今から95年前、まだテレビもなかった時代に手描きで作られたアニメーションがRedditで話題になってたから紹介するで。CGなんて影も形もない時代に、一枚一枚人の手で描かれた絵が動いてるってだけでもうロマンやろ。実はこの時期のアニメーションはディズニーの「シリー・シンフォニー」シリーズ全盛期で、木や花を人間みたいにキャラクター化する表現が定番やったんよ。今見ると絵柄はシンプルやけど、その分の温かみがすごいことになってる。
何かにほっとするような懐かしさを感じる瞬間って、いいよね。
原文を見る
I love when something feels comfortingly old
✍️ 管理人: これめっちゃわかるわ、古い映像とか音楽に触れた時にふっと安心する感覚あるよな。日本でも初代「鉄腕アトム」(1963年)とかの映像見ると同じ気持ちになる人多いと思う。ちなみにこの「懐かしさで安心する」現象は心理学で「ノスタルジア効果」って呼ばれてて、ストレス軽減効果まであるらしいんよ。個人的には情報量多すぎる今のコンテンツに疲れた時、こういう古いアニメの方が逆に落ち着くんよな。
こういうアニメ、今でも作ってくれたらいいのにな。手描きじゃなくても、パソコンであの雰囲気は再現できると思う。最近のアニメをけなすつもりはないけど、昔のアニメの絵って本当に美しいんだよね。
原文を見る
I wish they still made cartoons like this. I'm sure they don't need to be hand drawn and be drawn on a computer to replicate the look. Not a slam against new cartoons, but the artwork in those old cartoons is just beautiful.
✍️ 管理人: これぐう正論やわ。日本だとジブリが「手描きの温かみ」を守り続けてる代表格で、宮崎駿監督も一貫してCG多用に懐疑的なの有名やんな。海外だとデジタル作画が主流になった今でも、あえて手描き風のフィルターかける「2Dルック」の技術が発展してきてるらしい。個人的には手描きの微妙な線のブレとかが「生きてる感じ」を出してる気がして、そこは完全再現できても意味あるのか気になるところ。
かわいすぎる。
原文を見る
This is adorable.
✍️ 管理人: シンプルに一言、これがコメントの本質やな。実は「kawaii」って単語、今や英語圏でもそのまま名詞として定着してて、Oxford英語辞典にも載ってるレベルなんよ。日本だと「かわいい」は褒め言葉の万能ワードやけど、海外でも同じ感覚で使われ始めてるの面白いよな。ワイもこの手の古いアニメの丸っこいキャラデザ見ると無条件でかわいいって思っちゃう派。
ったく、エントどもめ！
原文を見る
Bloody ents!.
✍️ 管理人: これは指輪物語(ロード・オブ・ザ・リング)に出てくる木の巨人「エント」に例えたジョークやな。動く木のキャラを見たら反射的にエント言いたくなる海外ネット民のあるあるやと思う。日本で言うと「もののけ姫」のコダマとか「となりのトトロ」の木霊的な存在が近いイメージかも。個人的にはこういう作品を跨いだ小ネタツッコミがサラッと出てくるあたり、海外オタクの層の厚さを感じるわ。
あの女の子の木、何の役にも立ってねえじゃん！
原文を見る
That girl tree didn’t do shit to help!
✍️ 管理人: これオチとして採用したけど、地味にツボったわ。可愛いだけで存在意義を疑われる女の子キャラって、アニメの伝統芸能みたいなもんやんな。海外ネットのこういうシニカルな茶々入れ、5chやTwitterの「これ何の意味があるん」ってツッコミ文化と完全に一致してて草。ちなみに1930年代のディズニー作品では女性キャラは大体「見た目担当」で、ストーリー上の役割が薄いのはよくある構成やったらしい。時代を感じるツッコミやな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、95年も前に手描きで作られたアニメが今なお「かわいい」って評価されてるあたり、絵の力って時代関係ないんやなって思わされたわ。CGもAIも無い時代に人力で一枚一枚動きを作ってたって考えると、今の効率重視の映像制作とは真逆のロマンがあるよな。日本でもジブリが手描きにこだわり続けてるのは、こういう「温かみ」を意図的に残そうとしてる部分が大きいんやろうな。海外ではディズニーの初期シリー・シンフォニー作品群がこの時代の代表格で、木や花をキャラ化する表現は当時の定番フォーマットやったらしい。前にも「昔のポパイの作画が今見てもキレッキレ」ってスレが話題になったことあったけど、この手の「古いアニメ再評価」の流れって定期的に盛り上がるテーマなんよな。エントのネタとか女の子の木へのツッコミとか、95年前の作品に今のネットスラングでコメントが付いてるのも時代のギャップ含めて面白いポイントやと思う。みんなは古いアニメと今のアニメ、どっちの絵柄が好み？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“didn't do shit to help”
🔊 読み方: ディドゥント・ドゥ・シット・トゥ・ヘルプ
🇯🇵 意味: （人が）全く役に立たなかった、何もしてくれなかった
💡 友人や同僚が困っている場面で何もせず傍観していたときに、苛立ちや呆れを込めて使うカジュアルな表現。例：'He didn't do shit to help when I was moving.'（引っ越しの時、彼は全然手伝ってくれなかった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: hat keinen Finger krumm gemacht （ハット・カイネン・フィンガー・クルム・ゲマハト）
→ 直訳は『指一本も曲げなかった』で、日本語の『指一本動かさなかった』と同じ発想のドイツ語定番表現。
🇫🇷 フランス語: n'a pas levé le petit doigt（ナ・パ・ルヴェ・ル・プティ・ドワ）
→ 『小指一本上げなかった』という意味で、フランス語で最もよく使われる『何もしなかった』の口語表現。
🇰🇷 韓国語: 손가락 하나 까딱 안 했어 （ソンカラク ハナ カッタク アン ヘッソ）
→ 『指一本すら動かさなかった』の意で、韓国語で怠慢や無関心を非難する際によく使われる口語表現。
🇪🇸 スペイン語: no movió un dedo （ノ・モビオ・ウン・デド）
→ 『指一本動かさなかった』の意で、スペイン語圏で誰かが全く協力しなかったことを非難する際の定番の口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント