【海外の反応】トイレの落書き、なぜかエルフ語で書かれてしまうwww「おしっこは通さん！」

✍️ 管理人: これ映画「ロード・オブ・ザ・リング」でガンダルフがバルログに叫ぶ名セリフ「You shall not pass!（通さんぞ！）」のパロディな。トイレネタと組み合わせるセンスよ、クッソワロタwww 日本で言うと「お前はもう漏れている」的な改変ネタに近い文化だと思う。ちなみにこのセリフ、原作小説だと微妙に言い回しが違うらしくて、ガチ勢の間では定番の議論ネタになってるんだわ。

✍️ 管理人: トイレの落書きを文字対応表片手にガチ解読し始めるRedditの民、有能すぎるやろ。ちなみにテングワールってのは「文字」の名前で、クウェンヤは「言語」の名前な。日本語をひらがなでもローマ字でも書けるのと同じで、テングワール文字で英語を書くこともできるんだわ。トールキンは言語学者だったから、エルフ語は文法から発音まで本気で作り込まれてるガチ人工言語なんよ。

✍️ 管理人: 解読ガチ勢に混じって適当な嘘和訳ぶっこむやつ、絶対おるよなwww これ「トイ・ストーリー2 was okay」ってのが海外の有名コピペネタで、真面目な話題に脈絡なくぶっこむのがRedditの定番なんだわ。日本で言うと真面目なスレに「〜だけど画像はモルカー」って貼るようなもんやな。個人的にはこういうボケが即座に高評価される空気、5chと完全に同じで親近感湧くわ。

✍️ 管理人: 高校時代にエルフ文字を暗記してたって時点でだいぶ闇が深いんだけど、母音記号の曲がり具合まで検証し直す執念、ぐう有能。要するに落書きの内容は「チャド・ボーンホルト」っていう人名で、誰かが自分の名前をエルフ語で残していったってことらしいわ。日本で言うと、トイレの壁に自分の名前を篆書体とか変体仮名で書いてくようなもんか？ 中二病は国境を越えるってはっきりわかんだね。

✍️ 管理人: エルフ文字に「ネイティブ」も何もないんよwww でもアラゴルン少年の落書き説はちょっと好き。豆知識だけど、アラゴルンって設定上エルフの里リヴェンデルで育てられてるから、エルフ語ネイティブ級なのはガチなんだわ。だからこのボケ、原作知識がないと書けない高度なやつなんよな。日本の腐女子が推しキャラの幼少期を妄想するのと同じエネルギーを感じるわ。

✍️ 管理人: 「AIに頼りたくない」って一言にオタクの矜持を感じて、ちょっとほっこりしたわ。実際テングワールみたいなマイナー文字はAIも誤読しがちだから、人力解読班のほうが正確ってのはガチである。日本でも変体仮名や崩し字の解読は今でも専門家頼みで、くずし字認識AIが最近やっと実用レベルになってきたところなんよな。人間の物好きパワー、まだまだAIに負けてないんだわ。

✍️ 管理人: ファーwww まさかの本人登場で草。何年も「誰か見つけてくれ…」って待ってたの、健気すぎてワロタ。しかも「手は洗った」って律儀に報告するあたり、育ちの良さが隠しきれてないんよ。Redditって登録者数億人いるのに、こういう「本人降臨」が定期的に起きるのがすごいところで、日本の5chでも「それ書いたの俺」展開は伝説スレになりがちだよな。名前がChad Bornholdtだとすると、解読班の答え合わせまで完了してるのが完璧すぎる。