【海外の反応】色付き炎マシンがカッコよすぎる→でも天井大丈夫か?とコメント欄騒然

海外の反応

海外で話題になってる「カラーフレームマシン」の動画、知ってる?炎の色を自在に変えられる演出装置で、見た目のインパクトはマジで映画レベルなんよ。ただ、こういうパフォーマンス系の炎演出って過去に何度も大惨事を起こしてる歴史があって、コメント欄も「カッコいい!」より先に「これ安全なの?」って心配の声が殺到してたわ。今回はそんな海外ネット民のリアクションをまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 4540 💬 508コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 3688

それやるには天井がちょっと低すぎるだろ…メインの噴射を止めた数秒後に、まだ炎が見えてるし。

原文を見る

The ceiling is a bit too low for that… visible flames seconds after the main jet is turned off.

✍️ 管理人: これ一番刺さる指摘だわ。噴射止めた後も炎が残ってるってことは、天井材が炙られ続けてるってことやからな。日本だと消防法で舞台演出の火気使用は事前届出+立会いが必須で、天井との離隔距離もガッチリ決められてる。この手の演出、見た目の派手さと安全マージンのトレードオオフがモロに出るところやから、管理人的にも一番ゾッとしたコメントやね。

👍 813

めっちゃカッコいいんだけど、ところどころ屋根が燃えてるように見えるのは気のせい?それ安全なの?

原文を見る

This is really cool but do I see the roof burning at parts. Is that safe?

✍️ 管理人: 気のせいちゃう、みんな同じとこ気になっとるw こういう錯覚は炎の熱で天井材が変色したり、実際にわずかに焦げたりすることでも起きるらしい。日本のライブハウスやクラブでも防炎カーテン・不燃天井の義務化は歌舞伎町の雑居ビル火災(2001年、44人死亡)以降かなり厳しくなった経緯があるんよな。個人的にはこの手の「気のせいだよね?」ってコメントが一番怖い、みんな薄々やばいと気づいてるってことやから。

👍 266

天井が燃えてるんだけどw

原文を見る

The ceiling is burning

✍️ 管理人: 草。もう気のせいで済まされへんレベルの断言やん。海外Redditでは危険な光景に対して短文で断定的にツッコむのが定番の反応で、逆にそれが一番説得力あったりするんよな。日本のツイッターでも似たようなノリで「これもう燃えてるじゃん」的な一言リプが伸びること多いし、ネットの反応の作法って国境越えて似てて面白い。

👍 142

スイスのバー兼レストランで起きた、あの死者の出た火事を思い出す。

原文を見る

Reminds me of the deadly fire in a bar/restaurant in Switzerland

✍️ 管理人: これはガチの実体験ベースの警告やから重みが違うわ。ヨーロッパって古い石造りの建物にバーやクラブが入ってること多くて、内装の可燃物(木材・布・古い配線)が火災の被害を拡大させやすいんよな。日本でも似た構造の雑居ビル火災は繰り返し起きてて、防火対策の議論のたびに必ず過去の事例が引き合いに出される。個人的には、こういう「思い出す」系のコメントこそ一番真剣に受け止めるべきやと思う。

👍 112

屋根が、屋根が、屋根が燃えてるぞー!

原文を見る

the roof, the roof, the roof is on fire

✍️ 管理人: 3回繰り返すあたり必死さが伝わってくるw 海外ネットだと緊急事態を茶化し気味に3連呼するのがミーム的な定番ムーブで、日本の「〜が、〜が」って煽り文体ともちょっと通じるものがある。ちなみにこの手の炎パフォーマンスは温度が800℃を超えることもあるらしく、木造天井なら数秒の接触で焦げ始めても不思議じゃないんよな。ネタっぽいコメントやけど、内容自体は的確な指摘やと思う。

👍 76

(gif: 心配そうに見つめる反応画像)

原文を見る

![gif](giphy|HxJpUTPYXUZ9jLw2LP)

✍️ 管理人: 言葉より雄弁なgifってやつやな。海外のコメント欄では長文で説明するより、絶妙な表情のgif一枚で「これはヤバい」を伝える文化が根強くて、Redditはgif返信の宝庫なんよな。日本の掲示板文化だとAAやコピペで同じ役割を果たしてる感じで、表現方法は違えど「言葉にできない不安」を共有したい気持ちは万国共通なんやと思う。

👍 75

ラムシュタインが参戦してきたw

原文を見る

Rammstein enters the chat

✍️ 管理人: これ分かる人には刺さるネタやわ。ラムシュタインはド派手な火炎演出で有名なドイツのバンドで、過去に本人が火傷するレベルの本格的なパイロ演出をライブでやってることで知られとる。日本のロックフェスでも花火演出はあるけど、屋内での本格的な火炎は消防法の縛りがキツくて海外ほど過激にはできへんのよな。個人的にはこのツッコミが一番「分かってる」感あって好き。

👍 71

英国の消防関係者として言わせてもらうと、これはリスク評価がちゃんとできてない。天井が難燃性であることに頼り切ってるけど、そういうのは普通に劣化するし、実際に機能しなくなることもある。しかも定期的に再コーティングや交換が必要。こいつら、Station nightclub火災(2003年、死者100人)やCrans-Montana(2025年、死者41人)から何も学んでない。

原文を見る

As a fire guy in the UK, this has not been risk assessed correctly, they are relying on the ceiling being flame-retardant, which can and does fail, it also needs re-coating ir replacing regularly

These guys have not learnt anything from the Station nightclub (2003, 100 dead), Crans-Montana (2025, 41 dead)

✍️ 管理人: 専門家コメントで一気に説得力マシマシやわ。Station nightclub火災は実際にロックバンドGreat Whiteのライブ中にパイロ演出が可燃性の防音材に引火して起きた大惨事で、屋内パイロ規制強化のきっかけになった有名な事件なんよな。日本でも防炎加工の建材って経年劣化するし、定期点検を怠って事故が起きるパターンは他の分野でもよくある話。ぐう正論すぎて、このコメントが一番「今後こういう演出やる人は絶対読んどけ」って感じやわ。

👍 62

(gif: 燃え広がる様子を見て驚く反応画像)

原文を見る

![gif](giphy|kpLZhwOkVxOfExFx51)

✍️ 管理人: またgifで反応するスタイル、海外コメント欄の鉄板ムーブやな。専門家の警告コメントの直後にこれが来ると「みんな同じ気持ちやん」ってなって、ある意味コメント欄全体の空気を象徴してる一枚やと思う。個人的にはこういう「言葉より温度感が伝わる」リアクションの積み重ねが2ch・Reddit問わずまとめサイトが盛り上がる理由なんよな。

👍 56

エリカ、これ見たらめっちゃテンション上がるだろうね。もしかしたら記念日に使えるかも🙃

原文を見る

Erika is going to be so psyched when she sees this, maybe she can use it for the anniversary 🙃

✍️ 管理人: 急に個人的な話題になるの草、これぞ最後のオチって感じやわ。安全性の議論で盛り上がってた流れから急に「彼女(たぶん)へのサプライズ案」に飛ぶの、Redditあるあるやな。日本だと記念日サプライズって花束やレストラン予約が定番やけど、海外だとこういう派手な演出をガチで検討する人がいるのが文化の違いを感じるところ。ただこのスレ読んだ後だと、絶対「まず消防設備を確認して」って言いたくなる管理人なのであった。

💭 管理人の感想

今回のカラーフレームマシン、見た目のインパクトは文句なしにカッコいいんやけど、コメント欄のほとんどが「天井大丈夫か」一色になったのが今回の一番の見どころやったわ。この現象の本質って、演出の派手さと安全マージンって基本トレードオフの関係にあるってことなんよな。実際、専門家コメントが挙げてたStation nightclub火災(2003年、死者100人)はまさに屋内パイロ演出が原因で、規制強化のきっかけになった事件やし。日本でも歌舞伎町の雑居ビル火災(2001年、死者44人)以降、ライブハウスやクラブの防火基準はかなり厳格化されてて、火気演出には事前届出や消防立会いが必須になってる。海外との違いで言うと、欧米は歴史的建造物を改装したバーやクラブが多くて、内装の可燃物リスクが構造的に高いってのも大きなポイントやと思う。ちなみにこの手の「派手な演出→大惨事→規制強化」ってサイクル、花火大会や野外フェスの話題でも過去に何度もスレが立ってて、今回のと似た議論が繰り返されてるんよな。個人的には、映像として楽しむ分には最高やけど、これを実際にやる施設の管理者はちゃんと年次点検してるんかがめちゃくちゃ気になるところ。みんなはこういう派手な炎演出、見てみたい派?それとも怖くて近寄りたくない派?コメントで教えてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: wird total aus dem Häuschen sein (ヴィルト・トータル・アオス・デム・ホイスヒェン・ザイン)

→ 直訳は「家から飛び出すほど」で、興奮のあまり我を忘れる様子を表すドイツ語の定番口語表現

🇫🇷 フランス語: va être aux anges (ヴァ・エートル・オゼ・アンジュ)

→ 直訳は「天使たちのところにいる」で、この上ない喜びや興奮を表すフランス語の日常表現

🇰🇷 韓国語: 완전 신나 할 거야 (ワンジョン・シンナ・ハル・ゴヤ)

→ 「めちゃくちゃテンション上がるだろうね」というニュアンスで、友達同士のカジュアルな会話でよく使われる

🇪🇸 スペイン語: va a flipar (バ・ア・フリパル)

→ スペインの口語表現で「びっくりして興奮する、舞い上がる」というカジュアルなニュアンス


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“going to be so psyched”

🔊 読み方: ゴーイング・トゥ・ビー・ソー・サイクト

🇯🇵 意味: とても興奮する、ワクワクするという意味

💡 誰かに嬉しいサプライズや楽しみな出来事を伝えるときに使うカジュアルな表現。例えば「She’s going to be so psyched when she sees the cake!」(ケーキを見たら彼女大喜びするだろうな)のように、友人同士の会話でよく使われる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました