中国のとあるトイレで見つかった、なんとも意味深な注意書きが海外掲示板で話題になってたから紹介するで。文字だけ見るとシュールなんやけど、こういう標識ってだいたい「過去に誰かがやらかした」から生まれるんよな。一体どんな事件があったんか、みんなで想像を膨らませとったから見ていこか。
標識ってのは、過去に誰かがまさにそれをやらかしたから存在するんだよ。
こんな標識が必要になるまでに、いったい何があったのか想像してみろ。
原文を見る
Signs exist because somebody had done exactly that before
Think of what had happened to the point they need this
✍️ 管理人: これぐう正論やわ。標識とかルールって基本「事故は起きてから対策される」もんなんよな。日本でも「ここでUFOキャッチャーの中に入らないでください」みたいな、明らかに前例がある系の注意書きあるやん。あれと同じ匂いがする。個人的にはこういう「元ネタ」を妄想させる標識、一番おもろいジャンルやと思う。
ヒューストン、着水したぞ。
原文を見る
Houston, we have a splashdown
✍️ 管理人: アポロ宇宙船が海に着水した時の無線交信ネタ「Houston, we have splashdown」をもじったジョークやな。つまり「便器の外に着水しちゃった人」への皮肉ってこと。海外のネットスラング民は宇宙開発ネタで下ネタを包むの好きよな、品があるようで下品というか。日本のまとめサイトやとこの手のNASAパロディはあんまり通じにくいから、翻訳者泣かせのコメントやわ。
文明が爬虫類の支配者たちに蹂躙され、あらゆる建物や構造物が土と瓦礫に埋もれた後も、この看板だけは残り続け、未来の考古学者に発見されてほしい。
原文を見る
I hope this sign in particular is discovered by archeologists once civilization is overran by the reptilian overlords and all the architecture and structures are dirt and rubble, yet this sign remains.
✍️ 管理人: 「爬虫類人類支配説（レプティリアン）」っていう海外じゃ定番の陰謀論ネタを絡めたジョークやな。文明崩壊後の遺跡から下品な標識だけが発掘される、っていう自虐的な未来予想図が海外Redditのお約束ボケなんよ。日本だと「未来の考古学者」ネタより「異世界転生」の方が定番やから、この辺のユーモアの方向性の違いは面白いわ。ちなみにこの手の「文明崩壊後も生き残る間抜けな遺物」ネタ、Reddit内では鉄板ジャンルの一つやで。
オーストラリアにもこういう標識があっていいよね。中国で一度、「そんなに大きくないんだから一歩前へ」みたいなことが書かれた標識を見たのを思い出した。
原文を見る
We could also use these signs in Australia. I remember seeing a sign in China once that went something along the lines of it not being that big so step forward.
✍️ 管理人: オーストラリアも治安ネタでよくいじられる国やけど、こういう文脈で名前出るのは草。「そんなに大きくないんだから」系のダイレクトすぎる注意書き、中国あるあるらしいわ。日本の公衆トイレやと「一歩前へ」みたいな遠回しな表現が主流で、ここまでストレートに書くことはまずないから、文化差が出てて面白いポイントやな。個人的には直球すぎて逆に清々しいと思う。
これ、マジでどこにでもあるのに、訳し方が全然統一されてないんだよなw
原文を見る
These are absolutely everywhere, with no consistency in translation whatsoever haha
✍️ 管理人: これは中国あるある of あるあるやな。中国語の注意書きを英語に機械翻訳した「チングリッシュ」は海外の旅行者の間で一種の観光名物みたいになってて、専用のまとめサイトまであるくらいなんよ。日本でも訪日外国人向けの案内表示で謎翻訳が話題になることあるから、他人事とは思えん現象やわ。ワイも海外の変な日本語Tシャツとか見るたびにこの気持ちわかるわ〜ってなる。
💭 管理人の感想
今回のスレ、たった一枚のトイレ標識から「一体何があったんや」って妄想が広がっていく過程がめちゃくちゃ面白かったわ。標識やルールって基本的に「誰かが実際にやらかした事件」の後に生まれるもんで、これは万国共通の法則なんやなって改めて思ったな。日本でも公共施設の注意書きって遠回しな表現が多いんやけど、中国だと今回みたいにストレートかつシュールな書き方になりがちで、この温度差が海外の反応でもウケてたポイントやと思う。あと今回の件で改めて「チングリッシュ」っていう中国語→英語の謎翻訳文化の根深さも分かったし、これ実は専門にまとめてる海外サイトもあるくらいの鉄板ネタなんよな。文明崩壊後もこの標識だけ残ってほしいってジョーク、下ネタなのに妙に詩的で好きやったわ。みんなの国にもこういう「絶対に元ネタがある」変な注意書き、見たことないか？あったらぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“something along the lines of”
🔊 読み方: サムシング・アロング・ザ・ラインズ・オブ
🇯🇵 意味: 「〜みたいな感じの」「〜といった内容の」正確な引用ではなくおおよその内容を伝える表現
💡 誰かの発言や文章の正確な言葉を覚えていないときに、大体こんな内容だったと伝える場面で使う。例："The sign said something along the lines of 'this isn't that big, step forward.'"（看板には『そんなに大きくないから前へ』みたいなことが書いてあった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: irgendwas in der Art von （イルゲントヴァス・イン・デア・アート・フォン）
→ カジュアルな会話で「〜みたいな感じの」と大まかに引用・説明するときに使う、ネイティブがよく使う言い回し
🇫🇷 フランス語: un truc dans le genre de（アン・トリュック・ダン・ル・ジャンル・ドゥ）
→ "truc"（もの・こと）を使ったくだけた表現で、正確な引用より大体の内容を伝えたいときに自然
🇰🇷 韓国語: 뭐 그런 식으로 （モ・グロン・シグロ）
→ 「まあそんな感じで」というニュアンスで、内容を曖昧に要約する日常会話でよく使われる
🇪🇸 スペイン語: algo así como （アルゴ・アシ・コモ）
→ スペイン語圏で非常に頻繁に使われるカジュアルな近似表現で、正確でない引用や説明の前置きに使う
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント