歯医者で「毎日フロスしてます？」って聞かれて、つい「はい」って嘘ついたことないか？海外でも全く同じノリで、42歳のおっさんが軽い気持ちでついた嘘が、まさかの『フロス褒めメール』を年4回受信する地獄に発展してたんよ。しかも歯医者、実は全部お見通しだったというオチ付きで草。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
ok backstory. 4 years ago i went in for a cleaning, had not been in 2 years, was deeply ashamed. dentist asks "do you floss daily" and i said "yes". im 42. i knew what i was doing. i lied directly to a medical professional. for no reason.she believed me. this is the problem. she fully believed me. she wrote it in my file. so every 6 months i go in, she congratulates me on my flossing consistency, and i nod like a war criminal.the other day i got an automated email from the practice that said "we love our daily flossers!!" and listed me in a generic blast. like im a poster child. i had to sit down. a 42 year old man, humbled by an email about dental hygiene.i have flossed maybe 11 times in my entire adult life. she thinks im a hero. my 12 year old niece flosses more than i do. she does not have a dentist who writes her emails.i dont know how to come back from this. im too old to start flossing now. thatd be more suspicious than continuing the lie. TL;DR: at 42, told my dentist i floss d
年3回？ いや、月3回でも余裕でバレるでしょw おめでとう、君はもう「受け身で嫌味を飛ばしてくる人向けメーリングリスト」の会員です草
原文を見る
3x a year? they can tell 3x a month easily
you are on the passive-aggressive mailing list, congratulations
✍️ 管理人: いきなりトップコメで核心ついてて草。フロスの頻度って歯茎の状態見たら一発でバレるらしいんよな。ちなみに英語の「passive-aggressive(受動的攻撃)」ってのは、直接怒らずにネチネチ嫌味で攻めるスタイルのことで、海外だと一種の文化ネタとして定番なんだわ。日本でいう「遠回しの圧」みたいなもんやな。この歯医者の自動メール、完全にそれの自動化版で皮肉が効いてる。
歯医者でも歯科衛生士でもないけど、あんたが毎日フロスしてないの、実際わりとバレてたんじゃないかって気がするわ。たぶんその“洗脳”みたいなメールは、せめて大統領が交代するたびに1回はフロスしろよって発破かけるためだと思うw 別に責めてるわけじゃなくて、俺も通院前になると急に気合い入れてフロスするけど毎日はやってない。子どもの頃、鏡を汚すなって母親にいつも怒鳴られてたから、俺もフロス習慣ない側の人間なんよな。
原文を見る
I am not a dentist or hygienist, but I am fairly confident that she could in fact tell that you don’t floss daily. Maybe the propaganda is to motivate you to floss more than once per President.
I am not judging, I try to floss heavily leading up into a visit, but not daily. Mom always yelled at me for getting the mirror dirty, so I am not a flosser either.
✍️ 管理人: 「大統領が交代するたびに1回」って例え秀逸すぎて笑ったわ。アメリカ大統領って4年に1回(再選あるから実質8年)だから、つまり「数年に1回かよ」っていうツッコミなんよな。通院前だけ急にフロス頑張るの、これ日本人もマジで全員やってるやつやろ。歯医者あるあるの世界共通版で、なんかちょっと安心するわ。
OP:「うん、フロスは毎日してます。」 歯医者:「へぇ〜、そうなんだ？ 毎日？ はいはい、めっちゃ信じるわ〜！ みんな見て、この人毎日フロスしてるんだって！ だって今自分でそう言ったもんな！ おめでとうございまーーーす草！ ほらよ、メール送っといてやるよ、この嘘つきクソ野郎が――」
原文を見る
OP: "Yes I floss every day."
Dentist: "Oh yeah do, do you? Every day? I *totally* believe you! Look everybody, he flosses every day! I know because he just said so. Congradu-FUCKING-lations! HERE'S A FUCKING EMAIL YOU LYING SACK OF SHI-"
✍️ 管理人: 歯医者のセリフの脳内再生余裕すぎて腹痛いわww 海外のコメント欄ってこういう「寸劇形式」で煽るのが定番なんよな。Redditだと地の文じゃなくキャラのセリフ仕立てにすると一気にウケが伸びる傾向ある。日本のまとめでいう「AAで再現」みたいなノリに近いかもしれん。個人的にはこの「congratulations(おめでとう)」を皮肉で使う感じ、英語圏の煽りの王道で好きやわ。
彼女、あんたのこと信じてなかったってことだよ草
原文を見る
She didn’t believe you
✍️ 管理人: 短いけど一番残酷な真実突きつけてて草。プロの歯科衛生士からしたら、口の中見た瞬間に「あ、こいつ嘘ついてるな」って分かるらしいんよ。歯茎の腫れ具合とか歯石の付き方で全部バレる。日本の歯医者でも同じで、「毎日磨いてます」って言っても歯石ガッツリ付いてたら一瞬で見抜かれるからな。嘘つくだけ無駄っていう。
罪悪感とか恥ずかしさを、そのままフロスする原動力にしちゃえばいいのでは？ 今から始めても遅すぎるなんてことはないし、いったん習慣になれば逆にやめるほうが難しくなるよ。
原文を見る
Why not take the guilt and shame and turn that into flossing? There’s no bad time to start and once it’s a habit it’s hard to stop
✍️ 管理人: 急に良いこと言い出すやつ現れて草。これ実は理にかなってて、習慣化って21日続けると定着するって説があるんよな(諸説あるけど)。罪悪感をエネルギーに変換するの、ダイエットとか筋トレでもよく言われる手法だわ。個人的にもネガティブな感情を行動の燃料にするのはアリだと思う。OPもこのメールを毎回プレッシャーじゃなくリマインダーとして使えば一石二鳥なんよな。
コメント欄のみんなに同意するけど、彼女はお前がフロスしてないの気づいてるぞ。これマジで草
原文を見る
agreeing with everyone else in the comments: she knows you aren't flossing. this is hilarious
✍️ 管理人: コメント欄が全員一致で「歯医者は全部知ってる」って結論に達してるの面白いわ。集合知ってやつやな。海外でも日本でも、医療従事者に見栄張っても無駄っていうのは共通認識らしい。ちなみに歯科衛生士って国家資格で、口腔内の観察力はガチのプロなんよ。素人の嘘なんて秒で見抜かれるに決まってる。
フロスを始めるのに「もう遅い」なんてことはないよ。まあ、歯がもう一本も残ってないなら別だけど草。自分は60代になってから毎日フロスするようになった。歯科衛生士さんって、ちゃんとやってるかすぐ分かるんだよね。私の担当も「磨き残しならぬフロス残し」があると思ったらしくて、フロスのやり方を改めて確認してくれた。今では歯ぐきは完璧に健康で、歯周ポケットの深さももう測られなくなった。
原文を見る
In my experience, if you floss regularly, they don’t ask because they can tell.
✍️ 管理人: 60代から始めて歯茎完璧にしたの普通にすごい、有能。歯周ポケットの深さ測るやつ(プロービング)って、あのチクチクするやつな、あれが省略されるってことは相当健康な証拠なんよ。日本でも成人の8割が歯周病って言われてて(厚労省データ)、フロス習慣ある人は実は少数派なんだわ。何歳からでも遅くないってこのコメントが証明してくれてて、ちょっと勇気もらえるな。
自分の経験だと、ちゃんと定期的にフロスしてる人には聞いてこないよ。見ればわかるらしいw
原文を見る
In my experience, if you floss regularly, they don’t ask because they can tell.
✍️ 管理人: オチが効いてて最高だわ。つまり「フロスしてますか?」って聞かれた時点で、もうあんたはフロスしてないのバレてるっていう詰みの構造なんよなwww 質問された=疑われてる、という残酷な真実。考えてみたら日本の歯医者でも、本当にちゃんとしてる人にはわざわざ確認しないもんな。この一言で全部回収してて、まとめのトリにふさわしいオチコメだわ。
💭 管理人の感想
今回は42歳のおっさんが歯医者に「毎日フロスしてる」って軽い嘘ついたら、3か月ごとに褒めメールが届く地獄に堕ちたって話やったけど、本質は『プロ相手の見栄は秒でバレる』ってことなんよな。歯科衛生士は口の中見ただけで全部お見通しで、コメント欄も全員「歯医者は知ってる」って結論で一致してたのが面白い。日本でも成人の約8割が歯周病予備軍って言われてて、毎日フロスしてる人は実は少数派だから、これは完全に世界共通のあるあるなんよ。通院前だけ急に気合い入れてフロスするムーブ、日本人もアメリカ人も全員やってるのが判明して逆に親近感わいたわ。罪悪感を行動の燃料にしろってアドバイスも地味に刺さるし、60代から始めて歯茎完璧にしたコメントもあって、何歳からでも遅くないってのは普通に良い学びだった。健康習慣の嘘って、ジムの「週3で通ってます」とか「毎晩自炊してます」とかと同じで、結局自分に返ってくるんよな。みんなは歯医者で「毎日フロスしてます」って正直に答えられる側の人間か?それとも、war criminal(戦犯)みたいな顔でうなずく側か、どっちや?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“they can tell”
🔊 読み方: ゼイ・キャン・テル
🇯🇵 意味: （言わなくても）相手にはバレる・見ればわかる、の意味。
💡 嘘やごまかしが見抜かれる場面で使う。例: "Don't lie about flossing — they can tell."（フロスのこと嘘ついてもムダ、歯医者には見ればバレるよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das merkt man （ダス・メルクト・マン）
→ 「それは気づかれるよ／見ればわかる」という意味で、隠してもバレる場面の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Ça se voit （サ・ス・ヴワ）
→ 直訳は「それは見える」で、ごまかしや感情が表に出てバレるときに自然に使う。
🇰🇷 韓国語: 딱 보면 알아요 （ッタク・ポミョン・アラヨ）
→ 「ひと目見ればわかる」というニュアンスで、相手がごまかしてもお見通しのときに使う。
🇪🇸 スペイン語: Se nota （セ・ノタ）
→ 「バレてるよ／見ればわかる」の意で、隠しごとや本音が透けて見える場面の口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント