自分の家の敷地内で、誰にも迷惑かけないよう気を遣いながら大麻吸ってたのに、隣人にブチギレられたらどう思う？投稿者はスクリーン付きでガラスも遮光済みのポーチで、隣人が外にいない時を見計らって吸ってたのに、隣の奥さんが旦那に「信じられない」と怒鳴ってるのを聞いてしまったんだと。しかもその場には大学生の娘までいて、母親を「文句言いに行きなよ」と煽ってたらしい。アメリカだと大麻合法化してる州も多いとはいえ、隣人トラブルの火種になりやすいのは日本の受動喫煙問題とちょっと似てて他人事に思えないわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I own a single family home. No HOA. Neighbors probably 50 feet away or so that moved in about a year ago. I was smoking a joint on my porch (screened in, tinted) and hear my neighbor yelling to her husband about how ridiculous it is. Saying she was going to confront me and “do something about it” with her college aged daughter egging her on to do so.
I try to be mindful of when my neighbors are outside (although they always seem to be lol) and aim to smoke when I don’t see them outside or when it’s windy/rainy. Every once in a while (not every day) during the day I will take a quick bong hit or two.
I can’t help but feel like she’s making assumptions bc of my age (20s). I am disabled and try to go for the higher terps, so I know it reeks.
AITA if I continue smoking on my property as normal?
NTA【訳注: "Am I the Asshole?"スレでの判定、「あなたは悪くない」の意】。これって、自分のベランダでBBQしてるのに隣がベジタリアンだから「お前がクソ野郎か？」って聞いてるようなもんじゃん。私自身ベジタリアンだけど、そこはあんたのベランダだし、あんたの勝手でしょ。
原文を見る
NTA. This is like asking if you’re the AH for grilling on your porch but have vegetarian neighbors. As a vegetarian myself, that’s your porch and your business
✍️ 管理人: この例え、めちゃくちゃ的確で草生えたわ。自分の敷地内で合法的な行為してるだけなのに文句言われる筋合いないよなって話。ちなみにアメリカは州によって大麻合法化がかなり進んでて、今や半数近くの州で嗜好用が合法なんよ。日本だと大麻はまだ完全に違法だから、この感覚差自体がそもそも面白いポイントだと思う。個人的には「自分の家でやってることに他人が口出しする権利ない」ってスタンス、割と好き。
まあ、嫌な時に大麻の匂い嗅がされるのはマジでしんどいわな。君が文句言うのは当然の権利だと思うけど、向こうがイライラしてる気持ちもわかる。
原文を見る
I mean, it sucks smelling weed when you don't want to. I think you're within your rights, but I can see why they're annoyed.
✍️ 管理人: これは数少ない中立寄りの意見やな。ぐう正論っちゃぐう正論。日本でもベランダ喫煙で隣人トラブルになるケースあるけど、あれと構造は同じで「合法/違法」じゃなくて「匂いが不快かどうか」が争点になりがちなんよな。ちなみに大麻の匂いってタバコよりも独特で遠くまで届きやすいらしく、これがアメリカの合法化州でも近隣トラブルの定番ネタになってる理由らしいで。
YTA（あなたがクズ）じゃないよ。私もタバコの匂い嫌いだけど、近所の人が吸ってるからってげりびちょしたりしないし。【訳注: NTA = "Not The Asshole"、Redditの相談スレ（AITA）で「あなたは悪くない」と判定する用語。"shit my britches"は「パンツにクソをする」＝「過剰に動揺する」の意。】
原文を見る
NTA. I hate the smell of cigarettes but I don't shit my britches over the neighbors smoking.
✍️ 管理人: 表現が強烈すぎてクッソワロタ。要は「匂いが嫌でも大袈裟に騒ぐほどのことか？」ってツッコミやね。少数派意見ではあるけど地味に共感集めてた。日本だとマンションのベランダ喫煙で管理会社に苦情入れる人はいても、直接怒鳴り込みに行く人はそう多くない気がする。アメリカの方が直接対決スタイルなんかなってちょっと文化差感じたわ。
うちの上の階の住人からの匂いに普段から悩まされてて、マジであの臭い嫌いって立場から言わせてもらうと、NTA【訳注: "Not The Asshole"＝悪くない】。自分の敷地内だし、風がどっちに匂いを運ぶかなんて制御できねーよ。
原文を見る
Speaking as someone who absolutely loathes the smell, and regularly has to deal with the smell from the upstairs neighbor, NTA. You are on your property and have no control over where the breeze sends the smell.
✍️ 管理人: これ、当事者目線だから説得力あるわ。「嫌いだけど文句は言わない」って姿勢、有能。日本の集合住宅でも上階の生活音や匂いって完全にはコントロールできないから「お互い様」で我慢するのが暗黙のルールになってるとこあるよな。風向きなんて誰も操作できないってのはマジでその通りで、これ言われたら反論しづらいと思う。
一戸建てでHOA（管理組合）なしだって？
HOAは放っといてくれればいいのに草。自分の家で自分の暮らしを大事にしてるだけなのに、あっちはそれすらできないのかよ。
【訳注: HOA（Homeowners Association）はアメリカの住宅地にある強制的な管理組合で、家の外壁の色や庭の手入れなどに口を出してくることがあります。ない（no HOA）のは珍しいメリットです。】
原文を見る
You own a single family home with no HOA?
They can kick rocks lol, you're minding your own business at your own house and they can't do the same
✍️ 管理人: オチとしてはこれが一番刺さるやつ。HOAがないことがこんなにも尊いことだったとは草。日本だと分譲マンションの管理規約とか町内会レベルの話に近いけど、アメリカのHOAは芝生の長さや壁の色まで指定してくる本気の強制力持ってるとこもあって、規制の厳しさは日本の比じゃないんよな。それを回避できてるのに隣人に絡まれるとか、ある意味一番理不尽なパターンかもしれん。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結論から言うとほぼ全会一致でNTA、つまり「投稿者は悪くない」って空気だったわ。自分の敷地内で、しかも隣人の目に入らないよう気を遣いながらやってた行為に対して怒鳴り込まれるのは、そりゃ理不尽よなって感じる人が多かったんやろな。日本だと大麻自体が違法だから前提から話が変わるけど、ベランダ喫煙や生活音トラブルに置き換えると構造はそっくりで「自分の敷地内なら多少はセーフ」VS「匂いや音を我慢させられる側の不満」っていう永遠のテーマなんよな。アメリカは州によって大麻が合法化されてる分、こういう新しいタイプの隣人トラブルが増えてきてる印象で、これは日本の受動喫煙問題ともまた違うベクトルの話やと思う。個人的に面白かったのはHOA（管理組合）の話で、日本の管理規約よりずっと強制力があるアメリカの住宅地事情を考えると「HOAなしの一戸建てで自分の家のことに文句言われる」って状況の理不尽さが際立って見えたわ。前にも「隣の庭のバーベキューの煙が臭い」みたいなスレがバズってた記憶あるけど、結局この手の話って「合法かどうか」より「事前にコミュニケーション取れてるか」が円満解決の鍵な気がする。みんなの家の近所でも、匂いや音で隣人と揉めたことってある？ワイは正直、この投稿者みたいに気を遣ってる側なら強気で反論していいと思うけど、みんなはどう思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“kick rocks”
🔊 読み方: キック・ロックス
🇯🇵 意味: 「勝手にすればいい」「知ったこっちゃない」と相手を突き放す、くだけた拒絶表現
💡 自分は何も悪くないのに文句を言ってくる相手に対して、取り合う必要はないと切り捨てるときに使う。例：'If they don't like it, they can kick rocks.'（気に入らないなら勝手にすればいい）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die können mich mal gernhaben （ディー・ケネン・ミッヒ・マル・ゲルンハーベン）
→ 直訳は「彼らは私を好きでいればいい」だが、実際は「知ったこっちゃない、放っておけ」という突き放しのニュアンスで使われるくだけた口語表現
🇫🇷 フランス語: Qu'ils aillent voir ailleurs si j'y suis （キリュ・ヴォワール・アユール・シ・ジイ・スュイ）
→ 「他所を探しに行けば」という直訳だが、実際は「うるさい、勝手にしろ」と相手を追い払う定番のカジュアルな言い回し
🇰🇷 韓国語: 배 째라 그래 （ペ・ッチェラ・グレ）
→ 「腹を切れと言っておけ」が直訳だが、「文句あるなら好きにしろ、知らない」という開き直った拒絶を表すくだけた表現
🇪🇸 スペイン語: que se aguanten （ケ・セ・アグアンテン）
→ 「我慢すればいい」という意味で、相手の不満に対して「それは相手の問題、知ったことじゃない」と突き放す日常会話でよく使う表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント