Facebookって「アカウント削除」までの道のりがやたら長いの知ってた？ボタンひとつで消えると思いきや、メニューの奥の奥に隠されてて、しかも「本当に消す」までに数週間〜数か月かかるという仕様なんよ。そんな中、海外掲示板r/coolguidesに投稿された“退会ガイド”が「これマジで必要」と話題になってたわ。
「それはさせられないよ、デイヴ……」
原文を見る
“I can’t let you do that, Dave…”
✍️ 管理人: これ映画『2001年宇宙の旅』のAI「HAL9000」のセリフのパロディだわ、わかってるなぁ。電源切ろうとする人間に「I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that」って言うシーンが元ネタで、海外では「言うことを聞かないシステム」の定番ネタなんよ。Facebookが退会を全力で阻止してくる様子をAIの反逆になぞらえてるの、ぐう有能。日本だと「退会ボタンどこ…？」ってキレるところを、向こうはSFジョークに昇華するんだから文化の差を感じるわ。
反映されるまで3回くらいやり直すハメになるかも。ワイの場合は8か月見張り続けて、ようやく消えたわ。確認のためにキャッシュ消した状態で自分のアカウント検索してみ、お前もそうした方がいい。
原文を見る
And it may take you three times for it to stick. I finally got rid of mine after 8 months of watching. I searched for my account with a clear cache to confirm. You should to.
✍️ 管理人: 8か月て…そんなん退会というより脱獄やん草。実はFacebookって削除申請後30日間の「猶予期間」があって、その間に一度でもログインすると削除がキャンセルされる仕様なんよ。だから「気づいたら復活してた」って人が続出する。日本のサブスクでも「退会したつもりが課金続いてた」あるあるだけど、こっちは無料サービスなのに執着がエグいわ。
2か月前にアカウント解約したけど、あいつらマジでバカみたいに面倒にしてる。あの時このガイドがあればよかったわ。あ、それとFacebookくたばれ。
原文を見る
I canceled my account 2 months ago, they make it ridiculously hard. Wish this guide was available then. Oh yeah, Fuck Facebook .
✍️ 管理人: 最後の一言に魂こもってて草。こういう「退会を意図的に難しくする」設計、実は「ダークパターン」って呼ばれてて、海外では規制の対象になりつつあるんよ。EUなんかは「2クリックで退会できるようにしろ」って動きもあるくらい。日本でもサブスク解約のしにくさが消費者庁で問題になってるし、これは万国共通の怒りポイントだわ。個人的にも「入会は一瞬、退会は迷宮」ってサービス多すぎて毎回イラッとする。
これはヤバいｗ
原文を見る
this is nuts
✍️ 管理人: 短いけど全部わかる。ガイドが必要な時点で異常事態だって気づいてるリアクションよな。ちなみにこういう「○○のやり方ガイド」がバズるr/coolguidesってサブレディット、本来は「役立つ図解」を共有する場所なんよ。そこに「退会方法」が上がってバズるあたり、いかにみんな困ってるかって話だわ。日本でいうと「複雑な手続きの図解がTwitterでバズる」みたいなノリやな。
削除したところで、情報とか写真とかチャット履歴とかって、結局「FBのクラウド」=データセンターに永遠に残ってるんじゃないの？
原文を見る
You delete, but isn't the information, photos, chats, etc. still in "the FB cloud" ie, data center, there forever?
✍️ 管理人: ぐう鋭い指摘。実際これは無視できない問題で、Facebook(Meta)は「削除後90日以内にバックアップからも消す」と公式に言ってるけど、法執行機関の要請とかで残る例外もあるんよ。完全に消えたかどうかをユーザー側が検証する手段がないのが怖いところ。日本でも「退会してもデータは一定期間保持」って規約のサービス多いし、ネットに一度上げた情報は基本「消えない前提」で考えた方が安全だと個人的には思うわ。
2020年1月にアカウント消したんだけど、タイミング完璧すぎたわ。
原文を見る
I deleted back in January 2020, what a perfect time to do so.
✍️ 管理人: オチ来たな草。2020年1月っていうと、その直後にコロナで世界中がロックダウン→SNSの炎上・デマ・分断が爆発した時期なんよ。つまり「ネットが一番荒れる前に逃げ切った」って自慢で、確かに完璧なタイミングだわ。日本でも2020年春は外出自粛でSNS依存が一気に進んだ時期だし、この人の先見の明はちょっと尊敬する。みんなは「あの時SNS辞めとけばよかった」って思う瞬間ある？
💭 管理人の感想
今回は「Facebookの退会がなぜこんなに面倒なのか」って話題だったわ。ボタンが奥に隠されてる、削除まで数週間〜数か月かかる、しかも一度ログインすると復活する——これ全部、ユーザーを引き止めるための「ダークパターン」と呼ばれる設計なんよ。無料サービスにとってユーザー数=広告価値だから、1人でも逃したくないって魂胆が透けて見えるわけやな。日本でもサブスクの解約しにくさが消費者庁で問題になってるけど、世界最大級のSNSがここまで露骨にやってるのは正直引くレベル。コメント欄で「データは消えても残るんじゃ？」って疑問もあったけど、これはマジで本質的で、ネットに上げた情報は「完全には消えない前提」で付き合うのが賢いと思う。個人的には、入会は一瞬なのに退会は迷宮ってサービス設計、そろそろ規制でちゃんと縛ってほしいわ。みんなはSNSのアカウント、ちゃんと消したことある？それとも「めんどくさいから放置」派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“this is nuts”
🔊 読み方: ディス・イズ・ナッツ
🇯🇵 意味: 「これはヤバい / 正気の沙汰じゃない」と驚きや呆れを表すカジュアルな一言。
💡 信じられない話やあきれた状況に対して使う口語表現。例えば、ニュースで法外な値段や理不尽な手続きを見たときに『This is nuts!（これマジでおかしいだろ）』とつぶやく感じで使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ja irre! （ダス・イスト・ヤー・イレ）
→ 「マジでイカれてる」というニュアンスで、驚き・呆れの両方に使える口語表現。
🇫🇷 フランス語: C'est dingue ! （セ・ダング）
→ 若者からよく使われる定番表現で、良い意味でも悪い意味でも「ヤバい」を表せる。
🇰🇷 韓国語: 이거 완전 미쳤다 （イゴ・ワンジョン・ミチョッタ）
→ 「これ完全にイカれてる」という意味で、驚き・感嘆・呆れに幅広く使える若者言葉。
🇪🇸 スペイン語: Esto es una locura （エスト・エス・ウナ・ロクーラ）
→ 「これは狂気だ」が直訳だが、日常で「信じられない・ありえない」を表す自然な定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/coolguides
コメント