みんな、見栄って怖いよな。知らないことを知ってるフリして、後に引けなくなった経験ない？ 今回はアメリカのr/tifu発、3回目のデートで高級フレンチに行った男が、事前リサーチゼロなのにメニューを知ったかぶりした結果、ウェイターの目の前で大恥をかいたという話。ちなみにtifuは「Today I Fucked Up」の略で、5chで言う「今日やらかした」報告板みたいなもんなんよ。フランス料理あるあるのタルタルステーキ勘違いネタ、これがまた笑えるから見てってくれ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I grew up in a pretty normal household, we didn't eat out at nice places much, but I've spent the last few years trying to seem like someone who knows things. You know the type. Reads the menu ahead of time, nods slowly at wine lists, that kind of performance.
My date suggested a French restaurant for our third date. Nice place, candles, the whole thing. I had done approximately zero research.
We're looking at the menu and she asks what I think about the steak tartare. Now. I have heard the words steak tartare. I have seen them on menus before. In my head, because the word tartare sounds vaguely like tartar sauce which goes on fish, I had constructed an entirely confident and completely wrong mental image of what this dish was. I thought it was some kind of seared steak with a sauce. I said, and I am quoting myself here, "oh it's really good, it's like a classic French preparation, the sauce is what makes it."
She said she thought it was raw.
I said no, pretty sure it's c
ここ数年ずっと、物知りな人間に見せようとしてきたってこと？ たとえば、事前にメニューを読み込んでおいて、ワインリストを読み上げられたら訳知り顔でうなずくようなタイプ。それって一種の演技ってこと？
原文を見る
You've spent the last few years trying seem like someone who knows things like the type that reads the menu ahead of time and nodding when a wine list is read? That's a kind of performance?
✍️ 管理人: これめっちゃ核心突いてて草。原文にもある「Reads the menu ahead of time, nods slowly at wine lists」ってくだり、まさに見栄っ張りムーブの教科書やな。日本でも合コンで「詳しいアピール」して失敗する奴あるあるだけど、海外だと特にファインダイニングでの知識マウントが恋愛市場で一種のステータスとして機能してる文化があるらしいわ。個人的には知らないなら黙って店員に聞くのが一番スマートだと思うんよな。
あーもう、こういう人ほんと嫌い。知らないことを「知らない」って認めたって、別に何も悪くないのに。
原文を見る
God, I hate people like this. There is nothing wrong with admitting that you don’t know something
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。日本だと「知ったかぶりおじさん」って言葉があるくらい、これは万国共通の現象なんやろな。心理学的には「無知の露呈への恐怖」が見栄を生むらしくて、特に恋愛初期のデートだと自分を大きく見せたい欲が強くなりがち。ワイも学生の頃、居酒屋で日本酒の銘柄知ったかぶりして店員に「え、それ純米じゃないですよ」って訂正されたの思い出したわ。
ねえ――ジャガイモって知ってる？
原文を見る
Listen – do you know what a potato is?
✍️ 管理人: これ完全に「タルタルステーキ＝ポテト料理」と勘違いした投稿者へのイジりコメントやな。実はタルタルステーキは生の牛肉を細かく刻んでケイパーや卵黄で味付けした料理で、フランス〜ドイツ発祥。名前の響きだけで中身を誤解する人、海外のReddit民の鉄板ネタになっとるわ。日本だと「ユッケ」が近い存在で、生肉料理への心理的ハードルは万国共通なんかもな。
昔、ガスパチョが冷たかったので店員に突き返したことがある。そしたら温めて持ってきてくれた。しかも上司の目の前で！
原文を見る
I once sent gazpacho soup back for being cold. They brought it back hot.
In front of my boss!
✍️ 管理人: ファーwww ガスパチョは冷製スープが基本なのに、まさかの「冷めてる」と勘違いして温め直させるとかレベルが違う。日本で言うなら冷やし中華を「麺伸びてるから茹で直して」って言うくらいの珍事案件やな。ちなみにガスパチョはスペイン・アンダルシア地方発祥のトマトベース冷製スープで、暑い夏を乗り切るための伝統料理らしいで。上司の前でこれやらかしたのは社会的ダメージがデカすぎる。
次はワインリストを見て、自信満々に「カラフェをボトルで」と注文してみよう。
原文を見る
Next time, look at the wine list and confidently order a bottle of carafe.
✍️ 管理人: カラフェってそもそもボトルからグラスに移す前の「デカンタ」的な容器のことやから、「ボトルで」って注文自体が矛盾しててシュールなんよな。海外のファインダイニングあるあるで、ワイン用語の知ったかぶりは鉄板の恥ネタとして定番。日本でも「利き酒師気取り」でソムリエに恥かかされる系の話、たまに聞くわ。用語だけ覚えて中身を理解してないと、こういう墓穴を掘るという教訓やな。
タルタルステーキは最高だ。プライドがあるから男になれるんじゃない。正直であることが男をつくるんだ。
原文を見る
Steak tartare is awesome.
Pride doesn't make you a man. Being honest does.
✍️ 管理人: 急に哲学入ってきて草。でも言ってることはぐう正論で、見栄より正直さの方が結局モテるっていうのは万国共通の恋愛真理なんかもな。ちなみに海外のRedditでは、こういう「教訓めいた一言コメント」がちょいちょい高評価つくのが定番の空気感。日本の掲示板だと「これは名言」って感じでコピペされそうな一文やわ。
人って、鼻につく知ったかぶりは嫌いだって分かってるよね？ わざわざそれを自分のキャラにしようとしてるみたいで、ちょっと変だよ。知らないことがあっても別にいいんだよ。
原文を見る
You understand that people don’t like insufferable know it alls right? It’s a little bit odd that you seem to be trying to develop that as your personality. It’s OK to not know things.
✍️ 管理人: それなーって感じの正論パンチ。特に欧米の食文化圏だと「知らないことを聞く」のは恥じゃなくて普通のマナーとされてて、ウェイターに質問すること自体がむしろ好印象になることも多いらしいで。日本だと逆に「聞くのが恥ずかしい」文化が強くて、知ったかぶりが生まれやすい土壌があるのかもなって思った。個人的にはこの投稿者、素直に「わからないので聞いてもいい?」って言えてればモテポイント上がってたと思うわ。
お前、Mr.ビーンかよ？
原文を見る
Are you Mr Bean?
✍️ 管理人: Mr.ビーンって高級レストランでシュールなハプニングを起こす映画・ドラマのキャラで、まさに今回の投稿者の「見栄→大失敗」という構図とドンピシャに重なるから引き合いに出されたんやろな。イギリス発のコメディキャラだけど、世界的に「ドジな失敗の代名詞」として通じるレベルの知名度があるのがすごいわ。日本で言うと「志村けんのバカ殿」的なポジションに近いかもな。
以前、友人2人とサントロペの「高級」レストランに行ったときのこと。その日のおすすめは「cervelle（セルヴェル）」だった。友人は、それが何かの山ヤギ料理だと自信満々。私は「いや、それってたぶん（子羊の）脳みそだと思うぞ」と忠告した。すると彼はムキになった。彼は以前、スイスでIOC（国際オリンピック委員会）の仕事をしていたし、彼の兄も交通事故で頭部に重傷を負ったことがあった。「脳みそをフランス語で何て言うかくらい知ってる！」私は彼の豊富な知識に敬意を表して引き下がり、彼はその料理を注文した。そして運ばれてきたのは……灰色くドロドロした脳みそだった……。追伸：スペルなどを確認していて今日初めて知ったんだが……「le cerveau（男性名詞）」は、思考をつかさどる器官としての「脳」。一方、「la cervelle（女性名詞）」は、食材としての「脳みそ」を指すらしい！
原文を見る
I was once at a 'nice' restaurant in St Tropez, with two friends. The special was "cervelle". My friend was confident that this was some kind of mountain goat. I warned him that I thought it was in fact (lamb) brains. He got very defensive, (he had worked in Switzerland for the IOC, and also his brother had suffered serious head-injuries in a car-accident). "I know what is the French for brains!" I bowed to his greater knowledge and he ordered.. The dish arrived. A grey sludge of brains….
ps, whilst checking for spellings etc. TIL… Le cerveau (m) is the brain as in the organ of thought etc. La cervelle (f), is what it is called as a food!
✍️ 管理人: クッソワロタ、この長文エピソードが今回のスレで一番の当たりコメントやな。フランス語の名詞の性（男性/女性）で意味が変わるっていう豆知識オチまでついてて、まさに「今日知ったんだが」案件。サントロペは南フランスの高級リゾート地で、こういう気取ったレストランでの見栄バトルはお金持ちあるあるとしてよくネタにされる場所なんよ。日本語だと同じ単語でここまで意味が変わることは少ないから、フランス語特有の落とし穴って感じで面白いわ。
知らないなら知らないって素直に認めてくれたほうが、まだ好感持てたのに。知ったかぶりする奴ってマジで無理。
原文を見る
I would've liked you more if you just admitted you didn't know. I can't stand people who front.
✍️ 管理人: スレを締めくくるオチとしてぐう正論なコメントやな。結局このスレ全体を貫いてるメッセージは「見栄張るより素直が一番」ってことに尽きるわ。日本でも「知ったかぶり」より「素直に聞く」方が結果的に信頼されるっていうのは同じで、恋愛だけじゃなくビジネスの場でも通じる教訓やと思う。個人的には、知らないことは恥じゃなくて、知ろうとしないことが恥だと思ってるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「見栄を張った結果、より大きな恥をかく」という普遍的な教訓に尽きるわ。投稿者はタルタルステーキを勘違いして知ったかぶりをした結果、デート相手だけでなくウェイターの前でも赤っ恥をかいてしまったわけやけど、コメント欄のガスパチョ突き返し事件や脳みそ勘違い事件を見ても、食の知ったかぶりって世界共通で「やらかし系鉄板ネタ」になってるのがよく分かる。日本だと寿司屋でウニとイクラを間違えたり、居酒屋でお酒の銘柄を知ったかぶりしたりする系の話に近いんちゃうかな。金額的にも高級フレンチのコース料理は1人1〜2万円クラスになることも多いから、恥をかいた上に財布も痛いという二重ダメージがまた笑えるところ。文化的に見ると、欧米では「知らないことを店員に聞く」のがむしろマナーとして推奨される空気があるのに対し、日本は「聞くのが恥ずかしい」という空気が強いのも面白い対比やな。これ、前に「海外の高級レストランでのマナー失敗談」スレでも似たような知ったかぶりオチの投稿が話題になってた記憶があるわ。みんなは知らない料理が出てきたとき、素直に店員に聞く派？ それとも知ったかぶりして乗り切ろうとするタイプ？ コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I can't stand people who front”
🔊 読み方: アイ キャント スタンド ピープル フー フロント
🇯🇵 意味: 知ったかぶりや見栄を張る人には我慢できない
💡 知識や経験をひけらかしたり、知らないのに知っているふりをする人にうんざりした時に使うカジュアルな表現。例えば「Why did you pretend to know that wine? I can't stand people who front.」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich kann Angeber nicht ausstehen （イッヒ カン アンゲーバー ニヒト アウスシュテーエン）
→ 「Angeber」は知ったかぶりや見栄っ張りな人を指す口語表現で、友人同士の愚痴でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Je supporte pas les gens qui frimment （ジュ スュポルト パ レ ジャン キ フリム）
→ 「frimer」は「見栄を張る、格好つける」という意味の口語動詞で、日常会話で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 허세 부리는 사람들 진짜 못 참겠어 （ホセ プリヌン サラムドゥル チンチャ モッ チャムゲッソ）
→ 「허세 부리다」は「見栄を張る、虚勢を張る」という意味で、友人との会話でよく使われるカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: No soporto a los que se las dan de listos （ノ ソポルト ア ロス ケ セ ラス ダン デ リストス）
→ 「dárselas de listo」は「知ったかぶりをする、賢いふりをする」という意味のスペイン語の口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント