「グリーンフラッグ」って言葉知ってる？red flag(危険信号)の逆で、「あ、この人いい人だな」って思わせる好印象ポイントのことなんよ。今回はRedditのr/AskRedditで「男性が女性に感じた最大のグリーンフラッグ」を聞いたスレが激アツだったから紹介するで。派手なサプライズとかお金持ちアピールとかじゃなくて、地味だけど誠実なエピソードばっかりでワイ的にはグッときたわ。海外のリアルな恋愛観、のぞいてみようや。
彼女は俺が金欠だって知ってたから、2回目のデートはコストコでホットドッグを食べた。俺の番になると、彼女はいつも「簡単なのでいいよ」って言ってくれた。うちに来るときは、必ずうちの犬におやつを持ってきてくれた。彼女は俺の父に会ったこともなかったのに、数週間かけて俺から父の話を聞いたあと、すごく心のこもったプレゼントを買ってくれた。14年たった今でも、彼女以外の誰かと一緒にいるなんて想像できない。
原文を見る
She knew I was broke, so for our second date we got hot dogs at costco. When it was my turn, she always suggested something simple
She always made sure to bring a treat for my dog when she came over.
She had never met my Dad, but after learning about him from me over a few weeks, she bought him a very thoughful gift.
14 years later and I can't imagine being with anyone else.
✍️ 管理人: コストコのホットドッグって未だに1.5ドルで売ってる伝説の安さで、アメリカ人にとっては「倹約デート」の代名詞なんよな。日本だと初デートでコンビニご飯とか言うとちょっとドン引きされそうやけど、向こうだと「金銭感覚が合う」って逆に評価ポイントになるんが面白い。犬にまでおやつ持ってくる気遣い、これもう伏線回収されすぎて草。個人的にはこういう「見返り求めない小さな気遣いの積み重ね」が一番効くと思うわ、14年続いてるのも納得やな。
理由なんてなく、ただそうしたいから誰かに優しくすること。優しさって、たぶん私にとって一番の「この人いいな」ポイント。追記：たくさんのいいね、アワード、共感や返信をありがとうと言いたいです。優しさにはいろんな形があります。本当に大事なときや、本当に必要なときに、今度は私たちがそれを受け取れる番でありますように。
原文を見る
Being kind to another person – not for a reason, just because.
Kindness is probably my biggest green flag.
Edit: I would like to say thanks for the many likes, the awards, the reinforcement and the responses. Kindness comes in many ways, let's hope it's our turn to receive when it really matters or when we really need it.
✍️ 管理人: シンプルすぎて逆に刺さるコメントやわ。ちなみに文中の「アワード」はRedditの投げ銭みたいな機能で、いい投稿にユーザーがお金払って贈れるバッジのことなんよ、これだけ付いてるってことは相当共感集めた証拠やな。日本だと「優しさ」って察してあげる系の奥ゆかしいものが多いけど、こっちは「見返り求めない自発的な親切」を重視する傾向がある気がするわ。ワイもこういう当たり前のことをサラッと言えるコメントに弱いんよな、ぐう正論すぎて反論の余地なし。
彼女は、私がグループチャットから消えて、何日もDMに返事していないことに気づいた。チャット内の私のメッセージを遡って、私がどこにいるか少し匂わせていた投稿を見つけ、私たちが近所に住んでいることと、私の職場を突き止めた。それで私が無事か確かめるために職場まで来て、私が入院していることを知った。病院まで見舞いに来て、私が自殺防止の監視下に置かれていることを知った。彼女は私のベッドのところまでまっすぐ来て、「今まで会った中で一番の大バカ野郎」と言って、それからずっと私のそばを離れなかった。
原文を見る
She noticed I had disappeared from the group chat and hadn't answered any DMs in days. She looked through my messages in the chat, found the ones where I gave little hints as to where I was, and was able to determine that we lived close to each other and where I worked. She went to my work to see if I was OK, and found out I was I the hospital. She went to the hospital to visit me, and found out I was on a suicide watch.
She came right up to my bed and called me the dumbest idiot she had ever met and then didn't leave my side.
✍️ 管理人: これはガチで泣ける話やわ、笑い事抜きで。アメリカだと友人同士のグループチャット(GroupMeとかDiscordが定番)でのやり取りが希薄になると「あれ、様子おかしくない?」って気づく文化があって、今回はそれが命を救ったパターンやな。日本だと精神的な不調ってまだまだ言い出しにくい空気があるから、こうやって周りが能動的に動いて見つけ出すケースはもっと増えてほしいと個人的には思う。「今まで会った中で一番の大バカ野郎」って怒りながらもずっと側にいる、この愛情表現の仕方がアメリカンでめちゃくちゃ好きやわ。
路上で演奏していたミュージシャンの楽譜が風で飛ばされちゃったんだけど、彼女が行って拾ってあげたんだ。彼女は僕が16歳のときの初めての彼女。ほんとに素敵な人だった！
原文を見る
A musician was playing in the street and his music sheet blew over in the wind. She went and picked it up for him. She was my first gf at 16. Lovely person!
✍️ 管理人: 海外だとストリートミュージシャンは「バスキング」って呼ばれてて、ヨーロッパやアメリカの主要都市だと許可さえ取れば普通に路上で稼げる文化が根付いてるんよな。日本だと道路使用許可が結構厳しくて、無許可だと通報されることもあるから、この気軽さ自体がちょっと羨ましいわ。楽譜拾ってあげるだけの些細な行動やけど、16歳の初彼女がこういう自然な優しさ持ってたら忘れられんやろな。ワイも初恋の子のこういう何気ない優しさ、未だに覚えてるタイプやわ。
妻（当時は彼女）が、以前介護を担当していた重度の学習障害のある女の子の誕生日パーティーに、同伴者として僕を誘ってくれた。その子に向ける愛情、気遣い、敬意、そして尊厳を守る接し方を見て、これまで見た中で最大級の「この人は間違いない」サインだと思った。
原文を見る
My wife (girlfriend at the time) invited me to be her +1 the birthday party of a girl with severe learning difficulties that she used to be a carer for. The love, care, respect and dignity she gave the girl was the biggest green flag I've ever seen.
✍️ 管理人: 介護や福祉の現場で働いてる人の「素のときの人柄」って一番ごまかしが効かないところやと思うわ、仕事だからやってるんじゃなく本当に相手を尊重してるかがモロに出るからな。日本でも福祉業界は人手不足が深刻で、こういう仕事に誇りと愛情持って向き合ってる人はもっと評価されるべきやと個人的には思う。パートナーの素顔を見る場面として「友人との接し方」とかはよく言われるけど、福祉の現場まで見せてもらえるのはかなり踏み込んだ信頼関係やな。
結婚する前、付き合い始めてまだ間もない頃、妻とバーニングマンに行った。アーカンソーに住んでいるので、トレーラーを牽いての長いロードトリップだった。道中ではタイヤがパンクしたり、ガス欠になったり、細かいトラブルがいろいろあった。そのうえバーニングマン自体は最高に楽しいんだけど、いろんな意味でかなり過酷な場所でもある。この話の「この人だ、と思ったポイント」は、その旅のあいだ一度もケンカせず、言い争わず、怒りをぶつけ合うこともなかったこと。彼女はどんな困難にもユーモアのセンスと「なんとかなるでしょ」精神で向き合ってくれた。そこで僕は彼女にプロポーズした。僕たちは付き合って14年、結婚して12年、今も幸せにやっている。
原文を見る
Very early in our relationship before we where married my wife and went to Burning Man. We live in Arkansas so there was a long road trip pulling a trailer. A lot of small difficulties along the way such as flat tires running out of gas and so on. Then burning man is a blast but it's a difficult place to be in a myriad of ways. The "green flag" part of this story is that whole trip we never fought, argued or lost our tempers. She handled every difficulty with a great sense of humor and a "can do" attitude. I asked her to marry me there. We have been together for 14 years, happily married for 12 years.
✍️ 管理人: バーニングマンはネバダ州の砂漠で毎年開催される「金銭のやり取り禁止・物々交換と贈与だけで成り立つ」超変わったフェスなんよな、気温差も砂嵐もえぐくてサバイバル要素強めで有名やねん。日本のフェスってだいたい快適さ重視でここまで過酷なのは少ないから、トラブル込みの旅を笑って乗り越えられるかどうかって相性診断としてはかなり優秀な気がするわ。トラブル続きの旅行で本性が出るってよく言うけど、まさにそれで結婚まで行ったパターンで説得力あるな。個人的にも旅行中の余裕の有無で「あ、この人とは長く続くな」って分かる瞬間あるわ。
今の妻が、出会い系アプリでありがちな、やたら長いメッセージのやり取りはすっ飛ばして、代わりに一杯飲みに行かない？って聞いてきた。
原文を見る
My now wife asked if I wanted to skip the usual overly long messaging back and forth on the dating app and if I'd like to just go for a drink instead.
✍️ 管理人: マッチングアプリでダラダラ長文のやり取りだけ続けて全然会わない、通称「ペンパル化」は日本でも海外でもあるあるの悩みなんよな。日本のマッチングアプリだとLINE交換してからも何週間もチャットだけの人が多くて心が折れるって話をよく聞くから、さっさと「飲みに行かない?」って言い切れる決断力、ワイは普通に有能だと思うわ。文章のやり取りだけだと結局相性なんて分からんし、個人的にはこの合理主義、見習いたいところあるな。
今日は妻との結婚6か月記念日です。まだ付き合うかどうかの境界線を越え始めたばかりの頃、彼女は10日間かけて、いくつもの国立公園を巡るロードトリップに出ました。完全に一人で、相棒は犬だけ。グランドキャニオンや他の景色の写真を送ってくれて、その中にはレストランのバーでセビーチェに挑戦している写真もありました（当時、彼女はシーフードが好きじゃなかったんですが、好きになれるか試してみようとしていたんです）。その時はここまで言語化して考えていたわけではないけど、ああいう自立心、冒険心、新しいことに挑戦するのを恐れない姿勢って、「この人こそ運命の相手かも！」と思わせる、とんでもないグリーンフラッグでした。
原文を見る
Today is my 6 month anniversary with my wife. Way back when we first started to cross the line into dating she went on a 10 day road trip across several national parks, all by herself just her and her dog. She sent me some pictures of the Grand Canyon and some of the other sights and one where she was at a restaurant bar and trying ceviche (at the time, she didn’t liked seafood but was trying it anyway to see if she’d like it)
Didn’t think about it in quite these terms, but that kind of independence, spirit of adventure and lack of fear about trying new things was a gigantic green flag that this might be the one!
✍️ 管理人: アメリカの国立公園巡りロードトリップって定番の一人旅スタイルで、グランドキャニオンとか回るだけで余裕で1000km単位の移動になる規模感なんよな。日本だと女性の一人旅、しかも犬連れで長距離ってまだ珍しい部類やと思うから、この自立心の高さは相当なグリーンフラッグやろな。セビーチェって魚介を柑橘系のマリネ液で「生のまま」火を使わず食べる中南米料理で、苦手な食材にもチャレンジする姿勢まで含めて「新しいことを恐れない人」って伝わってくるエピソードやわ。個人的にはこういう単独行動力のある人の方が一緒にいて疲れないと思うタイプやな。
どんな女性でも、一番の「当たりサイン」は、あなたにだけじゃなく誰に対しても優しいこと。
原文を見る
The biggest green flag on any woman is that she is kind, not just to you but to everyone.
✍️ 管理人: これ英語圏の恋愛アドバイスだと「ウェイターテスト」って呼ばれてる有名な理論と同じやつやな、デート相手が店員にどう接するかで本性が分かるってやつ。日本でも「店員に横柄な人とは付き合うな」って言うし、この辺の感覚は万国共通なんやなって改めて思うわ。自分にだけ優しい人って結局、下に見てる相手には冷たくなるパターン多いから、個人的にもこの基準はマジで信頼できる指標やと思う。
彼女が、何かについてのフィードバックを聞いても、噛みついたり防御的になったりせずに受け止められるようになったとき。で、これは男女問わずマジでレア！！
原文を見る
When she is ready to hear a feedback about something without her snapping back or being defensive about it.
And this is truly rare both for men and women !!
✍️ 管理人: フィードバックを素直に受け止められる人って、性別関係なくマジで希少種なんよな、これはガチで同意しかない。日本だと「言い方が悪い」ってすぐ論点ずらされることも多いから、内容そのものを受け止められる人がいたら普通に貴重やと思う。ワイも人のこと言えんタイプやから、このコメント読んで地味に刺さったわ、こういう自己認識できてる人と一緒にいたいもんやな。
💭 管理人の感想
今回のスレを見て思ったのは、「グリーンフラッグ」ってサプライズや高級プレゼントみたいな派手なもんじゃなくて、コストコのホットドッグとか犬へのおやつみたいな地味な積み重ねなんやなってことやわ。共通してたのは「見返りを求めない優しさ」「誰に対しても態度を変えない」「トラブルの時こそ本性が出る」の3つで、これは日本の女子会でよく聞く「店員への態度で分かる」理論ともほぼ一致しててちょっと感動したわ。逆に日本と違うなと思ったのは、バーニングマンとか国立公園ソロ旅行みたいな「自立して冒険できるか」を重視するアメリカ的な価値観で、この辺は文化差が出てて面白かったな。あと3番のコメントは恋愛エピソードというより命を救った話で、こういうガチのやつが混ざってくるのがr/AskRedditの怖いところでもあり良いところでもあるわ。個人的には「店員への態度」と「トラブル時の余裕」の2つは日本でも海外でも通用する鉄板の見極めポイントだと思ってるから、参考にしてる人多いんちゃうかな。以前にも「デートで分かる地雷女の特徴」的なスレがまとめられてたことあったけど、今回はその逆バージョンって感じで対比して読むと面白いと思うで。みんなはパートナーのどんな行動で「あ、この人いいな」って思った？ぜひコメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“it's a blast”
🔊 読み方: イッツ・ア・ブラスト
🇯🇵 意味: 「めちゃくちゃ楽しい」「最高に楽しい」という意味のカジュアルな表現
💡 旅行やイベント、パーティーなど楽しかった体験を話すときに使う口語表現。例えば「Burning Man is a blast」(バーニングマンは最高に楽しい)のように、形式ばらない日常会話で頻繁に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Es war der Hammer （エス・ヴァー・デア・ハマー）
→ 「最高だった」「めちゃくちゃ楽しかった」を意味するくだけた口語表現で、若者言葉としても広く使われる。
🇫🇷 フランス語: On s'éclate à fond（オン・セクラット・ア・フォン）
→ 「s'éclater」は「大いに楽しむ」という意味のカジュアルな動詞で、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 꿀잼이야 （ワンジョン・クルジェミヤ）
→ 「꿀잼」は「蜂蜜のように甘く楽しい」というスラングで、SNSや若者の会話で頻繁に使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: Fue una pasada （フエ・ウナ・パサダ）
→ スペインでよく使われるくだけた表現で「最高だった」「すごく楽しかった」というニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント