コンビニでM&M's買ったら箱の中身がほぼ青しか入ってなかった、なんて経験ある？今回はそんな「Oops All Blue」な投稿がRedditのr/mildlyinterestingで3000超のいいねを集めてバズってたから紹介するで。実はこの青い色素、ラットの脊髄損傷治療に使われた実績があるらしくて、スナック菓子から医療ネタまで話が飛躍しまくるスレになっとる。ただの「運が良かった/悪かった」で終わらんのがReddit民のええとこやな。
あなたの[脊髄](https://www.cnn.com/2009/HEALTH/07/28/spinal.injury.blue.dye/index.html)に幸運が訪れたかも。
「ロチェスター大学医学センターの研究者らが、脊髄損傷を負ったラットに化合物ブリリアントブルーG（BBG）を注射したところ、ラットたちは再び歩けるようになった。ただし、びっこを引きながらではあるが。」
原文を見る
Your [spinal cord](https://www.cnn.com/2009/HEALTH/07/28/spinal.injury.blue.dye/index.html) is in luck.
“Researchers at the University of Rochester Medical Center found that when they injected the compound Brilliant Blue G (BBG) into rats suffering spinal cord injuries, the rodents were able to walk again, albeit with a limp.”
✍️ 管理人: 1票目からいきなり医療ネタぶっこんできて草。このブリリアントブルーGってやつ、実はM&M'sやゲータレードにも使われてる青色1号（FD&C Blue No.1）と同じ系統の色素なんよな。日本だと食品添加物への警戒感が強くて青色1号は使用量に制限があるけど、アメリカだとお菓子や飲料にガンガン使われてる。ちなみにこのラット実験、2009年に話題になったやつで、その後人間への応用研究も続いてるらしい。お菓子の色素が神経科学の研究材料になるって、なかなかロマンあるよな。
なんでマット仕上げに見えるんだ？
原文を見る
Why do they appear to have a matte finish?
✍️ 管理人: これ地味に鋭いツッコミやわ。M&M'sの表面ってツヤツヤのキャンディコーティングが特徴なのに、写真だと確かに粉っぽいというかマットに見える。光の当たり方とか撮影環境の問題な気もするけど、もしかしたら製造ロットの違いで表面のワックス仕上げが薄かった可能性もある。日本の製菓業界でもコーティングの艶出しには蜜蝋とかカルナバワックスを使うことが多くて、その配合が微妙にズレるとこういう見た目の違いが出るんよな。
パーティサイズのキャラメルM&M's買ったら、99%が青だった。緑1個とオレンジ1個だけ他の色が入ってた件。青の独占状態すぎて草。
原文を見る
About 99% of the M&Ms in my party size caramel M&Ms were blue. 1 green and one orange.
✍️ 管理人: これはもう単なる偶然のレベル超えてて草。M&M'sの色配分って基本的にランダムに機械で混ぜられるらしいけど、工場のラインで一時的に青の在庫が偏ることがあるみたいなんよな。日本のお菓子でもたまに「ハズレ色ばっかり入ってる」ってSNSで話題になるけど、アメリカは大袋文化だから母数が多い分こういう極端な偏りが目立ちやすいんやと思う。個人的には青ばっかりって逆にレアで嬉しいけどな。
コンテストじゃ青に投票したわ。19 and 95
原文を見る
I voted for blue in the contest. The year was 19 and 95
✍️ 管理人: 「19 and 95」はスヌープ・ドッグの名曲「The Next Episode」のイントロネタで、Redditでは「めっちゃ昔の話」を茶化すときの定番ミームなんよな。実際、青色がM&M'sに追加されたのは1995年で、ファン投票で赤・緑と並んで正式カラーになった経緯がある。日本でもたまにお菓子の新色投票企画とかあるけど、30年前の投票結果を今でもネタにされ続けるM&M's青は歴史あるキャラクターやな。
俺の肌色のM&M'sはどこだ…
原文を見る
Where's my tan M&Ms…
✍️ 管理人: 最後にオチとして完璧すぎる一言で草。実はM&M'sには過去に「タン（肌色）」という地味カラーが存在してたけど、1995年の投票で青に敗れて廃止になった悲しい歴史があるんよな。日本でいうと廃盤になったお菓子のフレーバーを懐かしむ感覚に近い。個人的にはこういう「消えた色・味」ネタ、Redditでも定番の懐古あるあるやと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、最初はただの「M&M'sが青だらけだった」って軽いネタやったのに、脊髄損傷治療の話まで飛び火するのがReddit民らしいとこやったな。青色1号系の色素が神経科学の研究に使われてるって知識、意外と知られてないと思うから今回学べてよかったわ。日本だと食品添加物の色素規制が厳しめで、こういう鮮やかな青いお菓子自体があんまり流通してないから、アメリカのスナック菓子文化の自由さを改めて感じる回やった。あと1995年のファン投票で「タン色」が廃止されて青が採用されたって歴史ネタも出てきて、消えたカラーを懐かしむコメントがオチになってるのもええ感じ。日本でも廃盤フレーバーを惜しむ声ってよくあるけど、30年前の投票結果を今でもミーム化して語り継ぐアメリカのお菓子文化の根強さは面白いよな。ちなみにこの手の「同じ色ばっかり入ってた」ネタ、パスタのソースとかグミとかでも定期的にバズってて、ランダム性への不満と愛着が入り混じった鉄板ジャンルなんよな。みんなは今まで買ったお菓子で色や味がめちゃくちゃ偏ってたことある？あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You're in luck”
🔊 読み方: ユア・イン・ラック
🇯🇵 意味: 運がいいね、ツイてるね、という意味。
💡 相手にとって都合の良いことが起きた時に使うカジュアルな一言。例えば店員が「You're in luck, we just got one left in stock.」（運がいいですね、ちょうど最後の一つが入荷したところです）のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du hast Glück （ドゥー・ハスト・グリュック）
→ 直訳は「あなたは運を持っている」で、日常会話で「ラッキーだね」と言う際に最も自然な表現。
🇫🇷 フランス語: Tu as de la chance （テュ・ア・ドゥ・ラ・シャンス）
→ 友人同士のカジュアルな会話で「運がいいね」と言うときに使う定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 운이 좋네 （ウニ・ジョンネ）
→ 親しい間柄で軽く「ツイてるね」と言う口語表現で、フォーマルな場では使わない。
🇪🇸 スペイン語: Tienes suerte（ティエネス・スエルテ）
→ スペイン語圏で非常に一般的な表現で、日常会話で幅広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント