犬が散歩中にあちこちでマーキングするの、あれ実は「おしっこでやる永遠のキャプチャー・ザ・フラッグ（旗取りゲーム）」なんじゃね？ ってShowerthoughts（シャワー中にふと思いつく系スレ）で投稿されたたとえが話題なんよ。フックが秀逸すぎて659スコアついてるんだが、コメント欄が「いやそれルール違うだろ」ってゲーマー勢のツッコミで大盛り上がりしてて草。ちなみに犬のマーキング、実は縄張り主張だけじゃなくて“情報交換の掲示板”説がガチで有力らしいぞ。
これはむしろ「取ってそのままキープ」では……？ 街灯を拠点まで持ち帰るわけじゃないしw
原文を見る
Surely this is more of a take and hold…? They're not taking the lamppost back to base with them.
✍️ 管理人: いきなり冷静なルール指摘で草。たしかにキャプチャー・ザ・フラッグって旗を自陣に持ち帰って初めて得点なんよな。犬は街灯を咥えて帰ってくるわけじゃないから、このツッコミはぐう正論だわ。ちなみにCTFってゲームだけじゃなくてセキュリティ業界の競技名でもあって、日本のエンジニア界隈でも「CTF大会」って普通に通じるんよ。海外ニキも日本民も、たとえの精度にはうるさいってことやなw
要するに、あちこちのローカル掲示板に「今日ここ来ましたw」って書き込んで回ってるだけじゃない？
まず最初にやるのが、誰が立ち寄ったか掲示板を“読んで”確認して、それから自分もひとこと書き残していくんだよね。
原文を見る
Aren’t they just posting on various local bulletin boards that ‘I was here today’?
The first thing they do is ‘read’ the board to see who else dropped by, then leave their own note.
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ的確なたとえで有能。犬がまずクンクン嗅いでから自分もかけるの、まさに掲示板を“既読”してからレスするムーブなんよな。個人的には5chの「ここまで読んだ」感すごい感じる。実際、犬のおしっこには年齢・性別・健康状態・発情期かどうかまで情報が詰まってて、他の犬はそれを鼻で読み取ってるらしい。まさに天然のSNSタイムラインやろこれ。
Unreal Tournamentでいう「Domination（ドミネーション）」って感じかな。固定の拠点があって、触れると自分のチームカラーに変わる。で、誰か別のやつが来て取り返すまで、ずっとそのチームの支配下になるってやつ。
r/ut99
原文を見る
More like "Domination" in Unreal Tournament. You have fixed control points, and it turns to your team color when you touch it, leaving it under your control until someone else comes along and takes control.
r/ut99
✍️ 管理人: 出たガチゲーマー。Unreal Tournamentって1999年発売の伝説的FPSで、r/ut99っていう専用サブレディットまで貼ってるあたり愛が深すぎる。日本だとFPS文化はちょっと後発で、当時はまだ格ゲーやRPG全盛だったから世代でピンとくる人分かれそう。でも「拠点に触れると自チームカラーに変わって、取り返されるまで支配下」ってマーキングの説明として完璧なんよな。たとえが的確すぎて逆に感心したわ。
旗取りゲームじゃない、陣取り合戦だろw
原文を見る
It's not capture the flag, it's king of the hill
✍️ 管理人: 短いけど本質突いてて草。旗を奪い合うんじゃなくて土地を塗り替えていくゲームだからな。日本人的にはこれ「スプラトゥーンやん」って言いたくなるやつ。実際スプラのナワバリバトルって英語版だと『Turf War』で、まさに陣取り合戦の意味なんよ。犬のおしっこも上から上書きできるあたり、インク塗り合いにめっちゃ近いと思うわ。
これは「キャプチャー・ザ・フラッグ」のルールを根本的に勘違いしてる気がするぞ、ドーカムンドさん。
どっちかっていうと、これ「ドミネーション」だろw
原文を見る
I feel like this is a fundamental misunderstanding of how capture the flag works, Dorkamundo.
This is more of a domination scenario.
✍️ 管理人: 「ドーカムンドさん」＝投稿者への軽いイジりで、海外掲示板特有の距離感のツッコミなんよな。日本の2ch/5chでいう「>>1乙」からの「いやそれ違くね」みたいなノリに近い。ここでもやっぱりドミネーション説が推されてて、コメ欄全体で「CTFじゃなくてドミネーションだろ」がほぼ総意になってるの面白い。みんなゲーマーで草。個人的にはこういう細かいルール議論で盛り上がるの、オタク国境ないなって感じて好きだわ。
それか、おしっこが犬版Twitterなのかも。おしっこがステータス更新みたいなもので、どの犬友達が自分の近況を投稿していったのか匂いでわかるってことw
原文を見る
That, or pee is Dog Twitter. Pee is their status updates and they can smell which of their friends left updates of their own.
✍️ 管理人: オチが秀逸すぎる。ゲームのたとえで散々もめた後に「いや犬版Twitter（X）だろ」で全部持ってったの有能すぎるわwww しかも科学的にはこれが一番正解に近くて、犬のマーキングはガチで“ソーシャルメディア”に例えられることが多いんよ。近況ツイート（マーキング）して、他の犬のTL（電柱）を嗅いで既読つけて、たまにリプ（上書き）する。完全にSNSの構造やろこれ。散歩＝タイムライン巡回だと思うと、うちの犬もヘビーユーザーだったわ。
💭 管理人の感想
今回は「犬のマーキング＝おしっこでやる永遠の旗取りゲーム」っていうシャワー中の思いつきから、海外ニキたちが本気でゲームルール考察を始めちゃう流れが最高だったわ。結論としては旗取り（CTF）じゃなくて、拠点を塗り替え合う「ドミネーション」や「陣取り合戦」が正解っぽくて、日本人的にはスプラトゥーンのナワバリバトルが一番しっくりくると思う。そして最後は「犬版Twitter説」で綺麗にオチて、しかもこれが科学的に一番正しいっていうのが美しすぎる。実際、犬のおしっこには性別・年齢・健康状態・発情期の情報まで詰まってて、他の犬はそれを鼻で“読んで”るから、まさに天然のSNSタイムラインなんよな。日本だと犬の散歩は1日2回・1回30分が平均らしいけど、犬からすればそれは運動じゃなくて「タイムラインの巡回とツイート活動」なのかもしれん。こう考えると、電柱で立ち止まってなかなか動かないの、フォロワーの近況チェックしてるだけだから急かしちゃ悪いなって思えてくる。みんなの家の犬は、散歩中どのくらいマメに“投稿”してる？ そして自分の犬がSNS廃人だったら、ちょっと親近感わかへん？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“king of the hill”
🔊 読み方: キング・オブ・ザ・ヒル
🇯🇵 意味: 頂点の座を奪い合う「王様ごっこ」的な状況、または一番上に立つこと。
💡 誰が一番上か・主導権を争う状況で使うカジュアルな表現。例: 'In this office it's basically king of the hill for the promotion.'（この会社では昇進をめぐって椅子取りゲーム状態だよ）のように、競争や覇権争いを軽く表せる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: der Platzhirsch sein （デア・プラッツヒルシュ・ザイン）
→ 「その場の一番偉い者」を指す口語で、頂点に立つ・仕切っているニュアンスがある。
🇫🇷 フランス語: être le roi de la colline （エートル・ル・ロワ・ドゥ・ラ・コリーヌ）
→ 英語の直訳的表現だが、頂点を争う遊びや状況として実際に会話で使われる。
🇰🇷 韓国語: 그 바닥에서 짱 먹다 （ク・パダゲソ・チャン・モクタ）
→ 「その世界で一番になる・仕切る」という若者言葉で、覇権を握るカジュアルなニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: ser el gallo del corral （セル・エル・ガジョ・デル・コラル）
→ 「鶏小屋の雄鶏」の意で、その場を支配する一番手を指す口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts
コメント