マッチングアプリの愚痴、ネットで見ない日ないよな。男は「マッチしない」って嘆いて、女は「変なメッセージばっか」って嘆いてる。じゃあなんで誰もやめないの?っていう素朴すぎる疑問が海外掲示板r/NoStupidQuestionsに投下されて、290件以上のコメントが集まってたわ。ちなみにアメリカだと今や新婚カップルの約4割がオンライン発って調査もあるんよな。地獄なのに離れられない「アプリ沼」の本音、見ていこうや。
出会い系アプリ使ってなくても、みんな普通にひどい目に遭ってるんだよな草
原文を見る
People are having terrible times not on dating apps.
✍️ 管理人: いきなりぐう正論で草。「アプリが地獄」なんじゃなくて「恋愛そのものが地獄」っていう身も蓋もない話なんよな。日本でも街コンや合コンで撃沈した話なんて腐るほどあるし、結局どこで出会っても傷つくときは傷つくわけで。個人的には、アプリは地獄を「可視化」しただけで、昔から地獄は普通にあったんだと思うわ。
99%の時間は地獄みたいにしんどいのに、残り1%で脳汁ドバドバの多幸感を味わえる。それだけでみんなまた戻ってきちゃうんだよな。
原文を見る
They're miserable 99% of the time, but that 1% of the time you get intense euphoria, and that's enough to keep people coming back.
✍️ 管理人: これ完全にガチャの理論で草。心理学だと「変動比率強化」っていって、たまにしか報酬が出ないほうが逆にハマるってやつな。スロットとかソシャゲのガチャが人を沼らせるのと全く同じ仕組み。日本のソシャゲ廃人とマッチングアプリ廃人、実は脳内で起きてることは一緒っていうね。マッチ通知の音で脳汁出るように設計されてるんだから、そりゃやめられんわ。
それはまた別ベクトルのしんどさなんだよな。最悪っちゃ最悪なんだけど、だからって「もうアプリやめてリアルで会うか」となるほどでもない。だって、面と向かって振られるの怖すぎるって人、かなり多いし。
原文を見る
It’s a different kind of miserable. It’s bad, but it’s not so bad that people give up and try to just meet people in person. Because the fear of getting rejected in person is big for lots of people.
✍️ 管理人: 「スルーされる痛み」より「面と向かって振られる痛み」のほうがデカいっていう比較、妙に納得したわ。日本人なんて特にこれやろ。告白文化がある分、対面で振られるダメージは海外より深刻かもしれん。アプリなら未読スルーで終わるから、痛みが分割払いになるんよな。傷は浅く長く、が現代の恋愛スタイルってことか……切ない話やで。
マッチングアプリって、付き合う相手を探すには安全地帯みたいなもんでしょ? だって、そこにいる人はみんな「デートする相手を探してます」って前提で連絡OKなわけだし。リアルだと、声かけてみた相手がその気なかったり、もう恋人いたりする地雷を踏むリスクあるしね。
原文を見る
Dating apps are a safe place to try to look for someone to date, right? Everyone there is open to being contacted with the explicit goal of going on dates. In real life, you run the risk of trying to chat up someone who is not interested, is already in a relationship, etc.
✍️ 管理人: これは有能な指摘。「相手が恋愛市場にいることが確定してる」ってだけでアプリの価値は十分あるんよな。海外だと職場恋愛はハラスメント扱いのリスクがあって年々ハードル上がってるらしいし、バーで声かける文化も廃れ気味って言われてる。日本も職場恋愛は減少傾向で、リクルート系の調査だと出会いの場としてアプリが職場を抜いたって話もあったはず。もう「声かけていい場所」がアプリしか残ってないのが現実なんだわ。
だって、みんながみんな四六時中しんどい思いしてるわけじゃないから。
原文を見る
Because not all of them are having a terrible time all the time.
✍️ 管理人: それな。ネットの愚痴って声デカい人のが目立つだけで、普通にうまくいってる人は黙って幸せになってるだけなんよな。これ「生存者バイアス」の逆パターンで、不幸な人ほど書き込むから地獄に見えるってやつ。日本のマッチングアプリの口コミも「ヤバい人に会った」報告ばっかりだけど、普通にいい人と会えた話はわざわざ書かれないだけやと思うわ。
妻とはBumbleで知り合った🤷♂️笑。なかなかキツいけど、たまにはうまくいくこともある。
原文を見る
I met my wife on bumble 🤷♂️ lol. It's rough, but it works sometimes.
✍️ 管理人: はい、勝ち組報告いただきました。ちなみにBumbleは「女性側からしかメッセージを送れない」っていう仕組みで有名なアプリな。変なメッセージ問題を構造的に解決しようとした設計で、海外では大手のひとつ。日本だと圧倒的にPairsとかタップルが強いけど、この「女性ファースト設計」は日本のアプリにも影響与えてるんよな。地獄の中でちゃんと結婚まで行く人はおるんや……希望持てるわ。
兄貴、去年Hingeで知り合った相手と結婚するらしい。人によってはうまくいくんだな(俺は無理だけどw)
原文を見る
My brother is marrying someone he met on Hinge last year. Guess it works for some (not me)
✍️ 管理人: 最後の(俺は無理だけどw)に哀愁ありすぎて草。Hingeは「削除されるために作られたアプリ」ってキャッチコピーで、真剣交際向けを売りにしてるやつな。遊び目的のTinderと差別化して伸びた。身内の成功報告見せられながら自分は沼にいるの、正月に親戚から「あんたはまだ?」って言われる日本のあの地獄と同じ匂いがするわ。万国共通の苦しみやね。
ジャンクみたいなのが大半だとしても、新しい人と知り合うにはまだ一番手っ取り早い方法なんだよな。
原文を見る
it’s still the easiest way to meet new people even if most of its junk
✍️ 管理人: 結局これに尽きるんよな。「最高」じゃなくて「マシ」だから使われてるっていう。社会人になると新しい出会いなんてマジでゼロになるのは日本も海外も同じで、通勤して働いて帰るだけの生活で運命の出会いとか起きるわけないんよ。個人的には、アプリ批判してる人も「じゃあ代わりの手段は?」って聞かれると黙るパターン多い気がするわ。代替案なき批判ってやつな。
中にはヤリモクで使ってる人もいる。
原文を見る
Some people use them to hookup
✍️ 管理人: 身も蓋もない一言で草。でもこれ真面目な話、目的が違う人同士がマッチしちゃうのがアプリ地獄の元凶のひとつなんよな。真剣な人とヤリモクが同じ場所に混在してるからトラブルになる。海外だとTinder=カジュアル、Hinge=真剣って住み分けがある程度できてるけど、日本のアプリはその辺の線引きが曖昧なとこある気がするわ。入口で目的別に分けてくれって話よ。
自分んちのソファでぬくぬくしながらスルーされる方が、他のどこで無視されるよりマシだわw
原文を見る
Its better being ignored from the comfort of my own couch then everywhere else.
✍️ 管理人: オチとして完璧すぎるwww どうせ拒絶されるなら快適な環境で、っていう開き直りの境地よ。これ半分冗談だけど半分真理で、「傷つくコスト」を最小化できるのがアプリ最大の発明なんよな。日本のこたつでミカン食いながらスルーされるのと完全に同じ構図。管理人も布団の中で既読スルー確認する夜あるけど、たしかにダメージは軽減されてる気がするわ。人類、賢くなったのか弱くなったのか……。
💭 管理人の感想
というわけで「なんでみんな地獄のアプリを続けるのか」問題、答えは意外とシンプルやったな。①恋愛はもともとどこでも地獄、②たまに当たる1%の快感がガチャ並みに強烈、③対面で振られるよりダメージが軽い、④そもそも他に出会いの場がない。この4つが揃ったら、そりゃやめられんわ。日本でも状況はほぼ同じで、明治安田の調査だと20代の恋人いない率は男性で7割近いなんて数字も出てるし、出会いの主戦場がアプリになるのは必然なんよな。むしろアメリカじゃ新婚の4割がオンライン発なんだから、「アプリ=最終手段」って感覚自体がもう古いのかもしれん。ただ、ガチャ的な依存設計で沼らせてくる構造には自覚的でいたほうがええと思うわ。前に「Tinderの運営はマッチさせすぎると儲からない」って話がスレで出てたけど、あれ考えると闇深いよな。みんなはどう思う?アプリで消耗した経験、それとも成功した経験、コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It's rough, but it works sometimes.”
🔊 読み方: イッツ・ラフ、バット・イット・ワークス・サムタイムズ
🇯🇵 意味: 「大変だけど、うまくいくこともあるよ」という意味。
💡 完璧ではないものを擁護したり、苦労しつつも続ける価値があると伝えたい場面で使える。例えば「Is freelancing worth it?(フリーランスってやる価値ある?)」と聞かれて「It's rough, but it works sometimes.」と答えるなど、恋愛・仕事・趣味など幅広く使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Es ist hart, aber manchmal klappt's. (エス・イスト・ハルト、アーバー・マンヒマル・クラプツ)
→ 「klappen」は「うまくいく」の口語表現で、日常会話で非常によく使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est galère, mais des fois ça marche. (セ・ガレール、メ・デ・フォワ・サ・マルシュ)
→ 「galère」は「しんどい・大変」を表すくだけたスラングで、若者同士の会話で定番。
🇰🇷 韓国語: 힘들긴 한데 가끔은 되더라고. (ヒムドゥルギン・ハンデ・カックムン・トェドラゴ)
→ 「-더라고」は自分の体験に基づいて「〜だったよ」と伝えるニュアンスで、友達同士のタメ口表現。
🇪🇸 スペイン語: Es duro, pero a veces funciona. (エス・ドゥロ、ペロ・ア・ベセス・フンシオナ)
→ 「duro」は「きつい・大変」の定番口語で、スペイン語圏全域で自然に通じる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント