「乗馬してると男の子は去勢されるらしい」…そんなトンデモ説を大真面目に信じて質問した海外の10代がいたんやが、これがまあ見事にコメント欄で医学的にも下ネタ的にもフルボッコにされる神展開になっとった。ドイツのRedditって真面目な質問板のイメージあるけど、こういうガチのアホ質問が来ると急に手のひら返して全力でイジり倒すのがお約束なんよな。ワイもこの手の「体に関する都市伝説」大好物やから、じっくり紹介させてもらうで。
男性に卵巣があるってのは初耳だわ…草
原文を見る
Eierstöcke beim Mann sind mir neu..
✍️ 管理人: これもう質問の時点で解剖学の基礎からズレとるやつやん。日本でも「男にも子宮がある」みたいな都市伝説を本気で信じてる子、たまにおるよな。ちなみにドイツ語だと卵巣は「Eierstöcke」で直訳すると「タマゴの棒」、なんか字面だけでもうツッコミどころ満載なんよ。個人的にはこういう質問、恥ずかしがらずに聞ける空気があるのは普通に良いことだと思うわ。
うわ、でもマジで正直言うとさ:14歳ならこんなアホな質問してOK。20歳になって女と付き合って、妊娠させといて「それは俺の子供じゃない、だって俺の精巣は乗馬で去勢されたから」って言い出すより、今のうちに聞いとく方が100倍マシ。草
原文を見る
Boah aber jetzt mal ganz ehrlich: mit 14 darf man so dumme Fragen stellen. Lieber fragt er so was als dass er mit 20 mit ner Frau zusammenkommt, sie schwängert, und ihr dann klar machen will dass das gar nicht sein kann weil seine Eierstöcke vom Reiten kastriert sind.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。これ本質突いてるコメントで、性教育を「恥ずかしいから」で避けた結果、大人になってから的外れな知識で痛い目見るパターンって日本でもマジであるあるなんよな。海外だと性教育の授業がわりとオープンに行われる国が多いんやけど、それでもこういう思い込みは普通に生き残るってのが人間の面白いとこ。ワイも中学の時、似たようなクラスメイトの珍説を真に受けてた時期あったから他人事に思えんわ。
へぇ、これがいわゆる馬女の誕生秘話ってわけか…?🐴
原文を見る
So entstehen also diese Pferdemädchen…?
✍️ 管理人: 「馬女(horse girl)」ってのは海外Redditのミーム文化で、馬に異常な愛情を注ぐ女性キャラのテンプレネタなんよな。日本でいうと「猫ミーム」みたいなノリの定番ジャンル。今回の質問と組み合わせて「男は去勢されて馬女だけが生き残る」みたいな謎の進化論ジョークになっとって、Reddit民のノリツッコミ力の高さがよく分かるコメントやわ。
これはちょっと話が飛躍するかもしれないけど、医学的な知識がある身として言わせてもらうと、ツール・ド・フランスみたいな長距離レースに出るようなサイクリストは、少なくともインポになる可能性があるのは事実。でも原因はタマタマが圧迫されるからじゃなくて、血液精巣関門【訳注: 精巣と血液の間のバリアとなる組織】に関わる微細な損傷が原因。つまり、要は走ってる間に微細な損傷が起きてるかどうかがポイントだと思う。
原文を見る
Also das ist jetzt vielleicht etwas weiter her geholt, aber durch meine medizinische Bildung weiß ich, dass zumindest Radfahrer, die lange Touren wie die Tour de France fahren, eventuell impotent werden. Das liegt aber nicht an dem einquetschen der Hoden sondern es liegt an kleinen Verletzungen welche die Blut Hoden Schranke betreffen. Ich bin der Meinung es hängt also davon ab, ob kleine Verletzungen dabei entstehen oder nicht.
✍️ 管理人: 急にガチ医学トークが挟まってくるの、Redditあるあるで好き。実際、長時間サドルに乗るスポーツ選手の生殖機能への影響は研究テーマとして存在してて、プロサイクリストの一部にED(勃起不全)リスクが高いという論文も出てるんよ。日本だとロードバイクブーム真っ最中やけど、こういう健康リスクの話ってあんまり広まってない気がするから知っておいて損はないわ。ちなみに乗馬は基本的にサドルの形状も乗り方も違うから、この理屈はそのまま当てはまらんのよな。
ぜひ年齢と性別も添えてコメントしてね【訳注: ドイツ語圏のRedditや掲示板で、回答時に年齢と性別の記載を求める際の定番フレーズ】
原文を見る
Gerne mit Alter und Geschlecht
✍️ 管理人: 「a/s/l(age/sex/location)」の文化がドイツ版掲示板にも根付いてるの地味に面白いよな。日本の匿名掲示板だと「◯歳♂」みたいに自己申告するノリに近いんやけど、これがテンプレ化してるあたりネット文化の共通進化を感じるわ。個人的にはこういう定型文ネタが自然に飛び交う空気、コミュニティの成熟度感じて好きなんよな。
気をつけなきゃいけないのは、卵巣(Eierstöcke)が卵(Eier)に穴を開けないようにすることだな。名前がもうそう言ってるし。【訳注: ドイツ語でEierstöcke=卵巣、Eier=卵(または玉)で、言葉遊びのジョーク】あの人、今回はまた軽く済んだ方だと思うわw
原文を見る
Kot kommt auch durch die Nasenlöcher wenn man auf dem Kopf steht und etwas isst!
✍️ 管理人: ドイツ語ならではの言葉遊びで草。ちなみにEierは俗語で「タマタマ」を指す隠語としても使われるから、この一言に二重の下ネタが仕込まれとるんよな。日本語でも「卵巣」と「玉」で似たような言葉遊びできそうやけど、ここまで自然にオヤジギャグ級のダジャレをぶち込めるのはドイツ人のノリの良さやと思うわ。
コツ: 逆立ちして何か食ってると、鼻の穴からもうんこ出てくるからな!草
原文を見る
Kot kommt auch durch die Nasenlöcher wenn man auf dem Kopf steht und etwas isst!
✍️ 管理人: 最後の最後でぶっ壊れた回答が来て見事なオチで草。もちろん医学的にありえないネタ回答なんやけど、ここまで大喜利大会になった元質問への最終回答としては完璧すぎるわ。日本の掲示板でも大喜利スレの最後は決まってこういう「もう何でもあり」の意味不明レスで締められることが多いから、洋の東西問わずネットのお約束って共通してるんやなって改めて思ったわ。
💭 管理人の感想
今回の「乗馬すると玉が潰れて去勢される」説、結論から言うと完全なデマで、実際に医学的リスクが指摘されてるのは長時間サドルに座り続けるサイクリストの方であって乗馬とはメカニズムが違うんよな。それでもこの手の体に関する都市伝説って世界中どこでも似たような形で生き残っとって、日本でも「牛乳飲むと背が伸びる」「テレビ近くで見ると目が悪くなる」みたいな半分ウソの健康神話がいまだに現役なのと構造は同じやと思うわ。面白かったのは、質問者を馬鹿にするだけじゃなくて「今聞いといた方がええで」ってフォローしたコメントが一番評価されてたところで、これはネットコミュニティの成熟を感じる神展開やった。ドイツ語のダジャレネタとか「馬女」ミームとか、文化ごとの笑いのツボの違いも垣間見えて個人的にはかなり楽しめたスレやったわ。日本の学校教育だと性の話題ってまだタブー視されがちやけど、こういう「恥ずかしがらずに聞ける・答えられる」空気がもっと広まってもいいんちゃうかなって思う。みんなは子供の頃、こういう体に関する謎の思い込みとかなかった?ワイは普通にコメ欄で語ってほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“jetzt mal ganz ehrlich”
🔊 読み方: イェッツト・マル・ガンツ・エーアリヒ
🇯🇵 意味: 「ぶっちゃけ言うと」「正直なところ」という前置きフレーズ
💡 本音や率直な意見を言う前に使う口癖的な前置き。例:「Boah, aber jetzt mal ganz ehrlich, das ist doch übertrieben.」(いやでもさ、ぶっちゃけ言うとそれはやりすぎだよ)のように、少し呆れたり突っ込みを入れたい時に会話の頭でよく使われる。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: not gonna lie (ノット・ゴナ・ライ)
→ 率直な意見を言う前に添える口語表現で、SNSやカジュアルな会話で頻出し「jetzt mal ganz ehrlich」と同じ前置きの機能を持つ。
🇫🇷 フランス語: faut être honnête (フォ・エートル・オネット)
→ 「il」を省略した崩れた口語形で、友人同士の会話で本音を切り出す際によく使われる。
🇰🇷 韓国語: 솔직히 말하면 (ソルジキ マラミョン)
→ 友達との会話で本音を打ち明ける前に自然に使われる、ドイツ語のフレーズと同じ位置づけの前置き表現。
🇪🇸 スペイン語: la verdad es que(ラ・ベルダー・エス・ケ)
→ 日常会話で意見や本音を述べる直前に添えるフィラー的表現で、堅苦しさがなくカジュアルな場でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/wirklichgutefrage


コメント