ドイツのバイエルン州首相ゼーダーが「みんなもう少し長く働かなあかんわ」とか言い出して、ついでに解雇保護制度まで削ろうとしてるって知ってた？ドイツって労働者の権利ガチガチに守られてるイメージあるけど、ここ最近は年金財政やべえって話で「定年延長」がホットな政治テーマなんよ。で、それ言ったのが会議サボり率トップクラスの本人っていうオチ付きで、r/deのコメ欄が大荒れしてるから見ていこか。
しかもそれを言うのが、会議サボり率トップクラスの州首相っていうね草
原文を見る
Und das von dem Ministerpräsidenten, der mit am häufigsten Sitzungen schwänzt.
✍️ 管理人: いきなりブーメラン突き刺さってて草。ゼーダー（Markus Söder）はバイエルン州のトップで、CSU（キリスト教社会同盟）の党首やってる人なんやけど、議会の出席率がやたら低いことで前から叩かれてるんよ。日本でも「働き方改革」を唱える議員が国会で寝てるとかあるあるやけど、ドイツ民も同じツッコミ入れてるの面白いわ。「お前が言うな」は万国共通の最強カウンターやな。
長く働くことと解雇保護に何の関係があるんだよ？片方は生涯の労働期間が長くなるって話で、もう片方は簡単にクビにされるかどうかって話だろ。マグス、またうっかりニュルンベルガー・ソーセージを2本くらい脳みそに突っ込んだんじゃないのかってレベルの意味不明さで草
原文を見る
Was hat länger arbeiten mit Kündigungsschutz zu tun? Das eine ist eine längere Lebensarbeitzeit, das andere ob man einfach so rausgeworfen wird.
Hat der Maggus sich wieder aus Versehen zwei Närmbercher Bratwürste ins Gehirn gesteckt weil da so ein Unsinn bei rauskommt.
✍️ 管理人: ぐう正論からのソーセージ煽りで緩急えぐいわ。バイエルン＝ソーセージ文化圏で、ニュルンベルガーは指くらいの細い焼きソーセージの名物なんよ。州首相を地元名物でディスるの、日本でいうと「また博多ラーメンでも食ってろ」みたいなローカル煽りで味わい深い。論理破綻を指摘しつつユーモアでオトすの、ぐう有能なコメントやと思う。
70過ぎまで働けって言うくせに、その一方で解雇保護と社会保障は削って、企業が55歳以上の社員をもっと簡単に切れるようにするんだよな。こんな自分の人生で一番反社会保障な政府を選んでくれて、ほんと有権者のみなさんありがとうな、草
原文を見る
Bis 70+ arbeiten, aber gleichzeitig Kündigungsschutz und Sozialleistungen abbauen, damit die Unternehmen ihre 55+ Mitarbeiter noch leichter loswerden. Danke an das Wahlvolk für die unsozialste Regierung meiner Lebzeiten.
✍️ 管理人: これ冷静に考えると矛盾えぐいよな。「長く働け」って言いながら「中高年は切りやすくしろ」って、じゃあ切られた55歳はどこで働くんやって話。ドイツの法定年金支給開始年齢は段階的に67歳まで引き上げ中で、それをさらに延ばす議論が出てるんよ。日本も65歳→70歳就業確保が努力義務化されてるけど、解雇規制は逆に厳しいままで方向性が真逆なのが対照的やわ。皮肉で締めるあたり、有権者の自虐も入ってて草。
CSUの「S」って何の略だったっけ？wこの男とUnion、ほんとに反吐が出るほど嫌い。追記: コメント欄の発想力すごすぎて草、この調子でどんどん頼む！
原文を見る
Für was stand nochmal das "S" in CSU?
Wie ich diesen Mann und die Union verachte.
Edit: bin begeistert von der Kreativität in den Kommentaren – keep them coming!
✍️ 管理人: 「S」はSozial（社会的）の略なのに社会保障削るんかいっていう皮肉なんよな。CSUはバイエルンだけの地域政党で、全国区のCDUと組んで「Union（連合）」として動いてる保守勢力なんやけど、名前に「社会」入れてるのにこの政策で？って突っ込まれてる。日本でも党名と実態が合ってない政党あるあるやから、この手の言葉遊びツッコミは妙に親近感わくわ。
あいつ、いい加減そのバカみたいな口閉じて、本業でソーセージでも食ってろよって感じ草
原文を見る
Kann der nicht einfach mal sein dummes Maul halten und hauptberuflich Wurst fressen?
✍️ 管理人: またソーセージで草。バイエルン民にとってソーセージ煽りはもはや様式美やな。ゼーダーは毎年「灰の水曜日」の政治集会でビール飲みまくる映像が名物になってて、「政治より飲み食いのイメージ」が定着しちゃってるんよ。日本の政治家が宴会芸でイジられるのと近い感覚で、キャラ立ちしすぎて中身の議論が霞むパターンや。
はは、今ちょうどそれ読んだわ。またゾーダーがクッソ尖ったこと言い出す時間？またちょっと注目かっさらいたくなったんか草
原文を見る
Ha, das hab ich auch gerade gelesen.
Ist jetzt wieder Zeit, dass Söder absolut kantige Forderungen von sich gibt? Will er auch wieder bissle Aufmerksamkeit abhaben?
✍️ 管理人: 「また炎上発言の時間か」って読者に見抜かれてるの草。ゼーダーは話題作りが上手いことで有名で、SNSでも自分でネタ画像あげたりする目立ちたがりタイプなんよ。日本でいう「失言というか確信犯でバズ狙ってるやろ」枠やな。個人的には、こういう定期的に過激発言する政治家って、もはや国民に「季節の風物詩」扱いされてる時点で半分勝ってる気もするわ。
ゾーダーって州議会でも欠席率トップクラスなんだよな。そろそろちゃんと働き始めたらどうなんだ？まあ……でも、ひょっとすると今のままのほうがマシなのかもな。ゾーダーは多いより少ないほうがいい草
原文を見る
Söder hat mit die höchsten Fehlzeiten im Landtag.
Wie wäre es, wenn er mal anfangen würde zu arbeiten? Obwohl … vielleicht es ist ja tatsächlich besser so. Lieber weniger Söder als mehr Söder.
✍️ 管理人: 「働け」と言いつつ「いや働かれると困る」のオチが完璧で、これ最後に持ってくるしかないやろっていう一品。冒頭コメと欠席ネタで綺麗に伏線回収してるの、スレ全体の構成として有能すぎる。「仕事しないほうがマシ」って、ある意味最大級のディスやな。日本でも「あの人は動かないほうが平和」っていう上司いるあるあるで、ワイは思わず深く頷いてしまったわ。
💭 管理人の感想
今回はドイツ・バイエルン州首相ゼーダーの「もっと長く働け＋解雇保護を緩めろ」発言にr/deがブチギレた回やった。本質は年金財政の悪化で「定年延長」を進めたい保守政権 vs それなら社会保障を厚くしろやって労働者側の対立なんやけど、論理が矛盾してる上に言い出しっぺが議会サボり常習犯っていうブーメランで全部台無しになってるのが笑える。日本も全く他人事ちゃうくて、70歳就業確保が努力義務化されてる一方、年金支給開始も実質後ろ倒しの圧力が強い。ただドイツと違うのは、日本は解雇規制が世界的に見てもガチガチに厳しい点で、ここの方向性は真逆なんよな。「長く働ける社会」と「いつでも切られる社会」を同時にやろうとすると、結局割を食うのは50代以降の中高年っていう構図はどの国も共通やと思う。それにしてもソーセージ煽りの多さよ、地元名物でディスる文化は見習いたい。みんなは何歳まで働きたい？そして「定年延長するなら解雇しやすくする」セットでやられたら、賛成できると思う？
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Halt endlich mal dein Maul”
🔊 読み方: ハルト・エントリヒ・マル・ダイン・マウル
🇯🇵 意味: いいかげん黙れ／その口を閉じろ、という強めでぶっきらぼうな表現。
💡 相手の発言にうんざりして「もう黙ってくれ」と苛立ちをぶつける場面で使う。Maul（動物の口）を使うため非常にくだけた・乱暴な言い方で、家族や親しい間柄、ネット上の悪口では使われるが目上の人には禁物。例:『Halt endlich mal dein Maul, das interessiert keinen!（いいかげん黙れ、誰も興味ないんだよ！）』
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Just shut your trap already （ジャスト・シャット・ユア・トラップ・オールレディ）
→ trap は口の俗語で、Maul と同じく乱暴で苛立ちのこもったニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Ferme-la, à la fin ! （フェルム・ラ、アラ・ファン）
→ より下品にしたいなら「Ta gueule」が gueule（動物の口）を使う点で Maul に最も近い。
🇰🇷 韓国語: 입 좀 닥쳐 （イプ・チョム・タクチョ）
→ 「입(口)」を付けて「いいから口を閉じろ」と苛立ちを強調する、かなりぞんざいな言い方。
🇪🇸 スペイン語: Cierra el pico de una vez （シエラ・エル・ピコ・デ・ウナ・ベス）
→ pico（くちばし）を使う口語で、boca より砕けて「いいかげん黙れ」のニュアンスが出る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント