アメリカのオフィスあるあるなんだが、同じドクターペッパーなのに別々のボトラーが作ったやつが2種類置いてあったらしいんよ。実はドクペってコカ・コーラ陣営とペプシ陣営の両方がボトリングしてるっていう、飲料業界のカオスな事情があるんやけど知ってた？今回はそんなアメリカ飲料業界の不思議な話で盛り上がってたスレや。
今日知ったんだが、ドクターペッパーって実はコカ・コーラとペプシの両方がボトリングしてて、ボトルが2種類あるのはそのせいなんだよね。
原文を見る
Dr Pepper is actually bottled by both Coke and Pepsi and that’s the reason it has two different bottles.
✍️ 管理人: これいきなり核心ついてて有能。実はドクペを所有してるのは「キューリグ・ドクターペッパー」って会社で、自前のボトリング網を持ってないから地域ごとにコークかペプシのボトラーに製造を委託してるんよ。だから同じ州内でもエリアによって作ってる会社が違ったりする。日本だと飲料メーカーが自社で一貫生産するイメージ強いから、このフランチャイズ的なボトラー制度はけっこう新鮮だわ。ちなみにアメリカのコーラ文化は昔から「原液メーカー」と「地元のボトラー」が分業する仕組みで成り立ってるのが面白いところ。
左のボトルだけなんか効き方違って草
原文を見る
Bottle on the left hits different
✍️ 管理人: 「effが違う」みたいなノリで言ってて草。実際ボトラーが違うと水質や炭酸の強さ、甘味料の微妙な配合差で味が変わるって声はガチであるんよ。アメリカだとさらに「メキシコ産コーラ(メキシココーク)」が砂糖使ってて美味いって信者がいるレベルで、原料違いに敏感な人が多い。日本でも工場違いで「あの工場の方が美味い」みたいな都市伝説あるけど、海外はそれを本気で語り合う文化があるんだな。個人的にはプラシーボ半分だと思うけど、当たってる時もあるから侮れん。
コークペッパーとペプシペッパー
原文を見る
Coke pepper and pepsi pepper
✍️ 管理人: 命名センスで勝負してきて草。短いけど的確に状況を表してて好き。ちなみにドクペって1885年生まれで、コカ・コーラ(1886年)より1年だけ先輩っていう豆知識があるんよ。アメリカ最古の主要清涼飲料って言われてる。日本だと「ドクペ＝クセが強くて好み分かれる飲料」枠だけど、本場アメリカでは普通にメジャーどころの一角なのが文化の差やね。
ドクペ、上からいく？下からいく？w
原文を見る
Would you like your Dr.Pepper top or bottom?
✍️ 管理人: 完全にネタに走り始めてて草。エナドリかよっていうツッコミ待ちのボケやな。海外のRedditはこういう「実用的な意味ゼロだけどテンポで笑わせにくる」コメントが定番で、評価関係なく拾われがち。日本のまとめでいう「で、どっちが美味いんだ?」的なお約束ポジに近い。個人的にはこういう緩いノリのスレ、平和で好きなんよな。
こういうの、前にいた会社の現場だったらガチで宗教戦争が始まってたと思うw 差出人: 人事部 Cc: 全員 「Dr Pepperのボトル問題について」
原文を見る
Something like this would have started a holy war at some of my past corporate gigs.
From: HR, Cc: all, "Addressing the Dr. Pepper bottle situation."
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて草。たかが飲料のボトラー違いで人事部から全員Cc付きメールが飛ぶ未来、リアルすぎて笑うわ。アメリカの職場って「Reply All(全員返信)」で無駄なメールチェーンが伸びるのが鉄板あるあるで、それをネタにしてる文化背景があるんよ。日本だと「お局がコーヒーサーバーの補充ルールでブチギレる」みたいな給湯室案件に近いかもな。どの国も結局、些細なことで社内政治が発生するのは一緒やなって考えさせられたわ。
💭 管理人の感想
今回はドクターペッパーがコカ・コーラ陣営とペプシ陣営の両方でボトリングされてるっていう、アメリカ飲料業界のカオスな仕組みが話題になったわ。日本だと一つのメーカーが自社工場で一貫生産するのが当たり前だけど、アメリカは「原液を作る本社」と「地域ごとに製造・流通させるボトラー」が分業する歴史があって、ドクペみたいに自前の流通網を持たないブランドは両陣営に製造を委託するんよ。だから同じ商品なのにボトルのデザインや微妙な味が地域で変わるっていう、日本人からするとちょっと不思議な現象が起きる。しかもアメリカ人は「メキシココーク信者」みたいに原料や製造元の違いにめちゃくちゃこだわる文化があって、ボトラー違いを真顔で語り合うのがまた面白いところ。最後の人事部ネタみたいに、些細な違いが社内の宗教戦争に発展するのも万国共通やなと思った。みんなは工場違い・産地違いで「こっちの方が美味い」って感じたことある？ぶっちゃけプラシーボなのかガチなのか、気になるところやな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hits different”
🔊 読み方: ヒッツ・ディファレント
🇯🇵 意味: （同じ物のはずなのに）なぜか特別に良く感じる、格別だ。
💡 見た目や状況が違うだけで体験の質が上がったように感じる時に使うスラング。例: "Coffee on a rainy morning just hits different."（雨の朝のコーヒーはなんか格別なんだよね）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist nochmal was ganz anderes （ダス・イスト・ノッホマル・ヴァス・ガンツ・アンデレス）
→ 「これはまた次元が違う／別物だ」というニュアンスで、何かが格別に良い時に口語でよく使う。
🇫🇷 フランス語: ça n'a rien à voir （サ・ナ・リヤン・ナ・ヴワール）
→ 直訳は「比べものにならない」で、他と段違いに良い・別格だと言いたい時の定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 느낌이 다르다 （ヌッキミ・タルダ）
→ 「感じ（フィーリング）が違う」という意味で、同じはずなのに格別だと感じる時に若者がよく使う表現。
🇪🇸 スペイン語: pega diferente （ペガ・ディフェレンテ）
→ 英語の"hits different"がそのままスペイン語圏のSNSスラングになった形で、若者が「なんか格別」と言う時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント