アメリカのファストフード店って、完全個室の1人用トイレが2つあるのに、片方が「Men」もう片方が「Women」って分かれてること多いの知ってた？小便器もないから中身は全く同じなのに、わざわざ性別で分ける意味あるん？って投稿者がブチギレ気味に疑問を投げてて、コメント欄が「それなー」の嵐になってたわ。日本人からすると「鍵かかる個室なら誰でもよくね？」って感覚だけど、これがアメリカだと意外と根深い話なんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
i’ve noticed this a lot specifically in fast food places. there’s two bathrooms, each are single room bathrooms. one labeled women, one labeled men. 99% of the men’s rooms don’t have urinals so there’s nothing really distinguishing the two apart as far as i can tell…? is there a legitimate reason or is america just obsessed with meaninglessly gendering stuff?
考えてみると、これってマジで無駄なんよな。男子トイレが空いてるのに、女子トイレが空くのを女の人が何人も並んで待ってる、みたいな時間がどうしても出てくるわけで（逆パターンもあるけど）。
原文を見る
If you think about it it's wasteful. There's going to be some time when the men's room is empty and one or more women are waiting for the women's room to open up (the opposite situation could also happen).
✍️ 管理人: これぐう正論だわ。空いてる方使えばええやんって誰もが一度は思うやつ。ちなみに女子トイレの行列問題は「トイレの平等（Potty Parity）」って呼ばれてて、アメリカでは実際に法律で女子トイレの数を男子より多くするよう義務化してる州もあるんよ。日本でも商業施設の女子トイレは男子より多めに設計するのが基本になってて、ディズニーとかは行列対策にめちゃくちゃ気合い入れて作ってるらしい。個室1個ずつ無駄に分けるより、共用2個にした方が回転率上がるのは数学的にも証明されてるんやけどな。
「メンズ」「レディース」って表記しなかったら、ジェンダーにやたらうるさい連中が発狂して勝手にラベル剥がれて消えるだろw
原文を見る
If they aren't labeled as mens and womens, the gender weirdos will panic and leave.
✍️ 管理人: ファーwww 皮肉が効いてて草。アメリカって近年トイレの性別問題がガチの政治バトルになってて、トランスジェンダーがどっちのトイレ使うかで州法レベルで揉めまくってるんよ。だから店側も「性別表記を外す＝政治的メッセージ」と受け取られるのを恐れて、無難に男女別のままにしてる側面もあるんやろな。日本だと「だれでもトイレ」って表記でサラッと共用にしてるとこ多いけど、アメリカでこれやると一部から猛抗議が来るっていう温度差がエグい。個人的にはラベル一枚でこんな騒ぎになる国も大変やなと思う。
「女子トイレ」って実質「おむつ替え台あります」の意味で、「男子トイレ」は「父ちゃん、まあ頑張れw」って感じの場所もあるよな
原文を見る
Some places use “Women’s room” to mean “Changing table inside” and “Men’s room” means “Good luck with that, dad”
✍️ 管理人: これあるあるで草。アメリカは長らくおむつ替え台が女子トイレにしかなくて、パパが赤ちゃん連れてくると詰むって問題が指摘されてたんよ。実際2016年に「BABIES Act」って法律ができて、連邦の公共施設は男女両方におむつ替え台を設置するよう義務付けられたくらい。日本は逆に多目的トイレが普及してて、パパも普通にベビーカーごと入っておむつ替えできる環境が整ってるのは地味に進んでると思う。「父ちゃん頑張れ」の放置プレイ感、笑えるけど切実な問題やったんやな。
1人用トイレが2つあって、片方が「女性用」、もう片方が「ジェンダーニュートラル」って表示の場所を見たことある。たぶん何かしらの法律か条例の都合なんだろうけど、なんかちょっと変というか草
原文を見る
I’ve seen places with 2 single person restrooms where one is labeled women’s and the other gender neutral
I’m assuming there’s some law/ordinance for this but it’s kinda weird
✍️ 管理人: それ片方だけ中途半端にニュートラルなの謎すぎて草。これ実はちゃんと理由があって、カリフォルニア州とかは2017年から「1人用トイレは全部ジェンダーニュートラル表記にしろ」って法律があるんよ。でも店側が改装サボって片方だけ変えたとか、女性専用の需要も残したくて折衷案にした、みたいなパターンが多いっぽい。日本だと法律でトイレの性別表記まで縛ることはほぼ無いから、こういう「州ごとにルールがバラバラ」なのがアメリカっぽいわ。ちなみに連邦じゃなく州法レベルで決まるから、隣の州行くとルール違うとかザラなんよな。
入ったあとに鍵かけ忘れる人がいるから、そのためだとずっと思ってた。どっちに転んでも気まずいのは変わらんけど、3個目の豆ブリトー食ったあとに異性がうっかり入ってきたら、なおさら地獄で草。
原文を見る
I've always thought it was in case someone forgets to lock after entering. An uncomfortable situation either way, but even more unnerving when it's the opposite sex walking in on you after that third bean burrito.
✍️ 管理人: オチが完全にこれで大草原。鍵かけ忘れ問題、確かに男女別ならまだ言い訳できるってのは一理あるかもしれん。豆ブリトー（ベジタリアン定番のメキシカン料理）は豆たっぷりでお腹に来るのがアメリカでは鉄板ネタで、「ガス発生装置」って自虐ネタにされまくってるんよ。日本でいう「焼き芋食った後」みたいなノリやな。個人的には鍵かけ忘れる人は男女別だろうが結局やらかすと思うので、根本的な解決にはなってない気がするわwww 最後まで読んで損したような得したような、ええオチやった。
💭 管理人の感想
というわけで今回は「個室トイレなのに男女別にする意味あるん？」問題やったけど、これ深掘りすると意外とアメリカの社会事情がぎっしり詰まってて面白かったわ。投稿者の言う通り中身が同じなら共用にした方が回転率も上がるし合理的なんやけど、アメリカではトイレの性別がトランスジェンダー論争や州法レベルの政治バトルに直結してて、店側も下手にいじれない事情があるんよな。日本だと「だれでもトイレ」「多目的トイレ」がサラッと普及してて、パパのおむつ替えも当たり前にできる環境なのと比べると、同じ先進国でもトイレ事情ってこんなに違うんやなと考えさせられた。一方で女子トイレの行列問題（Potty Parity）は日本もアメリカも共通の悩みで、こっちは性別分けが逆に足を引っ張ってる面もある。文化や法律が違えば「当たり前」も全然違うって、トイレ一つでここまで語れるのもネットならではやな。みんなの地元のファストフードはどうなってる？個室なら男女共用でええやん派？それとも分かれてた方が安心派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Good luck with that”
🔊 読み方: グッド・ラック・ウィズ・ザット
🇯🇵 意味: （皮肉を込めて）まあ頑張ってね、うまくいくといいけど（たぶん無理だろうけど）という意味。
💡 相手の試みが難しそう・成功しなさそうな時に、軽い皮肉やからかいを込めて使う。例：『この週末に部屋を全部片付けるんだ』→『Good luck with that.（へえ、頑張ってね）』のように、本気で応援していないニュアンスが出る。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Na dann viel Glück （ナ・ダン・フィール・グリュック）
→ 「まあせいぜい頑張って」という皮肉のトーンで、相手の計画が怪しい時に使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: Bon courage avec ça （ボン・クラージュ・アヴェク・サ）
→ 「それは大変だね、頑張って」と、半ば諦めや同情を込めて言うカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그게 되겠냐 （クゲ・トェゲンニャ）
→ 「そんなのうまくいくわけないだろ」という、より直接的に成功を疑うくだけた口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Suerte con eso （スエルテ・コン・エソ）
→ 英語とほぼ同じ感覚で、皮肉っぽく「まあ頑張れよ」と返す時に日常的に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント