掃除してたら家の奥から未開封の32MBのSDカードが出てきたっていう投稿が海外で話題になってたから紹介するで。「32MBって今のスマホの写真1枚以下やん」って総ツッコミ食らっとるんやが、当時はこれでも「大容量」扱いやったんよな。ストレージの進化スピードにみんな戦慄しとるスレ、見ていくで。
今どきの最新ミラーレスカメラだと、RAW写真1枚すら保存できない容量ってヤバいな。
原文を見る
Crazy how this isn’t even enough storage for a single RAW photo from a modern mirrorless camera nowadays.
✍️ 管理人: これはガチで、今のフルサイズミラーレスのRAWファイルは1枚あたり40〜80MBとかザラなんよな。つまりこの32MBのSDカードじゃRAW写真1枚も撮りきれん計算になる。日本だとCanonやSony、Nikonが最先端カメラ作っとるけど、そのメーカーたちも昔は自社製フロッピーディスクとか使っとった時代があったと思うと感慨深いわ。個人的には「容量が足りない」って感覚が逆転してるのが面白いポイントやと思う。
密封されてるし、まだ食べられるはずだよ。
原文を見る
It's sealed, you should be able to eat it still.
✍️ 管理人: 海外ノリの鉄板ジョークやなこれ。「Sealed=未開封」を食品の賞味期限ネタに変換する、Reddit民お得意の言葉遊びやわ。日本の掲示板でも「賞味期限切れてても食えるやろ」的なノリはあるけど、こういう物にまで適用する発想は海外ジョークっぽさ全開で草。ちなみにSDカード自体には賞味期限はないけど、経年劣化でデータ保持能力が落ちることはあるらしいで。
昔はそれでも大容量だったんだけどなぁ。
マジで歳取った気分。
原文を見る
I remember when that was a lot of storage
I feel really old
✍️ 管理人: これめっちゃ共感するわ。ワイも初めて128MBのUSBメモリ買った時「これで一生データ困らんわ」って本気で思っとった記憶ある。日本だと2000年代前半のデジカメは128MB〜256MBのSDカードが標準セットでついてくるのが普通やったんよな。技術の進歩が早すぎて、当時の「常識」があっという間に笑い話になるのがテクノロジーの怖いところやで。
それ古いやつじゃん。GBかと思ったら、32MBだったわ。
原文を見る
That is old. Thought it was GB. That is 32 megabytes.
✍️ 管理人: この「GBだと思ったらMBだった」の落差、地味に笑うわ。今やUSBメモリでも128GBが千円くらいで買える時代やから、単位を見間違えるのも無理ないねん。日本語でも「メガ」と「ギガ」って音が似てるせいで、お年寄りとかがよく混同するあるあるネタでもあるんよな。ワイも昔ネットの回線速度の単位でMbpsとMBを勘違いして恥かいたことあるわ。
職場で初めてUSBメモリが支給されたときのこと、今でも覚えてる。なんと32MB！「これ1本にフロッピー20枚分以上のデータが入るんだぞ！」ってみんなに力説してたなあ。
原文を見る
I remember when we got our first USB memory-sticks at work. 32MB! I remember telling people “you can fit over 20 floppies worth of stuff in one of these!”
✍️ 管理人: フロッピーディスク1枚が1.44MBやから、32MBはざっくり22枚分くらいの計算で、この人の力説はほぼ正確やな。日本の会社でも2000年代初頭までフロッピー納品が普通で、経産省とかの行政手続きでフロッピー提出が義務付けられてたのが廃止されたのなんと2022年やから、めちゃくちゃ最近の話なんよな。当時「これで会議資料全部持ち運べる！」って興奮してた気持ち、想像すると微笑ましいわ。
情報量にすると、カセットテープ何本分くらい入るんだ？
原文を見る
How many cassette tapes of information could it hold?
✍️ 管理人: ええ疑問やな。古いパソコン(Commodore 64とか)はカセットテープにデータ保存する「データセット」って規格があって、あれの容量が数百KB程度やったから、32MBやと単純計算で100本以上のカセットテープ分になる計算やね。日本でも昔のパソコン雑誌の付録にプログラムをカセットテープで配布してた時代があったの、今の若い子は知らんやろなぁ。地味に豆知識として面白いわ。
博物館に飾るべき代物だ。
原文を見る
It belongs in a museum.
✍️ 管理人: たしかにガチのレトロガジェット博物館案件やわこれ。日本にも秋葉原の「レトロPCゲーム博物館」みたいなとこで昔の記録メディアが展示されとるし、こういうのは意外とマニアには需要あるんよな。ワイも実家の押し入れ漁ったら似たようなお宝ガジェット出てきそうで気になってきたわ。捨てずに残しておくとこういう「歴史的価値」になるの、ロマンあるで。
初めて買ったMP3プレーヤーにあと5曲入れたくて、似たようなのを80ドルくらいで買った記憶がある🤣
原文を見る
I remember buying one similar for like $80 bucks so I could have 5 more songs on my first mp3 player 🤣
✍️ 管理人: 80ドルって当時のレートで考えると1万円近くする買い物やから、「曲を5曲追加するためだけに1万円」って考えるとパワーワードすぎるわ。日本でも初代iPodが2001年発売で当時5GBで4万円くらいしたし、MP3プレーヤーの容量不足に悩まされてた時代は世界共通やったんやな。今はスマホ1台で数万曲入る時代やから、隔世の感がすごいで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「ストレージ進化のスピードがエグすぎる」って話に尽きるわ。32MBって数字だけ見ると今の感覚では話にならんけど、当時は「これで一生困らん」って本気で思われてた容量やったんよな。日本でも同じ時期、フロッピー納品からUSBメモリへの移行があったし、行政手続きのフロッピー提出義務が廃止されたのが2022年っていう事実からも、テクノロジーの浸透って実は思ったより時間かかるもんなんやなって考えさせられたわ。今の最新ミラーレスカメラだとRAW写真1枚すら保存できない容量が、当時は「大容量」として売られてたっていうギャップ、これぞテクノロジーの面白いところやと思う。前にも「1990年代のスパコンより今のスマホの方が高性能」みたいなスレが話題になってたけど、今回のもまさにそれの記録メディア版やな。みんなの家にも、こういう「昔は最先端やったガジェット」眠ってへん?もし見つけたら捨てずに、ちょっとした歴史の証人として飾っておくのもアリかもしれんで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I feel really old”
🔊 読み方: アイ・フィール・リアリー・オールド
🇯🇵 意味: 本当に年をとった気分だ
💡 昔懐かしい物(古いガジェットや流行など)を思い出した後、時の流れを実感して使う日常フレーズ。例えば旧式のUSBメモリやカセットテープの話をした流れで、思わず口にする一言。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da fühl ich mich alt （ダー・フュール・イッヒ・ミッヒ・アルト）
→ 何か懐かしいものを見聞きした瞬間に自然と出る口語表現で、SNSのコメントでもよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Je me sens vieux d'un coup （ジュ・ム・サン・ヴィユー・ダン・クー）
→ 「d'un coup（急に）」を添えることで、懐かしい話題に触れて突然年を感じたニュアンスが出る（女性形は vieille）。
🇰🇷 韓国語: 나 진짜 늙었나 봐 （ナ・ジンチャ・ヌルゴンナ・バ）
→ 친구との会話で使うカジュアルな表現で、直訳は「私、本当に老けたみたい」。
🇪🇸 スペイン語: Me siento viejo （メ・シエント・ビエホ）
→ シンプルで日常的によく使われる表現。話者が女性の場合は "vieja" になる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント