【海外の反応】古いPower Macで作られた謎のベンチが海外で話題にwww

海外の反応

海外の「ちょっと気になる」系サブレディットで、古いPower Mac G5を積み上げて作られたベンチの写真が話題になってたから紹介するで。Power Macってのは2000年代前半〜中盤にAppleが出してたデスクトップ型のMac、G5世代はアルミ製の縦長タワーで「チーズおろし器」なんて呼ばれるくらい存在感あるデザインやったんよな。それをまさかの家具として再利用してる海外オフィス、ノリが独特すぎて草。写真だけでも珍しいのに、コメント欄のダジャレとツッコミがまた上手いんよ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 14013 💬 244コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1386

ナイスなベンチマークだねw

原文を見る

Nice benchmarking

✍️ 管理人: 「ベンチ」と「ベンチマーク(PCの性能測定)」をかけたダジャレで、これがトップコメントになるあたりRedditらしいセンスやなって思う。日本の2chまとめでも「デブサミ」みたいな言葉遊びコメがバズることあるけど、海外も結局こういうワードプレイに弱いのは万国共通なんやなって。個人的にはこのレベルの駄洒落、真顔で言われると逆に強い。

👍 1047

>※「made of(〜でできている)」でした

俺がアホだった

追記:

写真の補足:あれはうちのオフィスのエレベーター近くにあるベンチです。机じゃなくて、座る用のベンチ。俺が作ったわけじゃありません。

原文を見る

>\*made of

I was an idiot

Edit:

Additional context on the photo: It was a bench near the elevator of our office. It's not a desk, but a sitting bench. I didn't make it.

✍️ 管理人: typoを自分で訂正して、さらに投稿主でもないのに補足説明までしてくれる律儀さが海外ネット民っぽくて好き。日本のオフィスでもエレベーター前に謎の椅子やオブジェが置いてあること多いけど、それが旧型Macの山ってのはさすがに見たことない。ちなみにこういう「誤字を自分でいじって笑いに変える」ムーブ、Redditだと定番のセルフツッコミ芸なんよな。

👍 314

レトロ技術オタクとしては普通に欲しいやつっぽい。でも頼むから、そのかわいそうなMacたちを掃除してあげて。

原文を見る

Looks like as a retro tech bro it’s something I would have. But please clean those poor Macs

✍️ 管理人: 「欲しい」と「掃除してあげて」が同時に出てくるあたり、愛が深いオタクの言い分としてめちゃくちゃ分かる。日本でもPC-98やX68000みたいなレトロPCのコレクター界隈があって、埃を被った実機を見ると同じように「掃除してくれ〜」ってなる人多いと思う。海外の「retro tech」コミュニティも日本のレトロPC界隈と同じくらい熱量高いのがちょっと意外で面白い。

👍 104

G5が出たばかりでピカピカの新製品だった頃を覚えてるよ!今でもちゃんと役に立ってるのを見ると嬉しいね。

原文を見る

I remember when the G5 was fresh and new! Great to see them still being useful.

✍️ 管理人: Power Mac G5は2003年発売で、当時は「世界最速のパソコン」ってAppleが豪語してたモデルなんよな。もう20年以上前の機種やと考えると時の流れがエグい。日本だと同時期はWindows XPが主流で、Macはまだまだニッチな存在やったから、こういう懐かしがり方できる層も海外の方が厚い気がするわ。

👍 59

かっこいいけど、ちょっと拭いてあげてもよかったんじゃない?

原文を見る

Cool but could have given them a wipe down! 

✍️ 管理人: 上のコメントとほぼ同じツッコミが何度も出てくるあたり、みんな埃が気になって仕方なかったんやろな。これ日本のオフィスあるあるで、共用スペースの備品って誰も掃除担当を決めてなくて放置されがちなんよな。個人的には「かっこいいから許す」で済ませちゃう気持ちも分かる。

👍 46

G5は美しいタワー型マシンだった。

原文を見る

G5 were beautiful towers

✍️ 管理人: G5のアルミボディはジョナサン・アイブがデザインを手掛けたモデルで、後のMac Proにもデザインが受け継がれてる名機なんよな。日本だとタワー型PCってビジネス用の無骨なイメージが強いけど、G5は「置いておきたくなるデザイン家電」寄りやったのが海外での評価の高さにつながってると思う。

👍 41

ちょっとエグいくらいかっこいいブルータリズム系のセットアップ

原文を見る

Kind of a sick brutalist setup

✍️ 管理人: ブルータリズムってコンクリート打ちっぱなしみたいな無骨で重厚な建築様式のことで、それをMacタワーの積み重ねに例えるセンスが上手いなって感心した。日本だと国立西洋美術館とかがこの様式の代表例で、賛否分かれるデザインなんよな。海外Redditだとこういう建築・デザイン用語をノリで使いこなす人が結構多い印象。

👍 19

IT業界で20年以上働いて、数か月前に退職した。

こういう代物はもう二度と見ることもないだろうと思ってたけど、まさかこんな形で目にするとは、思わずニヤけちゃうな。

しかも出来もいい。

原文を見る

I retired a few months ago after a couple of decades in IT.

Thought I'd never have to see one one of these things again, but can't help smiling at the circumstance of doing so.

Nice job too.

✍️ 管理人: 現役時代を思い出すガチのベテランIT民のコメントで、退職直後にこういう懐かしいネタに出会う巡り合わせがちょっといい話。日本のIT業界でも「昔のサーバーラックの写真見ると涙出る」みたいなおじさんエンジニア、絶対いると思う。個人的にはこの手の「もう二度と見ないと思ってた」系のノスタルジーコメント、一番刺さるんよな。

👍 16

>Power Mac PCs

冒涜だ!しかも、わざわざジャスティン・ロングを雇って違いを説明させた後なのに!

原文を見る

>Power Mac PCs

Blasphemy! And after they hired Justin Long to explain the difference!

✍️ 管理人: これ、2006〜2009年にAppleがやってた「Get a Mac」CMシリーズのネタで、俳優ジャスティン・ロングが「僕はMac」、ジョン・ホッジマンが「僕はPC」を演じて対立構図をコミカルに描いてたCMのこと。だから「Power Mac」を「PC」呼ばわりするのはAppleファンからすると許せない冒涜、ってジョークなんよな。日本でも別バージョンのCMが放送されてたけど出演者が違ったから、このネタの温度感は本国の方が圧倒的に強い。最後にこのオチで締めるあたり、Redditのコメント欄構成力さすがやなって思った。

💭 管理人の感想

今回のネタ、単なる「古いPCで椅子作った」って話に見えて、実はレトロガジェット愛とネットスラング文化がぎゅっと詰まってて面白かったわ。ダジャレの返し、typoの自己訂正、埃へのツッコミ、G5への懐古、そして最後はApple CMネタで締めるっていう構成、Redditのコメント欄って本当にセンスある人多いんよなって毎回思う。日本の2chまとめでも似たノリはあるけど、海外の場合「20年以上前の名機を今でも語れる層の厚さ」がちょっと違う気がする。Power Mac G5みたいな一台数十万円した高級機が、廃棄されずにベンチとして第二の人生を送ってるのも、なんかエコというか物を大事にする感じがあって好印象やった。ちなみに国内でもPC-98やベージュ筐体の古いMacをインテリア代わりに飾ってる人、意外といるんよな。みんなの家や職場にも、こういう「なんでそこにあるの?」って家具化されたガジェット、なんかある?あったらコメントで教えてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: die hätte man mal abwischen sollen (ディー ヘッテ マン マル アプヴィッシェン ゾレン)

→ 「一拭きしてあげればよかったのに」という軽い突っ込みのニュアンスで、友人同士の会話で自然に使われる。

🇫🇷 フランス語: ils auraient pu leur donner un coup de chiffon (イルゾレ ピュ ルール ドネ アン クー ド シフォン)

→ 「coup de chiffon」は「布でサッと拭く」という日常会話でよく使うカジュアルな言い回し。

🇰🇷 韓国語: 먼지 좀 닦아주지 그랬어(モンジ チョム タッカジュジ グレッソ)

→ 「ちょっと拭いてあげればよかったのに」と軽く指摘するニュアンスで、친구 사이의 캐주얼한 대화에서 자주 쓰인다。

🇪🇸 スペイン語: les podrían haber dado un repasón (レス ポドリアン アベール ダド ウン レパソン)

→ 「repasón」は「サッとひと拭き」を意味する口語表現で、汚れた物を見て軽く突っ込む場面にぴったり。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“could have given them a wipe down”

🔊 読み方: クドゥヴ ギヴン ゼム ア ワイプ ダウン

🇯🇵 意味: ちょっと拭いて掃除してあげればよかったのに

💡 埃をかぶった物や汚れた物を見て、「もうひと手間かければ綺麗になったのに」と軽くツッコむ時に使うカジュアルな表現。友人の部屋の家電が汚れているのを見て ‘You could’ve given that a wipe down’ のように使う。

コメント

タイトルとURLをコピーしました