今日知ったんやが、1931年のアメリカで「アニメの牛の乳房（うっとり）」が検閲対象になった事件があったらしいわ。ミッキーマウスの短編で乳房が“不自然に”プルプル動いたせいで、観客がショック受けて「けいれんした」って報告まで上がったとか。当時のアメリカは映画倫理の規制（後のヘイズ・コード）が固まりかけてた時代で、やたら倫理にうるさかったんよ。今の感覚で見ると「は？牛の乳房で？」って総ツッコミ不可避な案件、まとめていくで。
今どきのおっぱいに対して、俺らがどれだけ無感覚になってるかってすごいよな。おっぱいに浴びるほど囲まれすぎてて、ぷるんぷるんのぺちぺちおっぱいが顔面に飛んできても、もはや「ふーん」で流されるレベル草
原文を見る
It is amazing how blase we are about the udders of today.
We are so inundated with udders that a bouncing flip-floppity udder to the face hardly elicits passing notice.
✍️ 管理人: いきなり核心ついてて草。たしかに1931年といえば肌の露出どころか夫婦の寝室も別ベッドで描かなアカンっていう謎ルールがあった時代なんよ。それと比べたら今のネット環境は刺激の暴力やわな。日本でも昭和初期はキスシーンですらカットされてたらしいし、人間の「慣れ」のスピードって怖いくらい早いと管理人は思うわ。100年後の人類が今の俺らの規制見て同じこと言ってる未来が見える。
時間の無駄になるから先に言っとくけど、このスレにその動画貼ってるやつはまだ誰もいない。
原文を見る
I’ll save you the time, no one in this thread has posted the clip.
✍️ 管理人: ファーwww全員が思ってたことを代弁してくれる有能。Redditってこういう「肝心のソースを誰も貼らない」あるあるが定番ネタなんよな。日本のまとめでも「で、画像は？」「ソースは？」って即ツッコミ入るのと一緒の文化やわ。ちなみにこの1931年のミッキー短編、実在するなら『The Shindig』あたりが候補って言われてるけど、ガチで検証してる資料は意外と少ないんよな。
「“けいれんした”って？w」
原文を見る
“Convulsed”?
✍️ 管理人: それなwww管理人もここで一番ズッコケたわ。牛の乳房見てけいれんって医学的にどういう状態やねん。実はこれ、後のコメントにもあるけど「confused（困惑した）」のタイポ説が濃厚なんよな。英語の“convulsed”と“confused”って字面似てるからやらかしたっぽい。日本語でも「動転した」が「動顛」みたいに伝言ゲームで盛られてくの、洋の東西問わずあるあるやわ。
ミッキーが音楽に合わせて文字どおり牛の乳房を引っ張ってるやつ、ガチであったはずw
原文を見る
I swear there was one where Mickey literally yanked on udder in time with the music
✍️ 管理人: これマジ？って思って調べたら、初期ミッキーって動物の体を楽器扱いするギャグが定番だったんよ。牛の歯を鍵盤にしたり尻尾をクランク回したり、今やったら確実に炎上する系のシュールギャグ満載やった。日本でいうと初期の『のらくろ』とかも今見ると結構アナーキーやし、黎明期のアニメってどの国も無法地帯なんやなって。乳房を弾く楽器扱いはさすがに当時でもアウト判定くらったわけや、納得。
今日読んだ中でいちばん笑ったやつ草：『念には念を入れて、彼女はホレスのバイクの後ろにひょいとまたがったあとも、おすまし顔でスカートをきちんと直す。乳房の気配が一切見えないようにするためだ。』
原文を見る
Funniest shit that I have read all day :
>For good measure she also primly readjusts her skirt after hopping on the back of Horace’s motorcycle, to ensure that no hint of udder is showing.
✍️ 管理人: クッソワロタ、淑女ぶってスカート直す牛のクララベル・カウの図がシュールすぎる。ちなみにホレスってのはミッキーの仲間の馬のホレス・ホースカラーのことで、クララベルとは長年カップル扱いされてるキャラなんよ。当時のアニメは擬人化動物にも人間並みの貞操観念を求めてたわけで、今の「VTuberの規約」みたいなノリを感じるわ。牛に羞恥心実装すんなって話やけど、それが1931年クオリティ。
最後の単語はたぶん「confused（困惑した）」のつもりだったんだろうけど、「牛のおっぱい見て発作起こす人たち」みたいな絵面になってて草
原文を見る
I feel like the last word was supposed to be "confused" but it paints an interesting picture of people just seizing out after seeing cow tits
✍️ 管理人: はい、オチ担当きました。結局この騒動の「観客がけいれんした」って衝撃エピソード、ただのタイポから生まれた伝説の可能性が高いというオチ。歴史の逸話って、こうやって一字違いで尾ひれが付いて100年語り継がれるんよな。日本でも「諸説あり」案件めっちゃ多いし、ネットの豆知識は話半分で楽しむのが正解やわ。とはいえ規制自体は実在したっぽいから、当時の倫理観のガチガチさは本物。
💭 管理人の感想
というわけで今回は、1931年に「アニメの牛の乳房」が規制された謎すぎる検閲騒動を見てきたわ。背景には当時のアメリカで映画倫理規定（ヘイズ・コード）が固まりつつあって、人間どころか擬人化動物の貞操観念まで管理しようとしてたガチガチの時代があったんよ。今の俺らからしたら「牛の乳房で発作？」って総ツッコミ案件やけど、コメ欄で指摘されてた通り「convulsed（けいれん）」は「confused（困惑）」のタイポ伝説の可能性が高くて、歴史あるあるの尾ひれ案件やった。日本でも昭和初期は夫婦のキスシーンすらカットされてたわけで、規制のズレ具合はどの国も通る道なんやなと考えさせられたわ。100年経つと「何で規制してたん？」になるの確定やから、今俺らが当たり前に規制してるものも未来人にツッコまれるんやろな。逆に言えば1コマの乳房ですら大騒ぎになった時代から、今の何でもアリのネット環境まで来た人類の麻痺スピードがエグい。みんなは「100年後に笑われる今の規制」って何やと思う？牛の乳房に代わる謎案件、コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Funniest shit I've read all day”
🔊 読み方: ファニエスト・シット・アイヴ・レッド・オール・デイ
🇯🇵 意味: 今日読んだ中で一番笑える、最高に面白い、の意味のスラング表現。
💡 ネットの投稿やメッセージで思わず吹き出すほど面白いものを見つけた時に使う。例: 友達が送ってきたミームに「lol this is the funniest shit I've read all day」と返信する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Der lustigste Scheiß, den ich heute gelesen hab （デア・ルスティヒステ・シャイス・デン・イッヒ・ホイテ・ゲレーゼン・ハープ）
→ 「Scheiß」はスラングだが仲間内では軽いノリで使われ、英語と同じくらいカジュアル。
🇫🇷 フランス語: Le truc le plus drôle que j'ai lu aujourd'hui （ル・トリュック・ル・プリュ・ドロール・ク・ジェ・リュ・オージュルデュイ）
→ 「truc（やつ・もの）」を使うとくだけた口語になり、下品さは抑えつつ自然なニュアンスになる。
🇰🇷 韓国語: 오늘 본 것 중에 제일 웃기다 （オヌル・ボン・ゴッ・チュンエ・チェイル・ウッキダ）
→ ネット上で頻出するノリで、「ㅋㅋ」を添えるとより自然になる。
🇪🇸 スペイン語: Lo más gracioso que he leído en todo el día （ロ・マス・グラシオソ・ケ・エ・レイド・エン・トド・エル・ディア）
→ 下品さなしで使える定番表現で、チャットやSNSのコメントでそのまま使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント