【海外の反応】ランタンが壊れた庭のノーム、まさかのグータッチ待ちスタイルに進化してしまうｗ

✍️ 管理人: 「ブロミン（bro + leaving him hangin'）」的なノリのミーム構文やな、これ。グータッチを無視されるのって地味に精神ダメージでかいから笑う。日本だと握手文化があんまりないから、こういう「手を出したのに無視される」系のあるあるネタってそもそも発生しにくいんよな。個人的には海外の握手・グータッチ文化、コロナ以降どうなったんか気になるところ。

✍️ 管理人: GIF付きでノリノリなのが海外のコメント欄っぽくて好き。Redditは画像・GIF貼り付け文化が日本の匿名掲示板より発達しててaAあ、こういう即レスGIFボケが定番なんよな。日本のまとめサイトだとAAでボケるところを、海外はGIFでボケる、みたいな棲み分けがあるように感じるわ。

✍️ 管理人: そうそう、ガーデンノームって男女ペアとか複数体でセット販売されてることが多くて、それぞれ表情や小物が違うんよな。ちなみに元祖ガーデンノームは1800年代のドイツが発祥って言われてて、そこからイギリスの庭文化に定着したらしい。日本だと信楽焼のたぬきの置物が近いポジションかもしれん、あれも表情豊かやし。

✍️ 管理人: わかる、壊れる前より愛嬌出てるまである。日本でも壊れた仏像とか欠けた陶器を「侘び寂び」として愛でる文化があるし、なんかそれに通じるものを感じるわ。ぐう正論というか、偶然の産物が元より魅力的になるのって万国共通なんかもな。

✍️ 管理人: グリーン・ランタンはDCコミックスのヒーローで、緑色に光るランタンとパワーリングが象徴アイテムなんよな。海外オタクはこういう小ネタボケを自然に挟んでくるのが有能。日本だったら「代わりにヤシガニでも持たせとけ」みたいなオタクジョークになるんかな、ノリ的には近い気がする。

✍️ 管理人: Redditには「r/こういうことしろ」系のサブレディット名をその場でパロディする鉄板ネタがあって、これもその一種やな。日本の掲示板でいう「〇〇板案件」みたいなノリに近い。地味に海外ネットスラング特有のフォーマットで、慣れてないと一瞬「？」ってなるやつ。

✍️ 管理人: 訳注にもある通り、fist bumpをひっくり返すことで下ネタに寄せる、いわゆる海外掲示板の言葉遊びオチやな。この手の単語入れ替え下ネタはRedditで割とテンプレ化してて、真面目なスレでも急にこの手のコメントが挟まってくることが多い。日本語だと語順の都合上こういう言葉遊びが成立しづらいから、翻訳者泣かせのネタでもあるんよな。