【海外の反応】ホテルにあった「NO IRISH」看板が話題に→まさかの下ネタジョーク看板だった件

✍️ 管理人: これガチの話で、20世紀前半のイギリスとかアメリカで実在した差別看板なんよな。「No Blacks, No Dogs, No Irish」ってフレーズはあまりにも有名すぎて、パンクバンドのThe Specialsとか、元セックス・ピストルズのジョニー・ロットンが自伝で「子供の頃実際に見た」って語っとるレベルの歴史的シンボルなんよ。日本だと「外国人お断り」の張り紙って昔からたまにニュースになるけど、あれも根っこは同じ排他意識やんな。個人的にはこういう「昔は普通だった差別」を看板一枚でサラッと突きつけられるの、けっこう重いなって思うわ。

✍️ 管理人: ファーwww 完全にダブルミーニングやんこれ。「long standing」を「長年」と「（アレが）長時間立ってる」の両方に掛けてくる英語圏特有の下ネタセンス、ほんま油断ならんわ。日本の駄洒落文化と近いようで、性的な言葉遊びをここまで堂々と看板風に仕上げる感じは海外ならではやなって思う。ちなみにこの手の「お色気パロディ看板」、イギリスのパブとかB&Bのジョークグッズとして実際に売られとるんよ。

✍️ 管理人: せやせや、ぐう正論。本物の差別看板は基本ガチのテキストだけで、こんな下ネタ仕込むわけないもんな。実際「NINA（No Irish Need Apply）」って求人広告も昔は普通にあったらしくて、これは学術的にも実在が議論されとる有名なトピックなんよ。日本でも「昔の広告」を博物館とかで見ると差別的表現がそのまま残ってて、資料としての価値と気まずさが同居しとる感じ、似たようなもんかもなって思う。

✍️ 管理人: これめっちゃ刺さる一言やな、ぐう正論すぎる。日本でも古民家とか老舗旅館の「趣ある看板」を見て「昔は良かった」って懐かしむこと多いけど、その時代って身分差別とか村八分とかもガッツリ現役やったわけで。海外のReddit民はこの「ノスタルジーの裏に必ず差別がある」ってテーマ、歴史議論のド定番ネタとしてよく持ち出すんよな。個人的には古い物を愛でるのと、その時代を美化するのは別って意識、大事にしたいなと思うわ。

✍️ 管理人: おっさんの悲哀ネタで草。さっきの「long-standing」ジョークにセルフツッコミで乗っかってきとるの、テンポ良すぎやろ。日本の下ネタコメントってちょっと遠回しにボカすことが多いけど、海外のこういうストレートな自虐、逆に清々しくて好きやわ。Redditのコメント欄って一つのダジャレから雪だるま式にボケが増殖していくの、あるあるやねんな。

✍️ 管理人: 『ブレージングサドルズ』は1974年のメル・ブルックス監督コメディで、西部劇のフリしてアメリカの人種差別をブラックジョークでぶった斬った伝説の作品なんよ。ロックリッジはその舞台になる架空の町で、差別と滑稽さがごちゃまぜになったカオス展開の代名詞的存在やな。日本やとここまで直球で差別をコメディ題材にする映画ってなかなか無いから、この手の引用ネタが自然に出てくるあたり、アメリカの映画教養の厚みを感じるわ。

✍️ 管理人: 結局これで確定やな、ガチの差別看板の見た目を借りたレトロ風ジョークグッズってオチや。イギリスとかアメリカの雑貨屋・骨董市だと、こういう「昔っぽいホーロー看板」に下ネタ仕込んだノベルティが割とガチで売られとるんよ。日本で言うたら昭和レトロな看板グッズに、こっそりお色気パロディ仕込んでる感じに近いかもな。投稿者はガチで差別看板見つけたと思ってビビったんやろうけど、蓋開けたら下ネタジョークでしたっていう、Reddit定番の「釣られた」オチで締めやね。