ジムの退会ってなんであんなに気まずいんやろな。海外のブティック系ジムは「対面で引き止め」が基本で、若いスタッフが必死に関係性を繋ぎ止めようとしてくるんよ。今回の主人公(42歳)はそのプレッシャーに耐えきれず「ポルトガルに引っ越すんで」とっさに嘘をついた結果、1年経った今もポルトガルのビザ申請情報が郵送され続けてるっていう地獄の話や。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
ok backstory. about a year ago i wanted to cancel my gym membership. it was that boutique kind where you have to talk to a human. i'm 42. i panicked anyway.
she asked why i was canceling. i said "i'm moving to portugal."
i'm not moving to portugal. i was between leases for a couple months and the gym was twenty minutes from my new place. but you can't say "it's not convenient anymore" to a 22 year old in a polo shirt who's been trained to "save the relationship." so i said portugal.
she gasped. she literally gasped. "oh my god, that's amazing." she ASKED ABOUT THE LIFESTYLE. i made up a beach. she put it in my file. she said "we have a sister gym in lisbon, do you want me to email you a referral?" i said sure because i panicked again.
so the email comes. it has a portuguese visa pdf attached. there is a line about "your move." it is signed "boa sorte!"
that was eleven months ago. every single month i get a follow-up email. how is portugal. did i find an apartment. one of them was
そのノリに乗っかって、彼女が気づくまでどれくらいかかるか試してみるといいよw
原文を見る
You should play the part and see how long it takes before she catches on
✍️ 管理人: これぐう有能なアドバイスで草。嘘を引っ込めるんやなくて、むしろ最後まで貫けっていう発想がネット民らしいわ。日本だとジム退会は書類提出か今やアプリでポチっと終わるとこも増えてるけど、海外のブティックジムは「引き止めトーク」が文化として根付いてるんよ。ちなみにアメリカのジムは退会させない仕組みがエグくて、書面を本社に郵送しないと解約できんとこもあるらしい。そら咄嗟に嘘もつくわな。
通貨はユーロだぞw
原文を見る
Their currency is the euro.
✍️ 管理人: ファーwww 鋭いツッコミ。本文で「日本円だと約〜円」とか言いそうな勢いやけど、ポルトガルはとっくにユーロ圏なんよな。2002年にユーロ導入してて、それ以前は『エスクード』っていう通貨やった。豆知識やけど、ポルトガルは物価が西欧の中では比較的安くて、近年は移住先として日本人にも地味に人気が出てるんよ。嘘から出たまことで本当に住んだら案外快適かもしれん。

原文を見る

✍️ 管理人: 海外掲示板はとにかくGIFで反応するの好きよな。文字で書くより一発で空気が伝わるからテンポええんよ。日本の2chだと顔文字やアスキーアートで返すとこを、向こうはリアクションGIFで返すって文化の違いがおもろい。RedditはこういうGIF職人が湧くスレほど伸びる傾向あるわ。
42歳だけど、ジムの退会ひとつするのに大げさな嘘をでっち上げる度胸がないw
原文を見る
42 and don't have ability to cancel a gym membership without an extravagant lie.
✍️ 管理人: それなー、わかりみが深い。42歳にもなって退会の電話一本にビビるの、めっちゃ人間味あって好きやわ。これ日本でもあるあるで、エステとかジムの「引き止め」が怖くて言い出せん人多いやろ。個人的には対面解約しか認めんビジネスモデル自体がもう時代遅れやと思うわ。クーリングオフ的な制度が緩い業界ほどこういう気まずさが残るんよな。
そのメールアドレス、迷惑メール扱いにしとけ。
原文を見る
Mark the e-mail address as spam.
✍️ 管理人: ぐう正論。でも本文では「郵送」されてきてるから、迷惑メールフォルダに放り込んでも紙のDMは止まらんのが地獄ポイントなんよな。海外は今でも郵送DMの文化が根強くて、特にビザや移住関連は紙の資料がドカドカ届くんよ。日本でも不動産屋に一回問い合わせると延々とチラシ来るあの現象に近いわ。
その映画化権って買えるの?
原文を見る
Can I buy the rights for a movie ?
✍️ 管理人: クッソワロタ、たしかにこのネタ映画になりそう。海外Redditは面白い投稿に「映画化権くれ」「Netflixはよ」ってツッコむのが定番ネタなんよ。日本だと「これ書籍化だわ」「電通が動くぞ」みたいなノリに近いかな。実際、Redditの面白スレが本や映画になった例もそこそこあるから、あながち冗談でもないのが草。
じゃあ、ポルトガルへようこそってことで。そう、私はポルトガル人です。
原文を見る
Well, welcome to Portugal, then. Yes, I am Portuguese.
✍️ 管理人: 急に現れるネイティブで草。海外掲示板はこういう「当事者降臨」のノリが好きよな。豆知識やけど、ポルトガル人は英語がめっちゃ上手いことで有名で、ヨーロッパでも英語力ランキング上位の常連なんよ。映画やドラマを吹き替えせず字幕で流す文化のおかげらしい。日本も見習いたいとこやな。
いっそそのネタを最後まで貫いて、マジでポルトガルに移住するのはどう? もうこの段階だと、それしか抜け道なさそうで草。
原文を見る
Tell her you are moving to yemen
✍️ 管理人: もはや嘘を本当にするしか解決法がないの草。退会一つでここまで人生変わる可能性あるのおもろすぎるやろ。ちなみにポルトガルは『ゴールデンビザ』っていう投資移住制度が一時期めちゃ人気で、世界中の富裕層が殺到したんよ(2023年に大幅縮小されたけど)。皮肉にも主人公にビザ情報が届くのは、ある意味タイムリーな話題なんよな。
これはジョージ・コスタンザがやりそうで草。
原文を見る
Tell her you are moving to yemen
✍️ 管理人: ジョージ・コスタンザは米シットコム『となりのサインフェルド』の登場人物で、見栄っ張りで嘘がどんどん膨らんで自滅するキャラなんよ。海外で『見栄の嘘が大事になる』状況の例えとして鉄板で名前が出るわ。日本でいうと『ドラえもん』ののび太が見栄で嘘ついて大惨事、みたいな立ち位置に近いかな。海外ネタは元ネタ知ってるとニヤリとできるのが楽しいんよ。
彼女に「イエメンに引っ越す」って言えw
原文を見る
Tell her you are moving to yemen
✍️ 管理人: 最後の最後でとんでもない提案ぶっこんできて草。ポルトガルでビザ情報攻めにあったなら、次は内戦中のイエメンで完全に引き止め不能にしろっていう発想がブラックすぎる。イエメンは長年内戦が続いてて、渡航中止勧告が出てる地域なんよ。『引き止めようがない口実』としては最強やけど、今度は別の心配の電話かかってきそうで草。オチとして完璧やわ。
💭 管理人の感想
いやー、退会の気まずさから出たとっさの嘘が1年越しで自分を追いかけてくるって、ある意味ホラーやわ。海外のブティックジムは「対面で引き止め」が文化として染み付いてて、若いスタッフが必死に関係性を繋ぎとめようとしてくるから、客側も逃げる口実に苦労するんよな。日本だとジムの退会はだいぶシステム化されてて、アプリやWebで完結できるとこも増えてるけど、海外は今でも書面郵送や対面が必須なとこが多くて、そら咄嗟に「ポルトガル行きます」みたいな嘘も出るわ。しかもその嘘を真に受けたジム側が、親切心(?)でビザ情報を延々送ってくるっていうのが地味にリアルで笑える。海外は郵送DMの文化が根強いから、一度何か言うと紙の資料が止まらんのよな。コメント欄も「いっそ本当に移住しろ」「次はイエメンって言え」とどんどんエスカレートしてくのがネット民の真骨頂で楽しい。結局のところ、小さな見栄の嘘ほど後で自分の首を絞めるっていう普遍的な教訓が詰まった良スレやったわ。みんなはジムやサブスクの退会、正直に理由言える派? それともワイみたいにとっさに嘘ついちゃう派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“fully committing to the bit”
🔊 読み方: フリー コミッティング トゥ ザ ビット
🇯🇵 意味: 冗談やネタを途中でやめず、最後まで本気でやり通すこと。
💡 ふざけて始めたことを引っ込みがつかなくなっても貫き通す場面で使う。例えば嘘をついた友達に「Are you really committing to the bit?(その設定、最後までやり切る気?)」とからかうように言える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: den Gag voll durchziehen (デン ギャグ フォル ドゥルヒツィーエン)
→ 「ネタを最後まで貫く」というニュアンスで、口語でふざけた状況に使う。
🇫🇷 フランス語: aller au bout du délire (アレ オー ブー デュ デリール)
→ 「ふざけ・ノリを最後までやり切る」という若者言葉的なカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 끝까지 컨셉 잡고 가다 (クッカジ コンセプ チャッコ カダ)
→ 「最後までキャラ設定を崩さず通す」という、ネット・若者がよく使う言い回し。
🇪🇸 スペイン語: seguirle el rollo hasta el final (セギルレ エル ロジョ アスタ エル フィナル)
→ 「ノリ・冗談に最後まで乗っかる」という日常的でくだけた表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu


コメント