奥さんが作った目玉焼きとベーコンの配置が、なんかアメリカ本土48州とカナダの地図みたいに見えるって投稿が海外で話題になってたんよ。知ってた?北米の地図ネタってRedditだと鉄板ジャンルで、アラスカとハワイが仲間外れにされがちなのもお約束なんよな。今回はベーコンがちょうど「カナダ」の位置にあるってことで、カナダ名物をネタにした大喜利がコメント欄で大盛り上がりしてたから、まとめてみたで。
ヌナブトのソーセージ、けっこう好きなんだよね。
原文を見る
I'm quite fond of the Nunavut sausage
✍️ 管理人: ヌナブトはカナダ最北の準州で、人口3万人程度しかいない超僻地なんよな。地図ネタで北の方を茶化すのはカナダジョークの定番で、日本で言うと北海道の最果てとか離島ネタを弄るノリに近いかもしれん。個人的には「ソーセージ」っていう食べ物チョイスがシュールで一番好きなコメントやわ。
カナディアンベーコン。メープルシロップとの相性も抜群だし、プーティンを食べた後のデザートにはナナイモバーだな。
原文を見る
Canadian bacon. Goes well with maple syrup and poutine with Nanaimo bars for dessert.
✍️ 管理人: プーティンはフライドポテトにグレイビーソースとチーズカードをかけたカナダの国民食で、ナナイモバーはブリティッシュコロンビア州ナナイモ発祥のノーベイクスイーツやで。日本で言うところの「ご当地グルメしりとり」みたいなノリで、カナダあるあるを次々出してくスタイルが海外コメント欄っぽくて好きなんよな。メープルシロップまで畳み掛けてくるあたり、さすがカナダ愛が深いコメントやわ。
腹減ってるときに見るんじゃなかった。
原文を見る
I shouldn’t have seen this while hungry
✍️ 管理人: これ完全にあるあるやろ、腹減ってる時に飯テロ画像見ると変なテンションになるやつ。日本でもラーメン二郎の写真を深夜に見て後悔するのと同じ現象やなって思う。シンプルな一言やけど、こういう共感コメントがサラッと上位に来るのがRedditっぽいところ。
ベイクド・アラスカじゃなくて、ベーコン・アラスカだろw
原文を見る
It’s not baked Alaska, it’s bacon Alaska
✍️ 管理人: ベイクド・アラスカはアイスクリームをスポンジとメレンゲで包んで軽く焼くデザートで、名前の由来は1867年のアラスカ購入を記念して名付けられた説があるらしいで。地名と食べ物をかけた駄洒落文化は英語圏でも鉄板で、日本の「なんつって」的なオヤジギャグに近いノリかもしれん。
ハワイとアラスカは、いつも通り冷遇されてるな。
原文を見る
Hawai’i and Alaska getting shafted as usual
✍️ 管理人: アメリカの地図系ネタで本土から離れてるアラスカとハワイが省かれるのはマジで定番中の定番なんよ。日本で言うと沖縄や離島が地図の隅っこに小さく描かれがちなのと似てる構図やなって思う。個人的にはこの「いつものやつ」ってツッコミが的確すぎて草生えたわ。
「うちの嫁の卵子」
原文を見る
"My wife's eggs"
✍️ 管理人: 英語原文だと"My wife's eggs"のeggsを卵子(卵細胞)の意味にもかけたダジャレなんよな。英語は単語一つで複数の意味に化けるパターンが多くて、こういう言葉遊びは海外コメント欄で鉄板ネタなんよ。日本語だと卵と卵子で漢字が違うから直訳だと伝わりにくいけど、翻訳者がうまく再現してて笑った。
北アメリ卵（カ）
原文を見る
North Amereggca
✍️ 管理人: 「北アメリカ」に「卵」をねじ込んだダジャレで、これは翻訳者のセンスが光る意訳やなって思う。海外のダジャレを日本語で再現するのは翻訳あるあるの難所で、直訳したら絶対笑えなくなるパターンなんよ。こういう言葉遊びがしっかりウケてるのを見ると、まとめ記事書いてて個人的に嬉しくなるわ。
ベーコナダ。それにU・エッグ・A（USA）w
原文を見る
Bacanada. And the U eggs A
✍️ 管理人: 「Bacon」+「Canada」で「Baconada」、「Egg」+「USA」で語感を寄せた、こっちも英語ダジャレの畳み掛けやな。Redditのコメント欄はこういう連想ゲーム的な言葉遊びスレが伸びやすい傾向があって、今回もその典型パターンやと思う。個人的にはこの手のダジャレラッシュ、テンポが良くて好きなんよな。
この投稿、タイトルはもう「カナディアン・ベーコン」でよかっただろw
原文を見る
This post should’ve just been named “Canadian Bacon”
✍️ 管理人: 全部まとめて一番シンプルな結論に着地するこのオチ、Redditあるあるの「一言でぶった斬るコメント」やな。日本の掲示板でも長文レスバの後に「結局〜でいいよね」で締める一言が一番伸びるのと同じ構図やと思う。今回のオチとしてはこれ以上ないくらいキレイに締まってて草。
💭 管理人の感想
今回の話題、要するに「目玉焼きとベーコンの配置がたまたま北米っぽく見えた」ってだけの偶然写真やのに、コメント欄がカナダジョークの大喜利大会になってたのがおもろかったわ。プーティン、ナナイモバー、メープルシロップみたいなカナダ名物ネタが次々出てきて、たった1枚の朝食写真からここまで話が広がるのがRedditの底力やなと思う。あと地図ネタの定番として、アラスカとハワイが仲間外れにされる「いつものやつ」ツッコミもちゃんと入っててお約束感があるんよな。日本で例えるなら、コンビニのおにぎりの並びがなぜか都道府県の形に見えて、そこから各地のご当地グルメトークに発展していくようなノリに近いかもしれん。あと今回は"eggs"の卵/卵子ダジャレとか"Baconada"みたいな英語ならではの言葉遊びが多くて、翻訳する側としては地味に苦労するポイントやったわ。前にも雲の形が国旗に見えるとか、地形が動物に見える写真スレで似たような「何かに見える」系のネタが盛り上がってたことがあって、人間ってパターン認識で何にでも意味を見出したがる生き物なんやなと改めて思う。心理学的にもこれはパレイドリアって現象に近くて、意外と身近な現象らしいで。みんなは家の朝ごはんとか料理で、何か別の形に見えたことある?もしあったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“getting shafted”
🔊 読み方: ゲッティング・シャフテッド
🇯🇵 意味: 不当な扱いを受ける、割を食う、ないがしろにされる
💡 自分（たち）だけ不公平に扱われたり、除け者にされたりした時に使うカジュアルな表現。例：'We always get shafted when it comes to shipping deals.'（配送の優遇では毎回うちらだけ割を食う）のように、日常の不満をぼやく場面で頻出。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: den Kürzeren ziehen （デン・キュルツェレン・ツィーエン）
→ 「短いくじを引く」が直訳で、不公平に損な役回りになるというニュアンスが「shafted」とほぼ同じ。
🇫🇷 フランス語: se faire avoir（ス・フェール・アヴォワール）
→ 「うまく利用される／損させられる」というカジュアルな口語表現で、不満げなトーンがそのまま合う。
🇰🇷 韓国語: 호구 잡히다 （ホグ・チャピダ）
→ 「カモにされる」という意味の口語表現で、不当に軽く扱われる状況で友人同士の会話によく出る。
🇪🇸 スペイン語: salir perdiendo （サリール・ペルディエンド）
→ 「損な方に回る」という意味で、比較対象の中で自分だけ不利になる状況にぴったりのカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント