1990年、パラマウントの撮影所からスタートレックTNGの衣装が15万ドル分も盗まれる事件が発生したんやけど、犯人の動機がガチで意味不明やった。盗品を換金するでもなく、なんと『ナイトライダー』のK.I.T.T.レプリカ車と物々交換しようとしてたところで御用www オタクがオタクから盗んでオタクと取引する、宇宙一どうでもいい犯罪が爆誕してたんや。
機密情報提供者:K.I.T.T.【訳注: 80年代ドラマ『ナイトライダー』のAI搭載車K.I.T.T.のもじり。車が「口を割る(密告する)」というダブルミーニング】
原文を見る
The Confidential Informant: K.I.T.T
✍️ 管理人: いきなりトップコメがダジャレで草。K.I.T.T.は喋るAI搭載車やから『車が密告した』っていう英語ジョークなんよ。日本でいうと『犯人を吐かせたのはナイト2000でした』みたいなノリやな。ちなみにK.I.T.T.の中の人(声)はウィリアム・ダニエルズって名優で、車のくせにめちゃくちゃ品のある喋り方するのが魅力やった。ワイも子供の頃あの黒いトランザムに憧れたわ。
KITT持ってる側からするとあんまり良いトレードじゃないな。でも結局どのユニフォームかによるわ。TOSのならまあまあ、映画版ならWOK【訳注: Wrath of Khan、スタートレックⅡ】以降なら確実にアリ。でもTNGとなると、Blackmanがシーズン3用にデザインしたやつじゃないとダメだわ。Theiss【訳注: 衣装デザイナーWilliam Ware Theissのこと】のじゃなくてな。あの初期のユニフォーム、俳優たちの話だとマジで酷かったらしいから草。
原文を見る
Not a great trade for the guy with the KITT, but really depends on which uniforms. TOS uniforms maybe, movie uniforms definitely if WOK and later, but when it comes to TNG got to hop it was the uniforms designed for season 3 by Blackman instead of Thesis. Those early uniforms were not good from what the actors said.
✍️ 管理人: 犯罪の話してるのに査定が本気すぎて草。実際これ事実で、TNGの初期ユニフォームはスパンデックス製で背中が痛くなる代物やったらしく、パトリック・スチュワート(ピカード艦長)はカイロプラクティック通いになったレベル。シーズン3でロバート・ブラックマンが2ピースのウール混に変えてやっと俳優陣が解放されたんよ。日本でいうと戦隊モノのスーツアクターが『あの初期スーツは地獄』って語るやつと同じ構図やな。オタクの知識量って結局こういう現場の裏話まで網羅してて尊敬するわ。
これ、今まで聞いた中でダントツのオタク犯罪だわw
原文を見る
This may be the nerdiest crime I have ever heard about.
✍️ 管理人: それなwww 普通強盗ってもっと殺伐としてるもんやけど、これは終始ほのぼのしてるのが異常。日本だと2017年に『ガンプラ大量万引き』みたいな事件はあったけど、盗品を別のオタクグッズと物々交換しようとした例は聞かんな。換金より『欲しいモノと交換』を選ぶあたり、コイツの中では立派な経済活動が成立してたんやろなぁ。個人的にはこの犯人、犯罪者というよりただの取引下手なコレクターにしか見えん。
ブレント・スパイナーとジョナサン・フレイクスが、最新回の番組でまさにこの話題について語ってたよ。
原文を見る
Brent Spiner and Jonathan Frakes just talked about this on the latest episode of their show.
✍️ 管理人: ブレント・スパイナーはアンドロイドのデータ少佐、ジョナサン・フレイクスはライカー副長を演じた二人やな。この話、実は『The Delta Flyers』っていう出演者本人がやってるポッドキャストで語られてネットで再燃したんよ。出演者が自分の番組の衣装盗難事件を笑い話にしてるの、当事者強すぎて草。日本でいうと特撮俳優がトークショーで『俺のスーツ盗まれてさ〜』って自虐ネタにするノリに近い。役者本人が拡散源っていうのが現代的でええわ。
かなりマズい判断が下された。
いや、二つかも。
原文を見る
A very bad decision was made here.
Maybe two.
✍️ 管理人: 盗んだこと+交換相手のチョイス、両方ダメっていうツッコミやな。じわじわ来る言い回しで好き。これスタトレ的に言うと『艦長、判断ミスが二件検出されました』みたいなデータ少佐の冷静なツッコミ感ある。英語圏のコメントってこういう短い間(ま)で笑わせるの上手いんよな。日本の『一個じゃなくて二個な』っていうボケ訂正ツッコミと文化越えて通じるの面白いわ。
*立ち上がってウエストを下に引っ張ってトップスを直す*「ここから連れ出してよ、1番さん」
原文を見る
*Stands up and adjusts top by pulling down the waist* “Get us out of here #1”
✍️ 管理人: これ分かる人にはバカウケのネタwww 上のコメントにあった『初期ユニフォームがズレ上がって着心地最悪』ってのを受けてて、ピカード艦長が立つたびに服を下に引っ張る仕草が『ピカード・マヌーバ(ピカードの動作)』ってファンの間で有名なネタになってるんよ。『1番さん(Number One)』は副長ライカーの呼び名な。日本のファンでいう『お約束の仕草を再現する』文化と全く同じで、こういう内輪ネタが即座に伝わるのがファンダムの強さやと思うわ。
フェレンギを信用するな、マジで。
原文を見る
This is the greatest news story I’ve heard all week.
✍️ 管理人: フェレンギはスタトレに出てくる『利益が全て』な強欲商人エイリアン種族な。物々交換しようとした犯人をフェレンギ扱いしてて草。フェレンギには『取得の掟(Rules of Acquisition)』っていう商売の戒律が285条もあって、第1条が『稼いだ金は返すな』っていうガチのクズ哲学。日本でいうと『銭ゲバ』キャラの代名詞みたいなもんやな。たった一言で世界観に絡めてくるあたり、コメ欄の民度が高いのか低いのか分からん。
今週聞いた中でダントツで最高のニュースだわ。
原文を見る
This is the greatest news story I’ve heard all week.
✍️ 管理人: 分かるわ、こういう毒にも薬にもならんバカ事件って心が安らぐんよな。物騒なニュースばっか流れる中、30年以上前の『衣装と車の交換失敗』とか平和すぎる。日本でも『カブトムシ大量盗難』みたいなニュースが流れるとなんかホッとする現象あるやろ。実害が大きいわりに動機がアホすぎて誰も本気で怒れんっていう、絶妙なライン上の事件やと思う。
金はないんだけど、エンタープライズ号のクルーの制服全部で受け取ってくれない?w
原文を見る
He boldly stole where no man had stolen before.
✍️ 管理人: 犯人のムーブを完全再現したボケで草。現金じゃなくて盗品の衣装で支払おうとするの、まさに今回の事件そのものやんけwww この『物々交換でなんとかしようとする厚かましさ』って、メルカリやヤフオクでたまに『現金じゃなくてこのグッズと交換しません?』ってコメントしてくる猛者を思い出すわ。古今東西、金がないけど欲しいオタクの発想は一緒なんやなって。
奴は誰も盗んだことのない領域で、堂々と盗みを働いたのだ。
原文を見る
He boldly stole where no man had stolen before.
✍️ 管理人: 出ましたオチwww スタトレの超有名な決め台詞『To boldly go where no man has gone before(誰も行ったことのない領域へ大胆に進め)』のもじりやな。盗みに置き換えてるのが秀逸すぎる。この一文だけで作品愛とユーモアが全部詰まってて、もっと評価されるべきコメント。日本でいうと『前人未踏の窃盗』みたいな名言調にまとめる感じで、最後をビシッと締めるあたりコメ欄の総合力高いわ。スレの締めとして100点満点や。
💭 管理人の感想
今回は1990年に起きた『宇宙一しょうもない強盗事件』を掘り返してみたわけやけど、ポイントは犯人が15万ドル(当時のレートで約2000万円超)もの盗品をK.I.T.T.のレプリカ車と物々交換しようとしてた点に尽きるな。換金して逃げるでもなく、欲しいオタクグッズと交換しようとする発想がもう犯罪者の器じゃないんよ。コメ欄もガチ勢が集結して、衣装の着心地問題からピカードの仕草ネタ、フェレンギ批判まで内輪ネタの応酬で平和に盛り上がってたのが印象的やった。日本でもガンプラやトレカの大量盗難事件はあるけど、『盗品を別のオタクアイテムと交換しようとして捕まる』っていう間抜けさはなかなか聞かんよな。海外のファンダムって、こういうバカ事件を出演者本人がポッドキャストでネタにして拡散させる文化があるのが面白い。実害より動機のアホさが上回ると、人は怒るより笑っちゃうんやなってしみじみ思ったわ。ところでみんなは、もし大金積まれてもこれだけは手放せないってオタクアイテムある?ワイは初代ファミコン本体だけは死んでも交換せんで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“the greatest news I've heard all week”
🔊 読み方: ザ・グレイテスト・ニュース・アイヴ・ハード・オール・ウィーク
🇯🇵 意味: 今週聞いた中で最高の知らせ、という大げさに喜びを表す言い回し。
💡 嬉しい知らせや面白い話を聞いたときに、大げさに喜んでみせるカジュアルな表現。例えば友達が「明日休みになったよ」と言ったら「That's the greatest news I've heard all week!」と返せる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: die beste Nachricht der ganzen Woche (ディー・ベステ・ナハリヒト・デア・ガンツェン・ヴォッヘ)
→ 「今週いちばんの知らせ」という意味で、嬉しいニュースに対してそのまま使える自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: la meilleure nouvelle de la semaine (ラ・メイユール・ヌヴェル・ドゥ・ラ・スメーヌ)
→ 「今週いちばんの知らせ」と喜びを強調する定番表現で、皮肉っぽくも使える。
🇰🇷 韓国語: 이번 주 들은 소식 중에 제일 좋은 소식이다 (イボン・ジュ・トゥルン・ソシク・ジュンエ・チェイル・チョウン・ソシギダ)
→ 「今週聞いた中で一番いい知らせだ」と、喜びを大げさに表す会話的な言い方。
🇪🇸 スペイン語: la mejor noticia de la semana (ラ・メホール・ノティシア・デ・ラ・セマナ)
→ 「今週いちばんのニュース」と喜びを強調する表現で、嬉しい知らせに広く使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント