【海外の反応】モールにできた『世界のお菓子屋』、ロンドン民「あれ資金洗浄の隠れみのだろ」で騒然www

海外の反応

最近日本のイオンとかでもよく見かける「世界のお菓子」系のお店、海外にもめっちゃあるって知ってた?今回はアメリカのモールに新しくオープンした世界のお菓子&ドリンク屋さんの写真がRedditに投稿されたんだけど、コメント欄が「ぼったくり」「資金洗浄」と辛辣すぎて草生えたわ。特にロンドン民の反応がリアルすぎるので、みんなにも共有していくで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 556 💬 128コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 289

ロンドンにはああいうのが山ほどあるよ。資金洗浄の隠れみのじゃないかって疑われてるやつw 🙃

原文を見る

*At a stupidity huge markup.

✍️ 管理人: これマジの話で、ロンドンのオックスフォード・ストリートに乱立した「アメリカンキャンディストア」は実際に税務調査が入りまくってて、2022年頃にウェストミンスター区が数億円規模の脱税疑いで摘発に動いたのがニュースになってたんよな。客がほぼいないのに一等地の家賃を払い続けられる時点でお察しってやつ。日本だと考えられんけど、海外では『妙に潰れない謎の店』=マネロン疑惑が定番の読みなんだわ。個人的には竹下通りのタピオカ屋乱立期を思い出したw

👍 289

アホみたいな上乗せ価格でなw

原文を見る

*At a stupidity huge markup.

✍️ 管理人: 同率2位のコメントがこれなの、世界共通の不満すぎて草。こういう店は「珍しさ」に金を払わせるビジネスモデルだから、原価に対して2〜4倍の値付けが普通らしい。日本のカルディとかドンキの輸入菓子コーナーはまだ良心的な方で、海外のこの手の店はガチで容赦ないんだわ。まあ輸入コストと関税があるとはいえ、限度ってもんがあるよな。

👍 218

それ最高じゃん。うちの近くのモールにも日本のものをいろいろ置いてる店があってさ。ラーメンバーまであるし、ああいう小さい屋台みたいなのまで店内にあるんだよね。

原文を見る

That's awesome. There's a store in a mall near me that carries a bunch of Japanese stuff. Has a ramen bar and even one of those little trucks inside.

✍️ 管理人: 屋台スタイルのラーメンバーが海外のモールにあるの、普通に有能すぎるやろ。海外だと日本食材+雑貨+フードコートを合体させた店が人気で、アメリカのMitsuwaとかH Martのフードコートは現地民の聖地になってるんよな。日本人からすると「え、それ普通のラーメンでは…」って思うものが海外では体験型コンテンツになるの、なんか誇らしいような不思議なような。ワイも海外旅行したとき現地の日本食スーパー覗くの好きだから気持ちはわかるわ。

👍 68

このロゴ見てると、なんかMrBeastが噛んでそうな気がしてくるの草

原文を見る

Why does the logo make me feel like Mr Beast is involved somehow?

✍️ 管理人: MrBeastは登録者4億人超えの世界一のYouTuberで、チョコブランド『Feastables』とかハンバーガーチェーンとか実業展開しまくってるから、「派手なロゴ=MrBeast案件」って連想が海外ネットの定番ネタになってるんだわ。日本で言うとヒカキンのみそきん的なポジションやな。実際この手のポップで原色バリバリなロゴデザインはYouTuberブランドっぽさ全開だから、言いたいことはめっちゃわかるw

👍 50

ああいう店、どこにでもあるし、「海外の」ソーダやお菓子をぼったくり価格で売りつけてくるだけ。物珍しさもすぐ消える草

原文を見る

They’re everywhere and a complete rip off to sell you “foreign” soda and candy. The novelty fades very quickly.

✍️ 管理人: 辛辣やけどぐう正論なんよな。この手の店はオープン直後は物珍しさで人が入るけど、リピーターが定着しにくいのが弱点らしい。日本でも一時期「世界のお菓子ガチャ」とか輸入菓子専門店が増えたけど、結局定着したのはカルディみたいに食品スーパーとしても使える店だけって印象あるわ。「珍しい」だけで商売が続かないのは万国共通なんやな。

👍 39

あの“アラバマ産プリングルズ”を手に入れなきゃな!【訳注: 「アラバマ」は英語圏ネットで近親相姦いじりの定番ネタで、ここではそのノリのジョークです。】

原文を見る

Gotta get those Alabama Pringles!

✍️ 管理人: 解説すると、アラバマ州は英語圏ネットで「身内ネタ」いじりの定番にされてる気の毒な州で、日本で言う「グンマー」みたいな県いじりポジションなんだわ。プリングルズのおじさんロゴが皆同じ顔なのとかけたジョークやな…たぶん。ちなみに実際のアラバマは航空宇宙産業が盛んでNASAの施設もあるガチ理系州だったりする。ネットのイメージと実態のギャップ、どこの国もあるあるやね。

👍 22

前にFYEでポッキーが5ドルくらいで売られてたの覚えてるわ。ウォルマートだと1.5ドルだったのにw

原文を見る

I remember when FYE was selling pocky for like $5. Walmart had it for $1.50

✍️ 管理人: ポッキー5ドルは日本円で約750円やぞ…ファーwww 日本ならスーパーで200円しないのに。FYEはアメリカのエンタメグッズチェーンで、アニメグッズと一緒に日本のお菓子を割高で売ってるのが定番なんよな。ちなみにポッキーは海外だと「Pocky」ブランドでグリコが正規展開してて、東南アジアやアメリカでも普通にスーパーで買える時代になってる。それでも専門店価格は強気っていうね。

👍 10

値段がマジで高すぎる草。たいていのものは、エスニック系の食料品店なら4分の1くらいの値段で買える。

原文を見る

Prices are sooooo bad. Most things you can get at ethnic grocery stores for like 1/4 the price.

✍️ 管理人: これは海外在住ニキたちが口を揃えて言うライフハックで、アジア系・中東系の食料品店に行けば同じ商品が圧倒的に安いんだわ。日本で言うと業務スーパーで輸入菓子を買うのに近い感覚やな。モール内の店は家賃が高いから値段に転嫁されるのは仕方ないんやけど、4倍差はさすがに客をナメてる。情報強者は郊外の個人商店に行くってのは日本も海外も同じなんやなって。

👍 6

いいなあ。近くにそういう店あったらよかったのに。

原文を見る

Cool. Wish I had a store like that around.

✍️ 管理人: 散々「ぼったくり」「資金洗浄」と叩かれた後にこの純粋なコメントで締まるの、逆にほっこりして草。なんだかんだ言って、近所に世界のお菓子屋があったらワイも絶対覗きに行くんよな。日本は田舎だとカルディすらない地域も多いから、この気持ちはめっちゃわかるわ。文句を言えるのは選択肢がある都会民の特権ってことやね。

💭 管理人の感想

というわけで、モールにできた世界のお菓子屋さんの話でした。投稿者は普通に「面白い店できた!」って共有しただけなのに、コメント欄が「ぼったくり」「資金洗浄」のオンパレードになるの、海外ネット民の擦れ具合が出てて好きだわ。特にロンドンのアメリカンキャンディストア摘発の話はガチで、一等地に客のいない店が並ぶ光景は現地じゃ完全にネタ扱いされてるらしい。日本だとカルディや成城石井みたいに輸入食品店が普通に定着してるから、「輸入菓子屋=怪しい」って感覚はあんまりないよな。ポッキーが海外で750円になる一方、日本でも海外のお菓子はしっかり割増価格なわけで、結局「よその国のもの」にはどこでもプレミアムが乗るってことなんやろな。前に『日本のセブンイレブンに感動する外国人』のスレでも思ったけど、隣の芝生が青く見えるのは食文化でも同じなんよ。とはいえ物珍しさで一回は入っちゃうのが人間の性。みんなの近所にもこういう店ある?ポッキー750円でも買っちゃう派?コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“a complete rip off”

🔊 読み方: ア・コンプリート・リップオフ

🇯🇵 意味: 値段が法外にぼったくりであること。

💡 値段が明らかに高すぎる商品やサービスに対して不満を言うときに使う定番のカジュアル表現。例: "$8 for a small coffee? That's a complete rip off!"(小さいコーヒーが8ドル?完全にぼったくりだよ!)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das ist totale Abzocke (ダス・イスト・トターレ・アプツォッケ)

→ 「Abzocke」はぼったくりを指す口語で、観光地の高い値段などに文句を言うときによく使われる。

🇫🇷 フランス語: C'est de l'arnaque (セ・ドゥ・ラルナック)

→ 「arnaque」は詐欺・ぼったくりの意味で、友人同士の会話で値段への不満を表すときの定番表現。

🇰🇷 韓国語: 완전 바가지야(ワンジョン・パガジヤ)

→ 「바가지」は本来ひょうたんの器のことだが、俗語で「ぼったくり」を意味し、「완전(完全)」を付けて強調するのが若者らしい言い方。

🇪🇸 スペイン語: Es un robo (エス・ウン・ロボ)

→ 直訳は「それは強盗だ」で、高すぎる値段に対して日常的に使われる大げさな言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました