シンガポールでフランス人の若者が「自販機のストローを舐めて戻した」せいで最高懲役2年の可能性…って聞いてビビらん? シンガポールってチューインガムの輸入すら原則禁止、ポイ捨てや落書きには鞭打ち刑まである超・厳罰国家なんよ。今回はそんなお国柄に、本国フランスのネット民もドン引きしてる回や。
そもそも『少年(подросток)』じゃないからな。成人してるしビジネススクールの学生だぞ。
原文を見る
C'est pas un ado, il est majeur et étudiant en école de co
✍️ 管理人: いきなり前提崩しに来てて草。記事タイトルだと『フランス人の少年』ってなってるけど、実際は成人のビジネススクール生らしい。日本でも『未成年が〜』ってニュースが蓋を開けたら20歳超えてた、みたいなことよくあるわな。ちなみにこの『ESSEC』とか『BBA』っていうのはフランスの名門ビジネススクール系のことで、エリート学生がやらかしたって構図がフランス人の神経を逆撫でしてる感ある。
元スレのコメントのコピペな、参考までに:
https://www.bbc.com/news/articles/cjw8w849g6go
Redditのタイトルも元記事のタイトルもミスリードだわ。起訴されたのは『公共の迷惑行為』で、最高刑がたまたま懲役2年ってだけ。ストロー舐めた程度で実刑近くまで行く可能性はまずない。出廷は5月22日。まあ大丈夫やろ。おめでとう、俺たちクリック稼ぎの餌にされましたー。
原文を見る
Copie d’un commentaire du post original, pour info:

Reddit title is wrong, source article title is misleading.
He's been charged with "public mischief/nuisance", which has an absolute maximum penalty of 2 years jail time. He's likely not getting anywhere near that for licking a straw.
His court date is the 22nd of May, he's gonna be fine.
Congrats, we've been click farmed.
✍️ 管理人: 有能。一次ソース貼ってデマ拡散を止めにくる民、ぐう聖だわ。『最高刑2年』ってのは法定上限であって実際の量刑じゃない、ってのは日本の報道でもめっちゃ誤解されがちなポイントなんよな。日本で言うと『窃盗罪は最高懲役10年』って書いてあっても、初犯のコンビニ万引きでいきなり10年食らわないのと同じ理屈。海外まとめ見るときはタイトルだけで判断せず、こういう冷静なツッコミ拾うのが大事やと個人的に思う。
刑が明らかに重すぎるとは思うけど、やったことが気持ち悪すぎて同情する気にすらなれん。
原文を見る
Je trouve que la peine est disproportionnée évidemment, mais son geste me dégoute tellement que je n'arrive même pas à avoir de la compassion.
✍️ 管理人: わかる、これが多数派の本音やろな。『罰は過剰、でも本人も擁護できん』っていう絶妙な距離感。日本でも飲食店の醤油差し舐め事件(いわゆる回転寿司テロ)があったとき、まさにこの空気だったわ。あのとき迷惑行為の少年に約6700万円の損害賠償請求が行ったって話題になったけど、海外でも『衛生テロは社会的に許されん』って感覚は共通なんやなと。
しかも全部SNSで再生数稼ぐためっていう。自分でクソだって分かっててやってんだよな。まあ少なくとも、シンガポールでクズムーブすると報いがあるって学べたんじゃない?
原文を見る
Et tout ça pour des vues sur un réseau social en sachant parfaitement qu'il faisait de la merde.
Au moins il aura appris qu'à Singapour se comporter comme un connard à des conséquences.
✍️ 管理人: それな。『バズりたい』が動機なの、もう全世界共通の現代病って感じやわ。日本でも例の寿司ペロ以降、迷惑系YouTuberが軒並み逮捕・賠償ルート行ってるし。ちなみにシンガポールは観光客にもガチで容赦なくて、外国人だからって全然手加減せん文化なんよ。『郷に入っては郷に従え』を地で行く国に喧嘩売ったらそりゃこうなる。
調子こいてたら痛い目見るぞ。
原文を見る
Baise autour et trouve dehors.
✍️ 管理人: 短いけど核心突いてて草。シンガポールの厳罰主義は伊達じゃなくて、有名なのが1994年の米国人少年マイケル・フェイ事件。車に落書きした罪で鞭打ち刑(笞刑)が執行されて、当時のクリントン大統領が減刑嘆願したのに普通に実行されたという。日本人からすると『落書きで鞭打ち!?』ってなるけど、あの国は本気でルール厳守の街づくりしてきた結果、今のキレイで治安いいシンガポールがあるわけで。
絶対ESSECのBBA生だろこれ。
追記:ハハハ、やっぱりそうだったわ。
原文を見る
Je parie que c'est un BBA ESSEC
Edit : hahaha c'est le cas
✍️ 管理人: 予言的中して自分でウケてるの好き。ESSECはフランス屈指のビジネススクールで、BBAは学士課程のこと。フランス人の間では『エリート校の学生が海外で軽率なことやらかす』のがある種のテンプレネタになってるっぽい。日本で言うと『どうせ〇〇大のサークルだろ』→『やっぱり〇〇大だった』みたいなノリやな。学歴と民度は比例せんという万国共通の真理よ。
シンガポール、ただでさえチューインガムにすら容赦ないのにw
原文を見る
Déjà que ça rigole pas avec les Chewing-gum.
✍️ 管理人: オチが効いてて草。シンガポールは1992年からガムの販売・輸入が原則禁止っていうガチ勢で、これは電車のドアやエレベーターにガムを貼られて運行トラブルが多発したのが理由なんよ。今は医療用・禁煙用ガムだけ薬局で例外的に買える。そんなガム一つに国家レベルで本気出す国で衛生テロかましたら、そりゃ全力で来られるわなwww 最後にこのツッコミ持ってくるフランス人、わかってる。
💭 管理人の感想
今回は『自販機のストロー舐めて戻して懲役2年!?』っていう衝撃タイトルやったけど、フタを開けたら①本人は少年じゃなく成人のエリート校生、②起訴罪名は『公共の迷惑行為』で2年は法定上限にすぎん、っていうクリックベイト案件だったわけやな。とはいえフランス人コメ欄の総意は『刑は重すぎ、でもやった本人は擁護不能』っていう絶妙なライン。これ日本の回転寿司ペロペロ事件のときの空気とほぼ一緒で、衛生テロへの嫌悪感は万国共通なんやなと改めて思った。シンガポールは1992年のガム禁止令や1994年の鞭打ち刑事件で有名な超・厳罰国家で、外国人にも一切手加減せんのが筋金入り。日本だと迷惑行為は『賠償金で社会的に死ぬ』ルートが多いけど、シンガポールは『国家が法でガチで詰める』ルートっていう違いも面白いとこ。結局のところ、SNSのバズ目的でやらかす現代病はどこの国でも同じで、ただ着地点(罰の形)が文化で全然違うって話やな。みんなは『迷惑行為に厳罰』ってどこまで賛成派? 日本ももっと厳しくすべきだと思う? それとも鞭打ちはさすがにやりすぎ?
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“ça rigole pas avec les chewing-gums”
🔊 読み方: サ リゴル パ アヴェック レ シューインガム
🇯🇵 意味: (ガムに関しては)冗談抜きで厳しい、容赦ない、という意味。
💡 「ça rigole pas avec 〜」は規則・取り締まり・人などが厳格で容赦ないことを表すカジュアルな言い回し。例:「Ici ça rigole pas avec le retard(ここでは遅刻に超厳しいよ)」のように使える。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: they don't mess around with chewing gum (ゼイ ドント メス アラウンド ウィズ チューイングガム)
→ 「mess around with 〜」で、その件に関しては手加減なし・本気で厳しいというくだけた表現。
🇩🇪 ドイツ語: mit Kaugummi ist hier nicht zu spaßen (ミット カウグミ イスト ヒア ニヒト ツー シュパーセン)
→ 「mit 〜 ist nicht zu spaßen」で、それに関しては冗談では済まされないという定番の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 여기선 껌 갖고 장난 아니야 (ヨギソン コム カッコ チャンナン アニヤ)
→ 「장난 아니야」は「半端じゃない・容赦ない」を表す口語で、取り締まりが厳しい状況にぴったり。
🇪🇸 スペイン語: con el chicle aquí no se andan con bromas (コン エル チクレ アキ ノ セ アンダン コン ブロマス)
→ 「no se andan con bromas」で、その件には冗談抜きで厳しく対応するという自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france


コメント