結婚式のバチェロレッテパーティー（独身最後の女子会）って、日本だとまだ馴染み薄いけど海外だとマジで一大イベントなの知ってた？企画も費用も参加者が分担するのが普通なんやけど、今回はその企画をした本人が、式の1週間前に招待そのものを取り消されるという事件が発生。しかも払った費用は一切返金なし。これはさすがに海外のRedditも大荒れの案件やったで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I have a friend that I’ve know for more than 15 years who is getting married. We aren't best friends, but we have a lot of history. Her engagement lasted two years and she got engaged twice to the same man because the first engagement was not what she hoped for. I had heavily advised her boyfriend back then to get another ring and plan another engagement after he voluntarily told me about his plans and asked for advice, but he wouldn’t listen. I tried really hard for multiple days, but he insisted. She constantly complained about him and the engagement for one year and after her second engagement to him, she shifted gears and was suddenly obsessed with him. Everyone had to pretend that the first engagement hadn’t happened. Over the years, she had complained about her boyfriend/fiancé so many times to me and had many doubts, but she never left and was suddenly acting like he is the love of her life.
Right at the time of her second engagement, I got chronically ill and had to cancel sev
あなたは悪くないけど、その手のかかるうえに何をしても満足しない元友人から、お金が返ってくることは一生ないよ。
原文を見る
You're NTA but you're never getting your money back from your high maintenance, impossible to please ex-friend.
✍️ 管理人: 一番トップ票なのがこの身も蓋もない現実論なの、Redditらしくて好き。日本だと「奢った金は返ってこないもの」って割り切る文化あるけど、海外でも根本は同じなんやな。個人的にも「貸したお金」より「イベント費用の立て替え」の方が回収率低いイメージあるわ、名目がふわっとしてるから請求しづらいんよね。ぐう正論すぎて草。
NTA（あなたは悪くない）、何も間違ってないよ！彼女からお金が返ってくることはないと思ったほうがいい。期待しないで。今のうちに損切りしよう。彼女の結婚も長続きしないよ。せいぜい1年、持てばね。彼女はあなたの友達じゃない。買ったドレスは、どこか別の機会に着られるし、場合によってはお直しもできる。これは人生の勉強代だと思って前に進んで。中身スカスカの元友達に、これ以上時間もエネルギーも無駄にしないで。
原文を見る
NTA you did nothing wrong! You're not going to get any compensation back from her. Do not expect it. Cut your losses now. Her marriage is not going to last long either. Maybe a year (if that). She is not your friend. The dress you bought you can still wear elsewhere and possibly alter it. Consider this a life lesson and move on and don't waste anymore time or energy on the vapid ex-friend.
✍️ 管理人: 「結婚も1年持たない」って呪いみたいなコメントで草生えたわ。ちなみにアメリカだと婚約が2回も破談・仕切り直しになるのはかなり珍しいらしくて、それだけで人間関係のヤバさのサインとして見られがちなんよな。日本だと「ゲストドレス」って再利用しにくいけど、海外の結婚式文化だと色物ドレスも多いから使い回し前提な発想が出てくるのも面白いポイント。個人的には損切り助言、耳が痛いけど正しいと思う。
悪いのはあなたじゃないけど、そのお金はもう二度と返ってこないと思う。彼女とは縁を切って離れたほうがいいよ。そのほうがメンタル的にずっと楽。
原文を見る
NTA but you’re never seeing that money. Just cut her off and walk away, so much better for your mental health
✍️ 管理人: これぞReddit定番の「NTA＋損切り推奨」コンボやな。日本のまとめブログでも「縁切り安定」ってコメントよく見るけど、海外でも同じ結論に落ち着くの人類共通なんやなって。個人的には、こういう一方的な人間関係って別れた直後より数ヶ月後に「あの時切って正解だった」って実感するパターン多い気がする。それな案件。
あなたは悪くない。でもそのお金は二度と戻ってこないと思う。そもそも目的は、あなたにバチェロレッテ・パーティーの費用を払わせてから招待を取り消すことだったのかもね。彼女、相当ヤバそうだし、そんな人が人生から消えてくれてむしろ良かったよ。
原文を見る
NTA, but you'll never see that money. Maybe the whole point was to get you to pay for the bachelorette and then uninvite you. She sounds terrible, you're better off without her in your life.
✍️ 管理人: 「最初から金だけ出させて切るつもりだった説」はさすがに考えすぎな気もするけど、否定しきれないのが怖いところ。海外のブライダル業界では、こういう「利用してから縁切り」トラブルが実は珍しくなくて、Weddingサブレディットでも定番の炎上ネタなんよな。日本だと結婚式のご祝儀トラブルはあっても、企画丸投げからの追放は聞かない気がするわ。ファーwww案件やけど、笑えないやつ。
あなたは悪くない。あんな女、放っとけ。3回目の婚約までには、もう少し思いやりを覚えるかもねw
原文を見る
Nta, f her. Maybe she'll be more compassionate by her 3rd engagement
✍️ 管理人: 皮肉のキレ味エグくて草。2回も婚約リセットしてる時点で、彼女の中で「理想の結婚式像」への執着が相当強いんやろなって想像つくわ。日本でもプロポーズやり直しって稀にあるけど、2回は聞いたことない。個人的には、ここまで拘りが強い人ほど周りへの要求も無自覚にエスカレートしがちだと思ってる。
厳密に言えばNTA（あなたは悪くない）だけど、正直、その「友達」からこういう振る舞いを予想してなかったことに驚く。どう見てもかなり浅はかで、見た目や体裁ばかり気にするタイプでしょ。だって、2回目のプロポーズ（＝もっと凝ってて高額だったって意味だと受け取ったけど）の後でようやく婚約者に「夢中」になったって時点で、彼女がどういう人間かかなりはっきり出てると思う。それと、友達のためにバチェロレッテ・パーティーを企画するのは理解できるけど、自分が参加できないのに費用を出したっていうのは、かなりびっくりした……。それはあなた側の相当大きなミスだった気がする。
原文を見る
Technically NTA, but to be frank I'm surprised you wouldn't expect this kind of behaviour from your "friend" who is obviously very shallow and appearances driven. I mean, the fact that she was only "obsessed" with her fiancé after the second proposal (which I'm reading to mean: more elaborate and expensive) is already a pretty clear indicator of what kind of person she is.
I have to say as well, while I could understand planning a bachelorette party for your friend, I am pretty stunned that you would pay for it if you weren't able to attend… That feels like a pretty big mistake on your part.
✍️ 管理人: これ、投稿者側にもチクッと刺さる指摘で地味に鋭いわ。海外の婚約文化だと「指輪の大きさ・演出の豪華さ」が周囲へのステータス表明にもなってて、プロポーズやり直しはまさにそのグレードアップ狙いってことなんやろな。日本でも指輪の金額でマウント合戦みたいな話あるけど、プロポーズ自体をやり直すのは聞いたことないレベル。個人的には、参加確定前にお金だけ払っちゃうのは日本人的にも危なっかしく見えるポイントやと思う。
NTA（あなたは悪くない）…その友情から離れるには、今が絶好のタイミングって感じ。あの女性、めちゃくちゃ面倒くさそう。まあ、彼に「その女の欲求をなだめに行け」って言ったあたりは、ちょっとだけTA（悪い側）かもね。「逃げろ」って言うべきだったのに（笑）
原文を見る
NTA… this sounds like a great time to check out of that friendship. That woman sounds completely exhausting. I guess you're a little bit TA for telling him to go placate this woman's desires instead of telling him to run LOL
✍️ 管理人: これ地味に鋭いツッコミで、投稿者にもブーメラン刺さってて草。婚約者の相談に乗って「もう一度指輪買ってやり直せ」ってアドバイスした結果、こんな面倒くさい相手と正式に結婚する流れを後押ししたことになるもんな。日本だと友人の恋愛相談で「逃げろ」ってはっきり言うの躊躇う人多いけど、海外Redditだと即「Run」ってコメントつくの定番なんよ。個人的にもこの手の助言は後から回収不能な結果を生みがちだと思う。
NTA（あなたは悪くない）。残念だけど、そのお金が返ってくる可能性は低いと思う。だからそれは「友達の本性を知るための勉強代」だと思って割り切るしかないかも。旦那さんはもう有給を取っちゃってるみたいだし、代わりにちょっとした小旅行を計画してみたら？ たとえ近場で過ごすだけのステイケーションでも、夫婦ふたりの時間として楽しめばいいと思う。
原文を見る
NTA. Unfortunately I doubt that you will get your money back so I would chalk that up to the cost of finding out who your friend really is.
as your husband has already booked the PTO I would try and arrange a mini break, even if it's a staycation and enjoy the time as a couple instead.
✍️ 管理人: 「どうせなら夫婦で楽しめ」っていう切り替えの早さ、さすがアメリカ人のポジティブ思考って感じで好き。ちなみにアメリカだと有給休暇（PTO）は日本より取得しやすい代わりに日数自体は少なめで、無駄にしないよう予定変更で使い切る発想が浸透してるんよな。日本だと急な予定変更で有休の使い道を探すって発想自体あまりない気がするわ。個人的にはこの提案、傷心旅行としてめちゃくちゃ良いアイデアやと思う。
正直なところ、彼女はあなたがいないことにずっと静かに不満を溜め込んでいて、直接伝える代わりに我慢していたように聞こえる。
原文を見る
Honestly it sounds like she quietly resented your absences for a long time instead of communicating directly.
✍️ 管理人: これ短いコメントやけど核心突いてる気がするわ。直接言わずに溜め込んで、最後にドカンと爆発させるやつ、日本でも「あるあるトラブル」として共感する人多いはず。個人的には、こういう不満って早めに言ってくれた方がお互い傷浅く済むのになって毎回思う。それなー案件。
彼女はあなたの友達じゃないよ。NTA（あなたは悪くない）。今回は勉強代だと思って、人生を前に進めよう。共通の友人に聞かれたら、何があったのかを正直に話せばいい。婚約者に関わったり、自分の意見を差し込んだりはしないこと。彼が自分のパートナーがどれだけ身勝手な人間か見抜けず、しかも彼女が何を望んでいたかについての助言も無視したなら、それはもうその二人の問題。その「友達」は今すぐ無視、ミュート、ブロックでいい。時間が経てば、そのほうがよかったと思えるはず。1日後、1週間後、1か月後、1年後の自分の気持ちを想像してみて——この件に割くべき気力なんて、せいぜい1週間分くらいで十分。彼女に謝るのはもうやめな。あなたはもう必要な説明はしているし、もし彼女が「キャンセルした理由を理解し、受け入れた」と確認できるメッセージを送ってきているなら（気に入る必要はないけど）、必要になったときの証拠にもなる。
原文を見る
She is not your friend, NTA.
Take the loss, and move on with your life, tell the truth of what happened to mutual friends if they ask. Don't engage or insert your ideas to the fiancé because if he can't see what a entitled person his partner is and disregarded advice on what his partner wanted then that's on the pair of them.
Ignore, mute or block your "friend" immediately. You will feel better for it in time. Think of how you feel in 1 day, then 1 week, 1 month, 1 year – the amount of F's you should be giving to this is 1 week.
Stop apologising to her, you've already covered yourself, and if she has messaged you with confirmation that she understands and accepted your reasons for cancelling (she doesn't have to like them) then that's evidence if you need it.
✍️ 管理人: 最後のコメントがまさかの「証拠として保存しとけ」で締められてて、これぞオチって感じで好き。海外のAITAサブレディットって、こういう法的トラブルに発展しそうな案件だとスクショ保存や証拠確保のアドバイスが必ずと言っていいほど付くんよな。日本だと「もう縁切ったからいいや」で終わりがちやけど、訴訟社会のアメリカだと後々の自衛まで考える人が多いのが文化の違いって感じ。個人的にもこの締めのアドバイスが一番実用的で刺さったわ。
💭 管理人の感想
今回の件、要は「企画も金も出させて、直前で梯子外す」っていう、友情における最悪パターンの実例やったな。Redditのコメント欄も見事に「NTAだけどお金は戻らないから諦めろ」で一致団結してたのが印象的やったわ。日本だと結婚式トラブルってご祝儀の金額とか席順くらいでしか炎上しないイメージあるけど、海外だとバチェロレッテパーティーの企画・費用負担・招待の有無まで全部がトラブルの火種になり得るんやなって勉強になった。しかも婚約を2回もやり直してる時点で、花嫁側の「体裁へのこだわり」が相当強い人物像が浮かび上がってくるのも面白いポイント。友達のために身銭切って動いたのに、感謝どころか追放されるっていう展開、読んでて普通にイライラしたわ。個人的には「お金を払う前に、自分がちゃんと招待されてるか確認する」って当たり前のことを再確認させられる案件やと思う。もしあなたが友人の結婚式関連で費用を先に立て替える機会があったら、この投稿者の教訓を思い出してほしいわ。みんなは、こういう「割に合わない友情」に気づいたとき、スッパリ縁を切れるタイプ？それともズルズル関係続けちゃうタイプ？コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“cut your losses”
🔊 読み方: カット・ユア・ロシズ
🇯🇵 意味: これ以上損をしないよう、早めに諦めて次に進むこと
💡 お金や時間、人間関係などにこれ以上こだわらず、損切りして前進すべき時に使う。例: "I invested too much time in this project, but I'll cut my losses and move on."
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Zieh einen Schlussstrich （ツィー・アイネン・シュルスシュトリヒ）
→ 「そこで区切りをつけろ」という意味で、損失を受け入れて前に進むニュアンスの口語表現。
🇫🇷 フランス語: Fais une croix dessus （フェ・ユヌ・クロワ・デュス）
→ 直訳は「その上に十字を書け」で、諦めて忘れろという意味のカジュアルな慣用句。
🇰🇷 韓国語: 그냥 손절해 （クニャン・ソンジョレ）
→ 株の「損切り」から来た表現だが、今は人間関係を諦める場面でも日常的に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Dalo por perdido （ダロ・ポル・ペルディド）
→ 「もう失ったものと思え」という意味で、お金や関係を諦める時に使うカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント