みんな、鋳物用の砂を電子レンジでチンしたことある？普通ないよなw 今回はredditの「ちょっとした日常の面白い発見」系板、r/mildlyinterestingに投稿された「電子レンジで加熱しすぎた鋳物砂のサンプル」が5500overの高評価叩き出してて、コメント欄も308件の大盛り上がり。海外にはガレージで自分で金属を溶かして鋳造する趣味人（ホームキャスター）が意外と多くて、その界隈のちょっとした失敗写真らしいんやが、見た目のインパクトがすごすぎて総ツッコミ食らってるわ。
Hot Pocketでそれあるわ。中身まだカチコチだったやつ。
原文を見る
I've had a Hotpocket like that, was still froze in the middle
✍️ 管理人: Hot Pocketってアメリカの冷凍スナック（皮の中に具が入ったやつ）で、レンジでチンすると外側だけ火山みたいに熱々になって中身は氷点下、みたいな「電子レンジあるある」なんよ。これ日本で言うと肉まんとか冷凍たこ焼きを電子レンジで温めた時に外だけカピカピで中が冷たいのと同じ現象やな。電子レンジはマイクロ波が水分子を振動させて温めるから、素材によって加熱ムラが出やすいんよね。今回の鋳物砂も似た理屈で、局所的に異常発熱したんちゃうかな。
ごめん…電子レンジ？！？
何の電子レンジだよ、中身をピカピカに熱くするってw
原文を見る
I'm sorry.. Microwave?!?
What microwave makes things glowing hot?!
✍️ 管理人: この反応クッソわかるわ、普通の家庭用電子レンジで鉱物系のサンプルを乾燥させるって発想がまずレアやもんな。実は電子レンジって水分だけじゃなくて、特定の鉱物や金属成分にもマイクロ波が反応して急激に加熱されることがあるんよ。日本だと理科の実験動画とかで「電子レンジでCDを燃やす」系のイタズラ動画が定番やけど、あれと近い原理。ちなみに電子レンジで金属を入れると火花散るのは有名やけど、砂でもここまでなるんは知らんかったわ。
ちょっとした自宅鋳造プロジェクトをやってて、鋳物砂に炭素を混ぜてみて、サンプルを電子レンジで乾燥させる実験をしてたんだ。今回のサンプルは、ちょっと時間かけすぎちゃったw
原文を見る
I have somewhat of a home foundry project going on.
Was experimenting with carbon additions to moulding sand and drying the samples in a microwave oven. In case of this specimen time was too long.
✍️ 管理人: 投稿主自らのネタばらしキター。海外だとガレージで自作の溶解炉作ってアルミとか真鍮を溶かして鋳造する「ホームキャスティング」って趣味がYouTubeとかredditで地味に人気なんよな。日本だと同じ趣味は「鋳物・鋳造」って呼ばれて、伝統工芸的なイメージが強くてDIY勢はまだ少数派やと思う。鋳物砂に炭素粉末を混ぜるのは鋳肌をきれいにする表面処理のテクニックらしくて、乾燥工程を時短しようと電子レンジ使ったのが今回の惨事の原因みたいやね。個人的にこの「実験ノリで家電を酷使する」海外DIY勢のガバさ、嫌いじゃない。
うちのおばあちゃんも認知症が進んだ時に同じことやったわ。電子レンジにジャガイモ放り込んで、「ジャガイモボタン」を連打したんやろうなーって思う。
電子レンジは昇天。後に発見されたジャガイモは、こんな感じになってた。
原文を見る
This happened with my grandmother when her Alzheimer's got bad. She put a potato in the microwave and we assume – hit the potato button multiple times.
The microwave died. The potato, when found, looked like this.
✍️ 管理人: 急に温かい家族ネタぶっ込んできて草。海外の電子レンジには「Potato」専用ボタンがついてる機種が結構あって、ワンタッチでジャガイモを蒸せる仕様なんよね、日本の「あたため」ボタンみたいな感じ。認知症の家族あるあるで、同じボタンを連打しちゃうのはよく聞く話で、ちょっとほっこりしつつも切ない話やな。ちなみに電子レンジは中身が乾ききると危険な発熱状態（サーマルランナウェイ）になることがあるから、洒落にならんパターンもあるから要注意。
禁断のモッツァレラスティック
原文を見る
The forbidden mozzarella stick
✍️ 管理人: たしかに写真の見た目、揚げすぎたチーズスティックにしか見えんわw アメリカ人ってモッツァレラスティックみたいな揚げ物おつまみ大好きやから、こういう見立てツッコミがすぐ出てくるのが海外あるあるやな。日本でこの手のノリでツッコむなら「焦げたチーズちくわ」とかになりそうやけど、パンチが違うな。食べ物ネタは万国共通で伸びるコメントになりやすい。
DOOMでこれぶっ壊したら絶対パワーアップアイテム出るやつw
原文を見る
I'm sure that if you smash these in doom they contain powerups
✍️ 管理人: ラストはゲームネタで締めてくるの上手いな、思わずワロタ。DOOMって岩っぽい鉱物オブジェクトを壊すとアイテムが出てくる演出があるあるやから、見た目のゴツゴツ感がまさにそれに見えるんやろな。日本のゲーム界隈で言うと壊せる壺やタルに近い感覚やと思う。こういう最後にちゃんとオチで締めてくれるコメント欄、redditらしくて好き。
💭 管理人の感想
今回はアメリカのDIY鋳造勢が、鋳物砂に炭素を混ぜたサンプルを電子レンジで乾燥させようとして加熱しすぎた結果、地獄みたいな見た目になった写真がまさかの5500超えバズりを見せた話やったな。本質は「家庭用電子レンジを工業実験の乾燥機代わりに使う」っていう海外DIY勢特有のガバいノリで、そこにHot Pocketやおばあちゃんのジャガイモ事件みたいな身近な電子レンジあるあるが乗っかって、共感の連鎖でコメント欄が伸びたんやと思う。日本でも自宅で鋳物やってる人はいるけど、乾燥工程に普通の電子レンジを使う発想はあんまり聞かんし、そもそも家庭用鋳造自体がまだニッチな趣味やから、この気軽さの差は文化差として面白いポイントやな。あと電子レンジの「特定ボタン連打あるある」みたいな家電ネタは日米問わず伸びやすいテーマで、前にレンジでスマホ充電しようとした人のスレも似た感じで盛り上がってたの思い出したわ。みんなは電子レンジで何かとんでもない失敗した経験ある？普通の食べ物以外を温めたことあったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das verbotene Objekt （ダス・フェアボーテネ・オプイェクト）
→ ドイツ語圏のネットミームでも『verbotenes X』という形で危険そうな物を茶化す言い方が定着している。
🇫🇷 フランス語: Le bâtonnet interdit （ル・バトネ・アンテルディ）
→ フランス語でも『interdit』を付けて『禁断の〜』と冗談っぽく呼ぶ表現がネットでよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 금단의 모짜렐라 스틱 （クムダネ・モッツァレラ・スティック）
→ 「금단의 ~(禁断の~)」という表現は韓国のネットスラングでも危険・タブーなものを面白おかしく呼ぶ際によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: El palito de mozzarella prohibido （エル・パリート・デ・モッツァレラ・プロイビド）
→ スペイン語圏でも『prohibido』を付けて危なそうな見た目のものをジョークで呼ぶネットのお決まり表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The forbidden mozzarella stick”
🔊 読み方: ザ・フォービドゥン・モッツァレラ・スティック
🇯🇵 意味: 食べ物(この場合モッツァレラスティック)に見た目がそっくりなのに、実際は食べられない・触ってはいけない危険な物を指す、冗談めかしたネットミーム表現
💡 SNSやネットミームで「the forbidden +食べ物の名前」という形を使い、その食べ物にそっくりだけど食べてはいけない・触ってはいけない物を見つけたときに冗談っぽく呼ぶ。例えば、ポテトフライそっくりの虫を見て『the forbidden fries』、キャンディにそっくりな錠剤を見て『the forbidden candy』のように使う。ポイントは後ろに来るのが対象物自体の名前ではなく、それが似ている食べ物の名前であること。
コメント