2016年にバングラデシュ中央銀行から約10億ドル（当時レートで約1100億円）を盗もうとしたハッカー集団がいたって知ってた？国際送金網SWIFTを乗っ取るという史上最大級のサイバー銀行強盗だったんだけど、送金依頼の「foundation」を「fandation」と書き間違えたせいで怪しまれて、大半の資金流出が阻止されたんだわ。完璧な計画がたった1つの英単語で崩壊するとか、脚本家もボツにするレベルの展開で草。海外掲示板でもツッコミの嵐だったから紹介するで。
……「大半は」防いだ？？？おい？？？
原文を見る
*….most* ***???***
✍️ 管理人: そう、実は全部は防げてなくて、約8100万ドル（約120億円）はフィリピンのカジノ経由で消えてるんよな。日本の警察密着番組なら「犯人は全員逮捕されました」で終わるとこだけど、国際サイバー犯罪はマネロンルートが複雑すぎて追跡がほぼ不可能なんだわ。ちなみにこの事件、北朝鮮のハッカー集団「ラザルス」の犯行説が有力とされてる。スペルミスがなかったら被害は10倍以上だったと考えると、防げた方ではあるんやけどな。
文法警察、結局ずっと正しかったんだな
原文を見る
Grammar nazis were right all along
✍️ 管理人: ネットで誤字指摘してくるウザいやつが、まさかの国家予算級の資金を守るヒーローになる展開は草。Redditでは文法ミスを指摘する「Grammar Police（文法警察）」が定番の嫌われネタなんだけど、この事件で一気に株が上がったんよな。日本でも詐欺メールの見分け方として「日本語が不自然」ってのが鉄板だけど、あれと構造は完全に同じ。誤字脱字チェック、マジで身を守るスキルだわ。
国家ぐるみの工作が、しょうもないスペルミスで足元すくわれるの面白すぎるよな。
1か月くらい前もRedditが東南アジア拠点っぽい偽企業アカウントをBANしたんだけど、法的権限がある機関を装ってたくせにユーザー名がスペルミスしてて、まともな組織なら絶対ありえないレベルだったんよ🤣
原文を見る
It's interesting how certain operations get tripped up by bad spelling errors.
About a month ago reddit banned a fake company account apparently based in South East Asia falsely claiming to be some legal authority – with a misspelled username that no legit operation would ever let slip by.🤣
✍️ 管理人: 高度なハッキング技術は持ってるのに、最後の詰めが雑ってパターン多すぎるんよな。実はこれ理由があって、国際的な詐欺グループって英語ネイティブじゃないメンバーが文面を書くことが多いから、細部でボロが出やすいらしい。日本に来る「アマゾン」を騙るSMS詐欺も「お客様の荷物わ配達できません」みたいな謎日本語で一発バレするやつあるやろ、あれの国際版や。技術力と語学力は別スキルってことやな。
この金、バングラデシュ中央銀行のものなのに実際はニューヨーク連邦準備銀行に置かれてたんだよな。6600万ドルはいまだに行方不明で、たぶんもう使われちゃってる。
で、送金の一部を扱ってたドイツ銀行がスペルミスに気づいた。そう、英語ネイティブのはずのアメリカの銀行が見逃したミスを、ドイツの銀行が見つけたわけ。
自分の金、どこに置けば安全なんだろうな。
原文を見る
The money was owned by the Bangladesh Central Bank, but was actually in the Federal Reserve Bank Of New York. $66m is still missing, presumably spent.
It was actually Deutsche Bank, who was handling some of the transfers, that noticed the spelling error. Yes, a German bank noticed what a US, and presumably English speaking, bank did not.
Does make you wonder if your money is safe anywhere.
✍️ 管理人: 英語圏の銀行が見逃してドイツの銀行が気づくの、皮肉が効きすぎてて草。ただこれ実は納得の話で、非ネイティブの方が英文を一字一句丁寧に読むから誤字に気づきやすいって説があるんだわ。日本人が英語の契約書を読むときに逆に細かいミスを見つけるのと同じ現象やな。ちなみにNY連銀は世界中の中央銀行の資産を預かる「銀行の銀行」で、地下金庫には世界最大級の金塊が眠ってるらしい。それでもハッキングは防げないんだから、金の置き場所ガチで悩むわ。
だから銀行強盗チームには英文学専攻を入れとくべきなんだよ
原文を見る
This is why it's a good idea to include an English major in your bank heist team.
✍️ 管理人: 「文系は就職に不利」って言われがちな英文学専攻に、まさかの犯罪組織からの求人需要が発生するのクッソワロタ。オーシャンズ11みたいな強盗チームに金庫破りやハッカーと並んで「校閲担当」が座ってる絵面を想像すると腹筋崩壊するわ。日本でも出版社の校閲部を描いたドラマ「校閲ガール」が話題になったけど、校閲力が120億円を左右する時代が来るとは誰も思わんかったやろ。個人的には、この事件以降ハッカー集団が英語ネイティブを雇い始めてそうで、それはそれで怖いんよな。
💭 管理人の感想
というわけで、史上最大級のサイバー銀行強盗が英単語のスペルミス1つで崩壊した話やったけど、どうやった？SWIFTを乗っ取るほどの技術力があっても、最後は「fandation」っていう人間くさいミスで詰むのがなんとも皮肉やわ。ちなみにこの事件は北朝鮮のラザルス・グループの関与が指摘されてて、同グループは2014年のソニー・ピクチャーズハッキングの犯人ともされてるガチ勢なんよな。日本も他人事じゃなくて、2018年のコインチェック事件では約580億円分の仮想通貨が流出してるし、金融機関へのサイバー攻撃は年々増えてる。結局、最先端のセキュリティシステムより「なんかこの英語おかしくね？」っていう人間の違和感が最後の砦になったってのが今回の本質やと思うわ。AIが発達した今、詐欺文面の誤字も減ってくるやろうから、これからは見抜くのがもっと難しくなるんやろな。それでも6600万ドルは戻ってきてないわけで、完全勝利とは言えんのがまた現実の厳しさよ。みんなは怪しいメールや送金依頼、どこで見抜いてる？「誤字で気づいた」経験あったらコメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“right all along”
🔊 読み方: ライト・オール・アロング
🇯🇵 意味: （疑われていたけど）最初からずっと正しかった、という意味。
💡 誰かの意見や警告が後になって正しかったと判明した場面で使う定番表現。例えば「You were right all along, I should've listened to you.（君は最初から正しかったよ、ちゃんと聞いておけばよかった）」のように、軽い謝罪や称賛を込めて使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du hattest die ganze Zeit recht （ドゥー・ハッテスト・ディー・ガンツェ・ツァイト・レヒト）
→ 直訳は「君はずっと正しかった」で、英語と同じく後から相手の正しさを認める場面でそのまま使える。
🇫🇷 フランス語: Tu avais raison depuis le début （テュ・アヴェ・レゾン・ドゥピュイ・ル・デビュ）
→ 「avoir raison（正しい）」を使った定番表現で、友人との会話で素直に非を認めるときによく使われる。
🇰🇷 韓国語: 처음부터 네 말이 맞았어 （チョウムブト・ニ・マリ・マジャッソ）
→ 「最初から君の言う通りだった」という意味のタメ口表現で、親しい間柄で相手を認めるときに自然。
🇪🇸 スペイン語: Tenías razón desde el principio （テニアス・ラソン・デスデ・エル・プリンシピオ）
→ 「tener razón（正しい）」を使った日常表現で、議論の後に相手の正しさを認める場面で頻出。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント