【衝撃画像】人体の神経系だけ取り出したら完全に別の生き物だった件、海外もざわつく

海外の反応

自分の体の中に、こんな「もう一匹」が潜んでるって知ってた?人体の神経系だけを取り出して展示したアート作品が海外掲示板で「もはやエイリアン」と話題になってるんよ。脳から全身に張り巡らされた神経の束が、まるで独立した生命体みたいな不気味なフォルムしてて、これ見た海外ニキたちも軒並みドン引き&感心してる。今回はr/interestingasfuckに投稿された「内なる生き物」画像への反応をまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 4674 💬 355コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 634

正直、めっちゃ緊張してるように見えるんだが。

原文を見る

Seems very nervous to me, NGL.

✍️ 管理人: わかる、なんか「うわ見られてる」みたいな縮こまった雰囲気あるよな。人体解剖標本って静止してるだけなのに妙に感情読み取っちゃう現象、心理学的にはパレイドリアの一種らしいで。日本だと骨格標本とかは理科室の怖い思い出セットやけど、こういう神経系標本は日本の博物館だとあんまお目にかからん気がするわ。個人的にはこの「怯えポーズ」説、めっちゃ的確だと思う。

👍 324

うわマジかよ、俺らって実際こんな見た目なの

原文を見る

Holy shit is that what we actually look like

✍️ 管理人: これはガチのリアクションで草。普段意識せんけど、皮膚一枚剥いだらみんなこの姿してるっていうね。ちなみに人間の神経系を全部繋げると総延長は約150kmにもなるらしくて、東京から静岡くらいまで届く計算やで。日本人は「解剖」に対してちょっとタブー視する空気あるけど、海外だと人体展のBODY WORLDSみたいに割とオープンに見せる文化があるんよな。

👍 132

ロボコップ2でケインの脳みそが出てくるシーン思い出したわ。【訳注: 映画『ロボコップ2』で、悪役ケインの脳がロボットに組み込まれるシーン】

原文を見る

Reminds me of scene with Cain's brain from Robocop 2.

https://preview.redd.it/0xh01uihd5sg1.jpeg?width=562&format=pjpg&auto=webp&s=a44c46c337a6a8f3ef7265b4f1f0e056e9162cb3

✍️ 管理人: あーあの水槽に浮かんでるやつな、トラウマ級のビジュアルやったわ。1990年公開の映画やけど、SFXでこういう「剥き出しの脳」を見せる演出は今でも色褪せんインパクトあるよな。日本だと『AKIRA』の鉄雄の変異シーンとかがこの手のグロさの代表格として引き合いに出される印象。海外のコメント欄ってこういう映画ネタで例える人多くて、会話のノリが独特で面白いんよな。

👍 70

つまりさ、脳こそが「本当の自分」で、体はただの肉の着ぐるみなんだよ

原文を見る

I mean, this is us, the rest is just a flesh suit 

✍️ 管理人: ぐう哲学、これは深い。実際「自己とは脳の情報処理パターンに過ぎない」っていう考え方は認知科学でも真面目に議論されてるテーマなんよな。日本のアニメだと『攻殻機動隊』の義体思想がまさにこれで、体は交換可能な器って発想と通じるものがある。個人的には体も含めて自分だと思いたい派やけど、こういう思考実験は夜中に考えると眠れなくなるやつやわ。

👍 62

そしてたった~20ワットで動いてるっていうね…

原文を見る

and all it takes is \~20 Watts of power…

✍️ 管理人: これ豆知識として有能すぎる。人間の脳の消費電力は約20W、白熱電球1個分くらいで動いてるって言われてて、最新のAIサーバーとかが1台で数百〜数千Wバカ食いしてるのと比べるとエグい省エネっぷりなんよな。日本の家庭の電気代で言うたら脳を1日フル稼働させても数円レベル。ぐう有能な生体コンピュータ、人類はまだこの効率に追いついてないの草。

👍 57

この神経(画像)マジで神経に障るわ

原文を見る

Those nerves(image) are getting on my nerves

✍️ 管理人: 英語でも「nerve」で神経とイライラの両方を掛けてるダジャレコメントやな、これは翻訳しても伝わる普遍的な言葉遊び。日本語でも「気に障る」の「障る」みたいな感覚で、こういうダブルミーニングのオヤジギャグはどこの国でも一定数ウケるっぽい。Redditのコメ欄はこういう軽いパンチライン系が上位に来がちで、シリアスな話題ほどオチとして重宝される印象あるわ。

👍 31

深海のクラゲとか変なイカとか、今までと全然違う目で見ちゃうようになった……

原文を見る

It makes me think about jelly fish and all the weird squids of the deep a lot differently…..

✍️ 管理人: わかる、この神経系の見た目って深海生物の触手感あるもんな。実際クラゲって脳を持たず神経網(ネットワーク状の神経細胞の集まり)だけで生きてる生物で、人間の神経系とはまた違う仕組みなんよな。日本でも深海魚人気は根強くて、しんかい6500の展示とかダイオウイカのニュースは定期的にバズる鉄板ネタ。「自分の中の深海生物」って発想の転換、地味に面白い視点やと思うわ。

👍 22

これ思い出したわ
https://i.redd.it/t2b11g0ie5sg1.gif

原文を見る

https://i.redd.it/t2b11g0ie5sg1.gif

Reminds me of this

✍️ 管理人: こういう「関連gif貼るだけ」コメントもRedditあるあるやな、文字で説明するより一発で伝わるからこその文化。海外掲示板は画像・GIFでの会話のキャッチボールが日本の5chより盛んな印象で、リアクション動画ミームの層が分厚いんよな。個人的にはこの手の「言葉より画像」コメントが伸びるの、SNS時代っぽくて好きやわ。

👍 16

https://i.redd.it/112380mda5sg1.gif

原文を見る

https://i.redd.it/112380mda5sg1.gif

✍️ 管理人: 本文なしでgifだけ投稿、これぞ海外掲示板の様式美やな。日本の5chやTwitterでも似たような「もう言葉いらんやろ」系のレスあるけど、Redditはこの手の無言gif返しがスレの締めや小ボケとして機能しがち。文脈依存で内容は想像するしかないけど、こういう余白のあるレスがスレを軽くしてくれるのも一つの技術やと思うで。

💭 管理人の感想

今回の「内なる生き物」画像、結局のところ「自分の体を構成してるパーツを可視化すると急に他人事になる」っていう不思議な現象がテーマやったな。普段は皮膚の下に隠れてるから意識せんけど、神経系だけ取り出すと完全に異形の生命体に見えるっていうギャップが、コメ欄の盛り上がりの正体やと思う。日本でも人体解剖モデルとか理科室の骨格標本はお馴染みやけど、神経系だけをアート的に展示するっていう発想はまだそこまで浸透してない気がするわ。20Wで動く省エネ生体コンピュータ説とか、深海生物との対比とか、単なる「グロい」で終わらずに科学トリビアに発展してくのが海外掲示板っぽくて面白かった。前に『攻殻機動隊』の義体思想がXで話題になったスレでも「体と自我は別物なのか」って議論になってたけど、今回のコメ欄もまさに同じテーマに行き着いてるんよな。みんなは自分の中に「もう一匹」いるって想像したことあった?個人的には、こういう画像を見るたびに人体の設計図の精巧さに素直に感動してしまうタイプやわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“getting on my nerves”

🔊 読み方: ゲッティング・オン・マイ・ナーヴス

🇯🇵 意味: それが私をイライラさせる、神経に障る

💡 誰かの行動や物事が我慢の限界に近いくらいイライラさせる時に使う日常フレーズ。例: 'His constant complaining is getting on my nerves.'(彼の絶え間ない愚痴にイライラする)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das geht mir auf die Nerven (ダス・ゲート・ミア・アウフ・ディー・ネルヴェン)

→ 英語と同じく「神経に障る」という直訳的な言い回しで、日常会話で自然に使われる。

🇫🇷 フランス語: Ça me tape sur les nerfs (サ・ム・タップ・シュール・レ・ネール)

→ 「神経を叩く」という表現で、フランス人が日常的にイライラを表す時によく使う。

🇰🇷 韓国語: 신경 좀 긁네 (シンギョン チョム クンネ)

→ 「神経をちょっと引っ掻く」が直訳で、相手の言動に軽くイライラした時に使うカジュアルな口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Me está sacando de quicio (メ・エスタ・サカンド・デ・キシオ)

→ 「蝶番から外れる」が直訳で、我慢の限界に近いイライラを表すスペイン語の慣用句。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました