「野菜はいらない」って自分で言っといて、後からコーンだけ欲しいって言い出したら普通に「え？」ってなるよな。今回はアメリカのAITA(自分が悪いのか?)板から、家族の食卓で起きたトウモロコシ論争を紹介するで。しかもゴネてるの、5歳児とかじゃなくて22歳って聞いてズッコケた管理人であった。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Sometimes my sister’s kids continue to surprise me. I cooked up some country style ribs today for our families with mashed potatoes. I asked what veggie do you all want? They all replied, NO VEGGIES! We’ll just take the meat and potatoes. Fine. So I started shucking the corn and cutting it off the cob to freeze it while waiting for the meat to finish up.
My sister’s youngest daughter (22) approaches me and asks “corn on the cob with butter?” I replied “not anymore, you all chose no veggies.” She says, “that’s not a veggie! You tricked me.” Now she won’t talk to me. Having a grown ass tantrum.
I’m not trying to be petty, but that’s ridiculous that her kids don’t know that corn is a vegetable. Am I the asshole for not making them the corn-on-the-cob after they all said meat and potatoes only!?
……22歳にもなって、「トウモロコシを出してくれなかった！」って癇癪を起こしてるの？ しかも、トウモロコシは（どうやらジャガイモと同じで）野菜には「カウントされない」って、あなたが当然知ってる前提で？
あなたは悪くない。もうその子のために料理するのやめな。
原文を見る
… a 22 year old is throwing a tantrum because you wouldn't give her corn, because you were expected to know that corn (apparently like potatoes) don't *count* as vegetables?
NTA quit cooking for her.
✍️ 管理人: ベストアンサー扱いでめちゃくちゃ票入っとるコメントやな。「22歳にもなって」ってところに全員のツッコミが集約されとる感じ。日本でも「野菜いらない」って言った後に副菜だけ欲しがる家族いるあるあるやけど、さすがに大学生年齢でこれは強いわ。個人的には投稿者の「もう作らん」判断はぐう正論やと思う。
ジャガイモだって野菜だからね。
原文を見る
Potatoes are veggies too.
✍️ 管理人: 地味に一番刺さるツッコミやこれ。姪っ子、マッシュポテトはガッツリ食っといて「野菜はいらん」言うてたわけやからな。ちなみに日本の栄養指導だとジャガイモは「野菜」ではなく炭水化物（芋類）に分類されることが多くて、アメリカのUSDA基準とはちょっとズレがあるんよ。この辺の分類の違い、意外と国によってバラバラで面白い。
USDA（米国農務省）によると、軸付きトウモロコシは野菜に分類される。
乾燥させると穀物扱い。
なのに植物学的には果実だって!? 一粒一粒が種なんだと。わけわからんw
原文を見る
Corn on the cob is classified as a vegetable by the USDA.
When it's dried it's considered a grain.
Botanically it's a fruit!? Each kernel is a seed. Crazy
✍️ 管理人: これ豆知識としてガチで有能なコメントやわ。トウモロコシは加工状態によって「野菜」「穀物」「果実」全部の顔を持つっていう、アメリカならではの謎分類。日本だと「とうもろこし」は普通に夏野菜コーナーに並んでるから、こんな議論にすらならんよな。管理人も調べてみたら、USDAの分類は栄養価と流通目的で変わるらしくて、行政の都合が絡んでるっぽい。
「いや、子どもには普通にコーン作ってやれよ」って思ったけど、22歳って見て吹いたw これはどう考えても投稿者は悪くない。22歳なら自分のコーンくらい自分で作れって言いたいところだけど、この子をキッチンに立たせて大丈夫かは微妙だなw
原文を見る
I was like dude just make the kids corn. Then I saw 22 years old lol. Definitely NTA. I would say at 22 make her cook her own corn but im not sure I'd trust her in the kitchen lol
✍️ 管理人: 「子どもかと思ったら成人済みで草」の流れ、Redditのコメ欄あるあるやな。日本でも実家暮らしの成人が「ご飯まだ？」しか言わんパターンあるけど、さすがに自炊スキルゼロは心配になるレベル。個人的には22歳なら自分で茹でろよって思うけど、家庭ごとの甘やかし度によるんかもな。
いや、てっきり5歳児の話かと思ったら……一番年下で22歳？？？？？？ しかもトウモロコシが野菜だって知らないの？？？
原文を見る
man i thought these were 5 year olds… the youngest is 22????????? and doesn't know corn is a vegetable???
✍️ 管理人: 「？」の連打に驚愕がにじみ出とる。ちなみにアメリカの成人年齢は18歳やから、22歳は法律上バリバリの大人。日本だと大学卒業して社会人3年目くらいの年齢やもんな。ワイもこの投稿最初読んだ時、途中で年齢出てきてズッコケたクチや。
どうやら、ジャガイモも野菜だって知らないらしいw
原文を見る
they apparently don’t know potato is a veggie too
✍️ 管理人: ダメ押しのツッコミで草。ちなみにアメリカでは学校給食での「野菜」定義を巡って過去に議会でモメたことがあって、2011年にはピザのトマトソースを野菜としてカウントするかどうかで大論争になった歴史があるんよ。野菜の定義、こっちが思ってるより政治的にセンシティブな話題らしい。
ジャガイモはどうすんの？！
原文を見る
What about the potatoes?!
✍️ 管理人: オチとしてはこれが一番きれいに締まっとる気がするわ。結局「野菜いらない」宣言でマッシュポテトはセーフ扱いされてる矛盾を、最後まで誰もツッコみ倒しとる構図。日本語でいうなら「白ご飯は炭水化物じゃないのか」くらいの屁理屈と同じ匂いがして、読んでてじわじわくる。
💭 管理人の感想
まとめると、今回の騒動の本質は「野菜の定義」を巡る家族内の認識ズレやったわけやけど、コメ欄の総ツッコミどころは「その主張してるのが22歳」って一点に尽きるわな。日本だと野菜の分類でここまでモメることは少ないけど、アメリカはUSDAが「軸付きコーンは野菜、乾燥させたら穀物、植物学的には果実」ってマジで状況によって定義を変えとるから、そもそも議論の土台がややこしいんよな。ジャガイモに関しても、日本の栄養指導だと炭水化物寄りに扱われることが多くて、この辺の「野菜とは何か」問題は国ごとに結構違うんが面白いポイント。個人的には、投稿者が「野菜いらないって言ったのはそっちやろ」って淡々と焼きトウモロコシを封印した判断はぐう正論やと思うし、コメ欄もほぼ全会一致で投稿者は悪くない判定やった。これ前に「実家で好き嫌い言い放題の成人した子ども」系のスレでも似たような温度感で盛り上がってたの思い出したわ。みんなの家族にも、わがまま言っといて後から前言撤回してくるタイプおらん？ 野菜の定義でモメたことある人がおったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“throwing a tantrum”
🔊 読み方: スロウィング・ア・タントラム
🇯🇵 意味: 駄々をこねる、癇癪を起こす
💡 子供っぽく怒ったり不満をぶちまけたりする様子を表すときに使う。例えば「My coworker threw a tantrum when the meeting got rescheduled.」のように、大人が子供じみた振る舞いをして呆れられる場面でもよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: einen Wutanfall bekommen （アイネン・ヴートアンファル・ベコメン）
→ 子供にも大人にも使え、感情的に爆発する様子をカジュアルに表現する定番フレーズ。
🇫🇷 フランス語: piquer une crise （ピケ・ユヌ・クリーズ）
→ 日常会話で非常によく使われる口語表現で、些細なことで癇癪を起こす様子にぴったり。
🇰🇷 韓国語: 떼쓰다 （ッテスダ）
→ 駄々をこねる・わがままを言うという意味で、子供にも大人にも使えるカジュアルな動詞。
🇪🇸 スペイン語: hacer un berrinche （アセル・ウン・ベリンチェ）
→ 特にラテンアメリカのスペイン語でよく使われる口語表現で、感情的な癇癪を軽いニュアンスで表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント