レモンの木ってさ、普通に育ってれば普通のレモンが生るもんだと思うやろ？でも海外のあるユーザーが「うちの木、毎年なぜか1個だけこういうのをくれる」って写真を投稿したら、これが想像の斜め上をいくグロテスクな見た目でRedditが騒然になったんよ。指みたいにニョロニョロ分かれたレモン、一体どういう遺伝子のイタズラなんや。海外の反応まとめていくで。
醜すぎて逆に美しい。どうなったらこうなるの？
原文を見る
That’s so ugly it’s beautiful. What’s happening to do this?
✍️ 管理人: わかる、この「醜いのに目が離せない」感覚な。ぐう正論すぎるコメントで一番人気なのも納得やわ。ちなみにこれ、柑橘類の突然変異で「果皮の内側にもう1個の未熟な果実（というか花）が閉じ込められる」ことで起きる現象らしい。日本でも夏みかんや柚子でたまに似た奇形が出ることがあって、農家の間では「奇形果」って呼ばれてるんよ。
ちょっと仏手柑を思い出す。
✍️ 管理人: これ一番的確な指摘やと思う。仏手柑（ぶっしゅかん）は中国原産の柑橘で、実がまさに指みたいに分かれてる品種として昔から存在するんよ。日本でも正月飾りや仏壇のお供えとして売られてて、香りづけにも使われる。今回のレモンは仏手柑そのものじゃなくて突然変異っぽいけど、見た目のインパクトは完全に同じ系統やな。個人的には日本の道の駅とかで仏手柑見たことある人も多いんちゃうかと思う。
しまった、全部“クセ強”だわｗ
原文を見る
Oops All Zest
✍️ 管理人: このコメント好き、テンポの良いボケやな。海外のコメント欄でもこういう軽い自虐オチ好きよな。日本のTwitterでも「不揃いな野菜」ネタでバズることあるし、規格外品って国関係なく面白がられる文化的あるあるなんやと思う。ちなみに日本だと規格外野菜は「訳あり品」としてフリマアプリで安売りされたりする。
原文を見る
✍️ 管理人: GIFで返すの海外Reddit民の定番リアクションやね。文字じゃなくてGIF一発でボケる文化、日本のLINEスタンプ文化とちょっと似てるなと思う。個人的にはこういう視覚的なツッコミの方が言葉より伝わること多い気がする。
実はこれ、同僚にもらったことある。ここに投稿したら、誰かに「柑橘類の芽ダニがいないか確認して」って言われたんだよね。そのレモン、2日でカビた🫠
原文を見る
I actually had one of these given to me by a coworker. I posted it on this subreddit, and someone said to check for citrus bud mites. That lemon got moldy within two days 🫠
✍️ 管理人: 芽ダニ（citrus bud mite）ってワード出てきたの地味に有能な情報やな。柑橘類の変形果実の原因の1つに実際にダニの寄生が挙げられてて、果皮に傷をつけて異常な成長を促すことがあるらしい。日本の柑橘農家でも「そうか症」とか似たような病害虫トラブルはあるあるなんよ。2日でカビたのは草生えるけど、農薬なしで育ててる証拠でもあるから複雑やな。
これはレモン泥棒ビッチどもにとって一番価値があるから、気をつけろ
原文を見る
These are most valuable to the lemon stealing whores, be aware
✍️ 管理人: 「レモン泥棒」って発想がもう海外らしくて草。アメリカだと自宅の柑橘の木から果物を勝手に取られる「フルーツ泥棒」あるあるがSNSでたまにネタになるんよな。日本だと家庭菜園の作物が盗まれる事件は聞くけど、レモン専門の窃盗団は流石に聞いたことないわ。地域性の違いが出てて面白い。
人生がレムクダフティヒューヒュースをくれるなら、レムクダフティヒューヒュースエードを作れ。
原文を見る
When life gives you lemqudfttyhuhhs, make lemqudfttyhuhhsade.
✍️ 管理人: 「人生がレモンをくれるならレモネードを作れ（=逆境を活かせ）」って有名な英語のことわざのパロディやな。この元ネタ知らんとこのコメントの面白さ半減するから豆知識として置いとくで。日本語で言うなら「災い転じて福となす」に近いニュアンス。ぐう正論すぎる改変ワードセンスに脱帽やわ。
r/クトゥルルレモン
原文を見る
r/Cthululemon
✍️ 管理人: クトゥルフ神話ネタ、海外オタク文化の鉄板ボケやな。触手っぽい見た目を全部クトゥルフに例えるの、Redditあるあるすぎる。日本だと同じノリで「これもうダイオウグソクムシだろ」みたいに謎生物に例えるパターンが多い気がする、国によって例える対象が違うの面白い。
それ、レ̸モ̸ン̸だな。
原文を見る
Thats a l̸̛͓͔̪̱̝͍̳͉̪̣̲͎̋́͠͝ͅe̵̢̡͓̰̟̲̖͉̥̘͐̉͋̆̐̌̑̚͜m̷̢̢̨̛͈̫͉͙̭͖̘̱̣̝̹̺̮͖̟̜̪̺̼̀̊̾̀͐͌̿̆̃̊̐̓͒̎̓̈́͑͂̔̾͂̌͗̊̃̿͆̚͜͝o̶̡̨̧̺̖͇̞͕̞͙͕̟͕̲̯̣͍͓̓͐̒͜͝n̷̢̧̢̟͙̼̼̭̪̠͈͔̙̱̺͚͐̂̒̌̑̚͜
✍️ 管理人: 文字化けみたいな装飾（Zalgoテキストって言うらしい）を使って「これはもう普通のレモンじゃない、呪われた何か」感を演出してるオチやな。最後にこういうシュールな一言で締めるの、まさに2chまとめのオチと同じ空気感で好きやわ。ホラー系の装飾文字は海外の掲示板文化でよく見かけるやつなんよ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、一言でまとめると「見た目はグロいけど自然の不思議さに草生える」って話やったな。仏手柑という前例があるおかげで「異常」じゃなくて「柑橘の面白い個性」として受け止められてたのが印象的やった。日本でも夏みかんや柚子で似たような奇形果は出るし、道の駅で仏手柑を見かけたことある人も多いはずやから、実はそんな遠い話でもないんよな。海外だとレムクダフティヒューヒュースエードやクトゥルフ扱いでネタにされまくってたけど、日本だったら「訳あり品」として売られて終わりそうな気がするわ、この温度差も文化の違いって感じでおもろい。ちなみにこの現象、芽ダニの寄生や単なる遺伝子変異など原因は諸説あるみたいで、専門家でもハッキリ断言できないケースが多いらしい。前に読んだ記事でも「規格外野菜」がSNSでバズる現象があったの思い出したけど、見た目のインパクトってやっぱ言語超えて共感を呼ぶんやなと再確認したわ。みんなの家の庭とか実家の畑でも、こういう「毎年1個だけ変なやつ」出た経験ある人おらん？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's so ugly it's beautiful”
🔊 読み方: ザッツ・ソー・アグリー・イッツ・ビューティフル
🇯🇵 意味: 見た目が変・不格好すぎて、逆に魅力的に見えるということ
💡 奇妙な形の果物や不格好なペット、ダサいのに味のあるデザインなど、一見けなしているようで実は褒めている場面で使う。例：友達が持ってきた変な形のレモンを見て『That's so ugly it's beautiful, what happened to it?』と言うような使い方。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: So hässlich, dass es schon wieder schön ist （ゾー・ヘスリッヒ、ダス・エス・ショーン・ヴィーダー・シェーン・イスト）
→ 「schon wieder」（もはや・逆に）を使うことで、醜さが一周して美しさに転じるニュアンスを自然に表現できる口語表現。
🇫🇷 フランス語: C'est tellement moche que c'en est beau （セ・テルモン・モッシュ・ク・サネ・ボー）
→ 友人同士の会話でよく使われる言い回しで、醜さを愛でるようなユーモラスなニュアンスを持つ。
🇰🇷 韓国語: 못생겨서 귀여워 （モッセンギョソ・グィヨウォ）
→ 「不細工だからこそ可愛い」という、いわゆる『못미(못생긴 미모)』文化に通じるカジュアルな褒め言葉。
🇪🇸 スペイン語: Es tan feo que es bonito （エス・タン・フェオ・ケ・エス・ボニート）
→ スペイン語圏で『feo bonito（不細工可愛い）』という複合表現があるほど定着した、愛着を込めたカジュアルな言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント