海外の家やビルって、たまに「なんでこんな場所にドアが!?」ってなる謎設備があるの知ってた？今回はRedditの海外の反応まとめ、地上からかなり高い位置にポツンと設置された謎のドアを見つけた投稿者が「これ何のためにあるの…？」と疑問を投げかけたところ、コメント欄で真面目な考察からしょうもないボケまで飛び交って大盛り上がりしたので紹介するで。ちなみにこの手の「用途不明の建築ネタ」、r/mildlyinterestingじゃ鉄板コンテンツなんよ。
そこ、管理人が隠しカメラを仕掛ける場所だよ。
原文を見る
Thats where the maintenance guy puts the cameras
✍️ 管理人: 一番票を集めたのがこの陰謀論チックなボケなの草。日本のアパートやマンションだと防犯カメラはだいたいエントランスや駐輪場に堂々と設置されてるけど、海外だと「見えない場所に仕込む」文化があるって聞いたことあるわ。もちろん半分ネタやけど、実際そういう高所の謎スペースが盗撮や監視に悪用された事件も海外ニュースであったりするから、あながち笑い話でもないんよな。個人的にはこういう「ボケなのに妙にリアリティある」コメントが一番伸びるの、Redditあるあるやと思う。
機械設備用の中二階だよ。リフトがないと行けない設備室にして、エレベーターを設置する手間を省いてる。
原文を見る
It’s a mechanical mezzanine. Utility room that requires a lift, saving the need for an elevator.
✍️ 管理人: これが一番説得力あるガチ回答やな。日本だとビルの設備スペースって基本的に屋上や地下にまとめて、階段やタラップでアクセスできるようにするのが普通やけど、海外の古い建物だと「もう外壁に直接ドア付けちゃえ」的な合理化がされてることがあるらしい。エレベーター設置ってコストも工期もかなりかかるから、めったに人が入らない場所ならリフト作業で済ませるのは実は理にかなってるんよな。ワイも昔工場見学した時、似たような「梯子でしか行けない扉」見たことあるわ。
たぶん、めったに立ち入る必要のない機械設備用の屋根裏スペースだろうね。
原文を見る
probably a mechanical loft that only requires very occasional access.
✍️ 管理人: 上のコメントと似た方向性やけど、こっちは「屋根裏」ってワードがポイントやな。海外の家って屋根裏(attic)が意外と広くて、断熱材や配管、時には空調設備がまとめて入ってることが多いんよ。日本の屋根裏収納とはスケール感が違って、大人が普通に歩けるくらいの空間があったりする。個人的には日本の狭小住宅育ちだから、この「屋根裏に扉」って発想自体がちょっと羨ましいわ。
それは上層部が考えることだ。
原文を見る
Thats upper management's problem.
✍️ 管理人: これぞ「知らんがな系」の名回答で草。海外掲示板だとこの手の「深く考えるな、上が決めたんや」ってスタンスのコメントめちゃくちゃ人気出るんよな。日本のサラリーマンでも「それは部長マターですね」的なノリあるやろ？国は違えど組織あるあるは万国共通ってのが面白いところ。ぐう正論すぎて何も言い返せんわ。
それは、めっちゃくちゃハイなときにトイレへ行きたくなった場合に使うやつだよ。
原文を見る
That's for when you need to go to the bathroom but you're REALLLY high
✍️ 管理人: 急にシモネタ系のボケぶっ込んできてクッソワロタ。海外、特にアメリカだと嗜好品としての大麻ジョークがネットカルチャーに深く根付いてて、こういう脈絡ない下ネタボケが自然に溶け込んでるんよな。日本だとこの手のジョークはあんまり通じないというか、そもそも文化的前提が違うから「?」ってなる人多そう。管理人的にはこういう突拍子もないコメントがコメ欄の緩衝材として機能してるの好き。
えっ、お前ら二段ジャンプできないの？
原文を見る
Wait, you guys don't double jump?.
✍️ 管理人: ゲーム脳ジョークで草。ジャンプ→空中でもう一回ジャンプできる「ダブルジャンプ」はマリオやゼルダをはじめ、ほぼ全てのプラットフォーマーゲームで採用されてる基本アクションやから、ゲーマー同士なら一発で通じるネタなんよな。日本のゲーム実況コメントでも「二段ジャンプないとかクソゲー乙」みたいなノリ、たまに見るわ。現実世界にゲームの常識持ち込むタイプのボケ、Redditでは定番中の定番やで。
原文を見る
✍️ 管理人: テキストだけだと伝わらんけど、これはGiphy経由のリアクションGIFやな。海外のコメント文化だと文章の代わりにGIFだけポンと貼って感情表現するのがめちゃくちゃ一般的なんよ。日本の掲示板文化だとAA(アスキーアート)がその役割を担ってた歴史があるけど、海外はGIF、日本はAAって進化の仕方が違うの地味に面白いポイントやと思う。今は真顔スタンプみたいな感覚で使われてるんやろな。
近所に、たぶんこれと同じような外向きのドアがある家がある。デッキも何もなく、ドアを開けたら地面まで約4.5メートル真っ逆さま。
原文を見る
There's a house in my neighborhood with a door to the outside likely this. No deck or anything, just a door with a 15 foot fall to the ground.
✍️ 管理人: これぞ実話系オチで草。4.5メートルって日本の住宅だとマンション2階分くらいの高さやから、寝ぼけて開けたら普通に大惨事なんよな。海外の家は建て増しや改装を繰り返してるうちに「元々あった2階のドアがそのまま外付けドアとして放置される」ケースが結構あるらしくて、こういう「未完成の増改築の名残」系の謎ドアはあるある話らしいわ。個人的にはこの手のコメントで締めるの、まさに海外あるあるオチのお手本やと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局「防犯カメラ説」「機械設備室説」「上が考えること説」あたりが有力で、ガチな考察からしょうもないボケまでバランスよく揃ってて読んでて飽きんかったわ。日本だと建物の設備スペースって隠すというより「表に出さない設計」で最初から見えない場所に組み込むことが多いけど、海外は古い建物のリノベや増築の積み重ねで、こういう「取ってつけたような謎ドア」が普通に生まれるんよな。この違い、建築の考え方というより歴史の積み重ね方の差な気がしてて、個人的にはめちゃくちゃ興味深いポイントやと思う。以前も「謎の小さすぎるドア」とか「屋根に突然ある扉」系のスレが海外掲示板でバズってたの見たことあるから、この手の「用途不明建築パーツ」ネタはRedditの鉄板ジャンルなんかもしれん。日本でも古い団地とか行くと「これ何のための出っ張り？」みたいな謎設備あるやろ？もしみんなの家や近所にもこういう「なんでこれあるん？」って設備あったら、コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's upper management's problem”
🔊 読み方: ザッツ・アッパー・マネジメンツ・プロブレム
🇯🇵 意味: それは上層部の問題だ(自分には関係ない)
💡 面倒な決定や責任を自分ではなく上司・経営陣に押し付けたい時に使うカジュアルな表現。例えば「なんでこんな変な仕様になってるの?」と聞かれて『それは上が決めることだから、俺には関係ない』というニュアンスで返す場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das sollen die da oben entscheiden （ダス・ゾレン・ディー・ダー・オーベン・エントシャイデン）
→ 「上の人たちが決めることだ」という意味で、責任回避のニュアンスが英語と同じくらい自然に出る言い方。
🇫🇷 フランス語: Ça, c'est un problème pour la direction （サ、セ・アン・プロブレム・プール・ラ・ディレクシオン）
→ 「ça」を文頭に置くことで会話的な軽さが出て、皮肉っぽく突き放す時によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그건 윗선에서 알아서 할 문제야 （グゴン・ウィッソネソ・アラソ・ハル・ムンジェヤ）
→ 「윗선(上の方)」が経営陣・上司を指す口語表現で、友人同士の会話でもよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Eso es problema de los de arriba（エソ・エス・プロブレマ・デ・ロス・デ・アリバ）
→ 「los de arriba(上の人たち)」は経営陣や上司を指す口語的な言い回しで、責任転嫁のニュアンスがそのまま伝わる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント