猫の毛色や柄が動物やキャラっぽく見えるあるある画像、Redditでよくバズるんだけど今回のはちょっと次元が違うんよ。投稿者の猫、背中の柄が北米・南米、さらにアフリカ大陸まで再現しちゃってるらしい。r/mildlyinterestingらしい『めちゃくちゃすごくはないけど地味に気になる』ネタで2500オーバーの高評価、コメントも57件とワイワイ盛り上がってるから紹介するで。
名前はアトラスにするわ。
原文を見る
I'd name him Atlas.
✍️ 管理人: ギリシャ神話で天(というか世界)を背負う巨人アトラスからのネーミングセンス、これはガチで有能。日本だと地図柄の猫がいたら『地球丸』みたいな安直な名前になりがちやけど、海外は神話ネタを即座に引っ張ってくるセンスがさすがやわ。ちなみにAtlasって単語自体、この巨人が地図帳の表紙に描かれてたことから『地図帳』を意味するようになったらしい。個人的にはこの一言で記事のオチまで持っていく破壊力に草生えた、ぐう有能コメントやろこれ。
あいつってPitbull【訳注: ピットブル。ラッパーのPitbullと犬種のピットブルをかけたジョークの可能性あり】って呼ばれてんの？
原文を見る
Is he called Pitbull?
✍️ 管理人: これラッパーのPitbullが自己紹介で『Mr. Worldwide』を名乗ってるのとかけたダジャレやな、猫の柄=世界地図=Mr. Worldwide=Pitbullっていう多段オチになっとる。日本のギャグだと言葉遊びよりビジュアルオチが多い印象やけど、海外はこういう多重ミーム構造のジョークが定番なんよ。ちなみにPitbullは2011年頃から『Mr. Worldwide』ネタで自虐ギャグ化してて、Redditでは鉄板の内輪ネタになってるらしいで。
こういうのすごくピンポイントで変なんだけど、猫って絶対何か隠された意味がある気がするんだよね😭 元カレがうちの猫って『理由があって私を選んだんだよ』って冗談で言ってて、笑って流してたんだけど、ある時から気になり始めて…うちの猫が何かを守るみたいにランダムに特定の場所に座るんだよね…ある時一晩中この隅っこから絶対に動かなくて、理由が全然わかんなくて。これを見て今思うのは、ちょっと待って…私たちには見えてないものを彼らは他にも見てるってこと？猫って実は家の中だけじゃなくてもっと広い何かをこっそりマッピングしてるんじゃないかって気がしてきた
原文を見る
this is so weirdly specific but i feel like cats always have some hidden meaning behind them 😭 my ex used to joke that my cat “chose me for a reason” and i laughed it off until i started noticing how she’d randomly sit on certain spots like she was guarding something… like once she refused to leave this one corner all night and i couldn’t figure out why. now seeing this i’m like wait… what else are they seeing that we’re not?? makes me feel like they’re lowkey mapping out more than just the house
✍️ 管理人: これはちょっと怖い話系のコメントやな、猫が家の中の見えない何かを見張ってる説。日本でも『猫は霊感がある』『猫又は年を取ると化ける』みたいな言い伝えあるし、海外でも猫の神秘性への信仰は根強いんよな。ちなみに古代エジプトでは猫は女神バステトの化身として神聖視されてて、家を守る存在と考えられてたらしいで。ワイも実家の猫が誰もいない廊下をじーっと見つめてる時あって、正直ちょっとゾワッとした経験あるからこの人の気持ちはわかるわ。
額にオーストラリア浮き出てるやんｗ
原文を見る
Australia on his forehead!
✍️ 管理人: 一枚の写真の中に複数の大陸を見つけ出すの、もはや大喜利状態で草。日本のまとめサイトでも『雲の形が◯◯に見える』系スレは鉄板ネタやけど、動物の模様で世界地図って発想はあんまり見ない気がするわ。豆知識やけど、オーストラリア大陸って形が特徴的で『うさぎ』とか『靴』に見えるってよく言われるんよな。管理人的にはこの調子で他の大陸も見つかりそうで続きが気になるところやわ。
俺たち全員、お前の猫の中にいるノミなんじゃね？
原文を見る
Is there a possibility that we all are fleas inside your cat?
✍️ 管理人: 地図の話からいきなり『実は俺たちノミサイズの存在で猫が宇宙(世界)そのもの』みたいなSF的オチに着地させるの、海外ネットのシュールギャグセンスほんと好きやわ。日本の2chやなんJでも『実は多重世界』『これマトリックスやん』的な飛躍ボケはあるあるやけど、ノミに例える発想は中々出てこないと思う。個人的にはこの最後のコメントで一気に話がバカSFになるの、締めとして完璧やと思うで。
💭 管理人の感想
猫の毛柄がまさかの世界地図(北米・南米・アフリカ)を再現してた今回のネタ、写真一枚から神話ネタ・言葉遊び・スピリチュアル・SF的飛躍まで全方向にコメントが広がってて2chまとめ的にも最高の展開やったわ。『名前はアトラス』がベストコメントとして274いいねも集めてるのはさすがで、こういう瞬発力のあるネーミングセンスは日本のまとめでもたまに見るけど、海外は神話・時事ネタ・言葉遊びを組み合わせる技術がワンランク上な気がするんよな。日本だと猫の柄ネタは『靴下猫』『タキシード猫』みたいな見た目の分類で終わることが多いけど、海外だと『地図』『有名人』『文字』みたいに具体的なモノに例えてバズらせる文化が強い印象や。個人的にはr/mildlyinterestingってサブレディット自体『めちゃくちゃすごくはないけど地味に気になる』ネタ専門で、今回みたいな投稿がまさにドンピシャの好例やと思う。前にも『犬の模様がハート型』とか『トーストの焦げ目が顔に見える』系のスレが話題になってたの思い出したわ、パレイドリア(模様に顔や意味を見出す現象)は万国共通で盛り上がるんやなって改めて感じたで。みんなの家のペットにも、こういう『実は地図/文字/顔に見える』隠れた模様がないか、一回よく観察してみてほしいわ。見つけたらそれだけでバズれるチャンスかもしれんで、みんなはどう思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I laughed it off”
🔊 読み方: アイ・ラフト・イット・オフ
🇯🇵 意味: 本気にせず、笑ってやり過ごした・受け流したという意味。
💡 誰かの冗談や不思議な指摘を、その場では真剣に受け止めずに笑って流す場面で使う。例えば元記事のコメントのように「元カレが“うちの猫には理由があってあなたを選んだ”って冗談を言ってて、最初は笑って流してた（けど今考えると…）」という展開でよく登場する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab's belächelt （イッヒ・ハプス・ベレヒェルト）
→ 「belächeln」は少し小馬鹿にするようなニュアンスを含みつつ軽く笑って受け流す、という日常会話でよく使う表現。
🇫🇷 フランス語: j'ai pris ça à la rigolade （ジェ・プリ・サ・ア・ラ・リゴラード）
→ 「rigolade」は冗談・お笑いぐさという意味で、深刻に受け取らず茶化した、というカジュアルな会話表現。
🇰🇷 韓国語: 그냥 웃어넘겼어 （クニャン・ウソノムギョッソ）
→ 「웃어넘기다」はまさに英語の laugh off と同じニュアンスで、日常会話で非常によく使われる自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: me lo tomé a broma （メ・ロ・トメ・ア・ブロマ）
→ 「a broma」は「冗談として」という意味で、真剣に受け止めなかったことをカジュアルに伝えるネイティブ表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント