海外の映画とかドラマ観てて「なんでトイレの個室、ドアに隙間ボコボコ空いてんの?」って思ったことないか?あれ日本にはまずない設計で、初めてアメリカ行った日本人が地味に一番衝撃受けるポイントらしいわ。今回はNoStupidQuestionsに立った「like bro tf?」の一言から始まったスレ、Redditの反応がまとめてくれてたから見てこう。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
like bro tf?
隙間があったほうが、作るのも組み立てるのもラクなんだよね。
原文を見る
It is easier to manufacture and assemble with gaps.
✍️ 管理人: 身も蓋もない理由すぎて草。でもこれ本当にガチな話で、アメリカの個室って「トイレブース」っていう金属パネルを現場でボルト組みする方式が主流で、ピッタリ密閉させると建築コストと施工時間が跳ね上がるらしいんよな。日本は個室ごと工場でユニット成形してから設置するケースが多いから、隙間なくスキマレスにできるって違いがあるんやと。合理性のためにプライバシー犠牲にするあたり、いかにもアメリカっぽいわ。
他にどうやって仲間の様子見るんだよw
原文を見る
How else you gonna check up on your bros?
✍️ 管理人: アメリカンジョークで返してて草。ただこの「仲間を覗く」ノリ、実はRedditの鉄板ネタで、男子トイレの個室文化を茶化すスレは定期的にバズるんよな。日本だと個室=完全一人の空間って感覚強いけど、向こうだと寮生活とか学食周りの文化的にワイワイ感が抜けないんかもしれん。ワイ的には便座の上で仲間と会話とか無理すぎるけど。
安いから。こっちだってうざいと思ってるよw
原文を見る
It's cheaper. It's annoying to us too
✍️ 管理人: これな、当事者もめっちゃ不満に思ってるのが分かって逆に安心するわ。公共施設のパーテーションって発注は市とか大学の予算管理下にあることが多くて、コスト最優先で選定されるケースがほとんどらしい。日本円換算だとアメリカの標準的なステンレス製ブースは1基数万円レベルで、密閉型より明らかに割安なんだと。日本は「おもてなし」文化でトイレにも金かける傾向あるから、この温度差はっきりしてて面白い。
そういう方が安上がりなんだよw
原文を見る
They're cheaper that way.
✍️ 管理人: またコストの話やけど、みんな口を揃えて「安いから」って言ってるのがもう答えなんやろな。ちなみに隙間があると換気もしやすくて臭いがこもりにくいってメリットも一応あるらしい。日本は逆に密閉度高い分、換気扇の性能で勝負してる感じあるから、そこはアプローチの違いって感じやな。個人的にはコスト以外にも「掃除のしやすさ」も地味にデカい理由な気がしてる。
向こうとしては、そもそもお前にそこで何かしてほしくないんだよ。でも一応、場所だけは用意しなきゃいけない。
だからわざとクソ使いづらくしてるってわけ。
原文を見る
They don't want you in there doing anything at all, but they are required to give you a place anyway. So they make it suck.
✍️ 管理人: 陰謀論っぽいけど妙に説得力あるやつやな。実際「環境設計による犯罪予防(CPTED)」って考え方があって、あえて視認性を高めて不正利用や薬物使用を抑止する設計思想は建築業界で普通に語られてる話やねん。日本の公衆トイレは逆にプライバシー重視で密室化してる分、防犯カメラや非常ボタンで補ってる施設が増えてるな。どっちが正解ってわけでもなく、文化と治安事情で最適解が違うんやろうと思う。
私(女性、アメリカ人ではありません)は、男にトイレの個室までつけられ、ドアの隙間越しに目を合わせられたあと、そいつが個室の下から這い込んできて、ハサミを首に突きつけたうえで性的暴行を加えてきて、殺されかけました。当時私はアメリカで大学院の学位取得のために勉強していました。場所は学内の教会で、私はそこでトイレを借りようと立ち寄っただけでした。
数日後に警察がその男を捕まえました。被害者は私だけではありませんでした。
今でも一番強烈に恐怖として残っているのは、あいつがドアの隙間から私を見たあの場面です。あの瞬間以降、自分でもたぶん解離してしまっていたんだと思います。
笑い話にしてる場合じゃないんですよ、アメリカのあのトイレ個室。
原文を見る
I (f, not American) was sexually assaulted and almost got killed in a bathroom stall when a guy followed me, made eye contact through the door gap, snuck underneath the stall, then put a scissor on my neck before assaulting me. I was studying for my graduate degrees in the U.S. at the time. It was at an on-campus church where I had stopped by to use the bathroom.
The police caught the guy after a few days later. I wasn't the only victim.
The scene that most terrorizes me to date is when he looked at me through the door gap. After that moment I think I just disassociated.
It's not something to laugh about, those bathroom stalls in the U.S.
✍️ 管理人: ここで一気に空気変わるよな。正直、ネタスレのつもりで読んでたワイも言葉失った。この方が指摘してる通り、あの隙間や個室下の空間って「覗き」だけじゃなく実際に不法侵入・性犯罪の経路になり得るっていうのは、アメリカでも公共施設の安全設計の議論で度々問題視されてるポイントなんよな。日本の完全密閉型の個室にも死角や下からの侵入リスクはゼロじゃないけど、少なくとも視線が通らない分、心理的な安心感は大きい気がする。ネタとして消費するだけじゃなくて、こういう声があることも忘れちゃいかんなと改めて思わされたわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、最初は「隙間があると安く作れるから」っていう身も蓋もない理由でみんな笑ってたんやけど、最後の最後で一気に空気が変わったよな。ワイもまとめてて正直つらかったわ。整理すると、アメリカの個室に隙間がある理由は①コスト削減、②施工のしやすさ、③換気のしやすさ、④あえて「居心地悪くする」防犯的な設計思想、って複数の説が絡み合ってるっぽい。日本の個室は工場成形のユニットで密閉度高く作れるし、「おもてなし」文化もあってプライバシー重視の設計になりがちやから、この差は単純にコストと文化の両方が影響してるんやろうな。ただ最後のコメントが教えてくれた通り、隙間や個室下の空間が実際の性犯罪の経路になったケースがあるのも事実で、「ちょっと恥ずかしいだけの設計」では済まされない部分もある。これ前に「なぜ海外のトイレは個室下が大きく空いてるのか」ってスレでも似た議論になってて、防犯と密室化のトレードオフは根が深いテーマなんよな。みんなは海外の公共トイレで「これ怖いな」って感じたことある?逆に日本のトイレの方が優れてると思う点があったらコメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“So they make it suck”
🔊 読み方: ソウ・ゼイ・メイク・イット・サック
🇯🇵 意味: わざと使いにくく/不快にする、という意味のカジュアルな言い回し
💡 何かを禁止はしないが、実質使わせたくないときに「意図的にひどい状態にしておく」というニュアンスで使う。例:'They don't want people staying long, so they make the seats uncomfortable on purpose.' のように、規則上は与えるが実際は嫌がらせ的に劣悪にする状況で自然に使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Sie machen's absichtlich mies (ズィー・マッヘンス・アプズィヒトリヒ・ミース)
→ 'mies'は「しょぼい・ひどい」を表すカジュアルな口語で、'suck'と同じくらいの軽い悪態のトーンに合う。
🇫🇷 フランス語: Ils font exprès pour que ce soit nul (イル・フォン・エクスプレ・プール・ク・ス・ソワ・ニュル)
→ 'nul'は「しょぼい・ダメ」というカジュアルな評価語で、日常会話で頻出する。
🇰🇷 韓国語: 일부러 불편하게 만드는 거야 (イルブロ・プルピョナゲ・マンドゥヌン・ゴヤ)
→ '일부러'(わざと)を使うことで、原文の「意図的に劣悪にする」ニュアンスを自然に再現できる。
🇪🇸 スペイン語: Lo hacen fatal a propósito (ロ・アセン・ファタル・ア・プロポシト)
→ 'fatal'は「最悪・ひどい」を表す口語表現で、'a propósito'(わざと)と組み合わせて日常会話でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント