぶち込めや
原文を見る
Now stick your dingle thru the Pringle ringle
✍️ 管理人: 出たな下ネタコメント、Redditあるあるすぎて逆に安心するわ。プリングルスの筒って昔からこの手のイタズラネタの定番ターゲットなんよな、形状のせいで避けられない宿命って感じ。日本のニコニコやTwitterでもポテチの筒使ったネタ動画あったりするけど、海外の方が直球で下品にいくのは国民性の違いかもしれん。
全体をチョコでコーティングしろ。
原文を見る
Now coat the entire thing in chocolate.
✍️ 管理人: これは普通に美味そうなアイデアやな、チョコがけプリングルスって実際海外では「クロコレート」的な塩気×甘さの組み合わせで人気なんよ。日本だとチョコがけポテチはたまに期間限定で出るくらいでレア扱いされがちやけど、海外だと結構定番の悪魔的スナックらしい。個人的には一度食べたら病みつきになる自信がある。
pRINGles【訳注: Pringlesの中に「RING（指輪）」が大文字で隠れているというReddit定番のダジャレ。『ロード・オブ・ザ・リング』の"One Ring"ネタと掛けている可能性も】
原文を見る
pRINGles
✍️ 管理人: こういう言葉遊び系コメントはRedditの十八番やな、英語ならではの発見って感じで面白い。日本語だと商品名に隠れた単語探しって文化があんまりないから新鮮に感じるわ。ちなみにPringlesの由来は開発者の名前じゃなくて創業地の通り名「Pringle Drive」から取ったって説があるらしいで、豆知識な。
「暗闇の中に彼らを縛る」……じゃなくて「**デンプンの強さ**の中に彼らを縛する」やで草
【訳注: 『ロード・オブ・ザ・リング』の「一つの指輪」の銘文 "And in the darkness bind them"（暗闇の中に彼らを縛せよ）のパロディ。"starchness"（デンプンの強さ＝糊の効き具合）に差し替えたジョークです。】
原文を見る
And in the starchness binds them
✍️ 管理人: 指輪ネタ来た、これぞ「Pringles Ringle」投稿にふさわしいオチや。指輪物語のあの銘文パロディは海外オタクコミュニティでは鉄板改変ネタで、何にでも当てはめて遊ぶんよな。日本だとハリポタの呪文パロディが近いポジションかもしれん。ワイもこういう教養系ミーム見ると思わずニヤけてしまうタイプ。
いいじゃん。でも俺が本当にお目にかかりたいのは、ミニマリスト仕様のプリングルスの「リング」1個だけ。残りは全部食うべき。
原文を見る
These are nice. But I long to see a minimalistic Pringle’s ring. The rest need to be eaten.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎるわ、確かに1枚だけ輪っかにして残りは腹に収めるのが一番合理的なんよな。ミニマリズムってインテリアだけじゃなくてこういう食べ方の美学にも適用できるんやなって感心した。日本だと「もったいない精神」で全部使いたがる人多いから、この発想の転換は逆に新鮮かも。
これ、履歴書に書いていいレベルだわｗ
原文を見る
This could go in your resumé
✍️ 管理人: 自虐半分褒め半分の海外らしいツッコミやな、こういう「無駄スキルを誇張して褒める」ノリ好きなんよな。日本だと就活で「特技：プリングルスでアート作れます」って書いたら普通に落ちそうやけど、海外のカジュアルな職場文化だと逆にウケそうな気もする。最後にこのオチで綺麗に締まってて草。
💭 管理人の感想
今回のプリングルス・リング、たった一枚の投稿からここまで話が広がるとは思わんかったわ。要は「ちょっとした暇つぶし工作」が指輪物語ネタと合体して、コメ欄が言葉遊びとパロディの応酬になったのが面白かったポイントやな。日本でもお菓子で何か作る系の投稿はバズりやすいけど、聖典パロディまで持ち出すのは海外オタク文化ならではって感じがする。あと地味に「皿使ってないよな？」ってコメントが2番目に伸びてたのも、海外の衛生観念の高さが垣間見えて興味深かった。日本円換算するとプリングルス1缶大体300〜400円くらいやから、このアート作るのにそこまでお金かかってないのもポイント高い。前にr/mildlyinterestingでスプーンでアート作った投稿も話題になってたし、こういう「日用品でちょっとした創作」系はこのサブの得意分野なんよな。みんなも家にある食べ物で何か作ったことある？ワイは学生時代にカップ麺の容器でタワー作って怒られた記憶があるわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das kommt in den Lebenslauf （ダス・コムト・イン・デン・レーベンスラウフ）
→ 同じく冗談で『それ経歴書に書けるね』と褒める時に使う、ドイツ語圏で定番のフレーズ。
🇫🇷 フランス語: Ça, ça va sur le CV （サ・サ・ヴァ・シュル・ル・セーヴェー）
→ フランス語でも『CVに書ける』は同じニュアンスの軽い冗談として自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 이거 이력서에 넣어도 되겠다 （イゴ イリョクソエ ノオド デゲッタ）
→ 友達同士の会話で『これ履歴書に書けそう』とふざけて褒める時によく使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso va directo al currículum （エソ・バ・ディレクト・アル・クリクルム）
→ スペイン語圏でも冗談でスキルを褒める時に『履歴書に直行だね』というニュアンスで使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This could go on your resume”
🔊 読み方: ディス・クド・ゴー・オン・ユア・レザメイ
🇯🇵 意味: それ、履歴書に書けるレベルだね（冗談っぽく、ニッチな特技や妙な手際の良さを褒める言い回し）
💡 友人がゲームで超絶テクニックを見せたり、変なスキル（ポテチの缶を綺麗に開けるなど）を披露したときに、冗談交じりで『それ履歴書に書けるじゃん』とツッコむ場面で使う。実際の職務経歴とは無関係な小ネタスキルを茶化すのがポイント。
コメント