2020年代だぞ？素粒子も検出できるし、AIが絵まで描く時代やのに、なんでまだリモコン無くすし、シリアルの袋は閉まらんし、シールはキレイに剥がれへんの？って話。r/AskRedditで「何年も前に解決されてるべきやろ」って不便を聞いたら、世界中から共感のレスが殺到してたわ。国は違えど人類の悩みは同じってことやな。
90年代に、ボタン押すとリモコンが大音量でピーピー鳴るテレビのCM見たことある。「ついに“リモコンどこ行った問題”が解決した！」って思ったわ。
それから30年後、Roku Ultraでようやくまた見かけた。
なんでこれ、リモコン付きの全機器の標準機能になってへんの？（Apple、お前のことやぞ！）
原文を見る
In the 90’s I saw a commercial for a tv that had a button that when pressed caused the remote to beep loudly. I thought “they finally fixed the problem of the lost remote!”
30 years later I finally saw it again on the Roku Ultra.
How has this not become a standard function of every single device that has a remote? (I’m talking to you Apple!)
✍️ 管理人: これマジで有能アイデアやのに30年放置されてるの草。ちなみに日本でもパナソニックとかが「リモコン探索ボタン」付きテレビ出してた時期あったんやけど、いつの間にか消えたんよな。スマホで操作する時代になって需要減ったって言われてるけど、ワイは普通にスマホも無くすから意味ないわ。Apple TVのリモコンとか薄くて高級なくせに一番ソファの隙間に消えるやろ、あれ設計ミスやと思う。
ログインするだけなのに「人間です」って5回も証明させてくるCAPTCHA。ボットのほうがワイより簡単に突破できるなら、もう完全に本末転倒やろ。
原文を見る
CAPTCHAs that make me prove I’m human five times just to log in. If a bot can get through them easier than I can, the whole thing has kind of lost the plot.
✍️ 管理人: それなー！信号機の画像延々と選ばされて「自転車も含む？」で毎回悩むやつな。実はあのCAPTCHA、ユーザーにタダでAIの学習データ（自動運転用の画像認識）を作らせてるって有名な話で、つまりワイらはGoogleに無賃労働させられてるんよ。最近のAIは画像CAPTCHAを人間より速く突破できるって研究も出てて、もう仕組みとして詰んでる。日本のサイトでもよう見るけど、外人ニキらも同じくキレてて謎の連帯感あるわww
なんでいまだに、完全に剥がすのに酸に浸した超強力ディスクグラインダーでも要りそうなシールが商品に貼ってあるんや？ 全部のシールやラベル、ベタベタ残らずスッと剥がせるようにしろよ。
追記：もう「こうすれば取れるよ」って解決策送ってこんでええから。取る方法は知ってる。ワイが言いたいのは剥がす以外の作業をしたくないってこと。
原文を見る
How do products still have stickers on them that take a damn angle grinder soaked in acid to get off completely? Every sticker or label on everything should be a very simple peel off with no sticky residue left behind.
Edit: you guys can really stop sending me your solutions, I know there are ways to get it off, my point is I don't want to have to do anything other than peel it off
✍️ 管理人: 追記の煽り耐性の低さに草。でもこれぐう正論やわ。日本やと無印良品とかが「キレイに剥がせるシール」をウリにしてる商品あるけど、海外のパッケージはマジで容赦ない。ちなみにベタベタの正体は感圧接着剤ってやつで、エタノールか食用油を垂らすと溶けるんよ（ハンドクリームでもいける）。とはいえニキの言う通り、そもそも作業させんなって話やわな。
最近、幼児用シリアルと新しいパンツ買った。
パンツの袋はジッパー付きで再封できた。
シリアルの袋はできんかった。
そろそろ逆にせえへん？ 子どものパンツの袋を閉じ直してる人なんておらんやろww みんな閉じたいのはシリアルの袋やぞ！
原文を見る
I recently bought a thing of cereal and new underwear for my toddler.
The bag of underwear was resealable.
The cereal wasn't.
Seems we should have reversed those by now, nobody is resealing their kid's underpants! Everyone is resealing the cereal bag!
✍️ 管理人: ファーwww 言われてみれば確かにパンツの袋ジッパー付いてるわ、なんでや。日本のお菓子はわりとチャック付き優秀（カントリーマアムとかポテチも最近多い）やけど、海外のシリアルってデカい箱の中にペラペラの内袋入ってるだけで全然閉まらんのよな。あれ湿気てフニャフニャになる前提の文化なんかね。優先順位バグってるって指摘、地味に今年イチで共感したわ。
お菓子作り大好きなんやけど、なんで誰も小麦粉のパッケージをマシにせんのか本気で謎。新しい袋開けるたびに毎回同じとこがビリッと破れて、その後は小麦粉使うたびに毎っっっ回ちょっとこぼれる。もう毎回やぞマジで。
原文を見る
I love to bake. Why no one has designed better packaging for flour is beyond me. Every time you open a new bag, a hole rips in the same place and then a little flour spills EVERY DAMN TIME you use the flour.
✍️ 管理人: 「毎っっっ回」に魂こもってて草。海外の小麦粉ってデカい紙袋で売られてるのが主流やから、開封口の設計がガバガバなんよな。日本やと日清の小麦粉はチャック付き袋とか計量しやすいボトルタイプもあって、地味に世界トップクラスに親切やと思う。個人的にはあの粉モン全般、密閉容器に移し替えるのが正解やと学んだわ。ダイソーの粉ケース有能やからオススメしとく。
ベーコンの包装、もっとマシにしてくれ。
原文を見る
We need better packaging for bacon
✍️ 管理人: 短文やのに激しく同意できるの草。アメリカのベーコンって日本のスライスパックと違って、分厚いのが大量にギチギチに詰まってて、一回開けたら最後みたいなパッケージなんよ。半分使って残り保存しようとしてもベタベタくっついて地獄。日本のベーコンは小分けパックが優秀やから、この不満はわりと海外特有かもしれん。アメリカ人のベーコン消費量、年間約8kg（日本人の数倍）らしいから切実なんやろなぁ。
Microsoft Wordで、特にコピペしたときにフォントや箇条書きのインデントがバラバラになるやつ。まるで「任せとけ兄弟。貼り付け元とも先とも何の関係もない、まったく別のフォントと箇条書きの種類とインデント幅をランダムに使っとくわ」って感じ。
原文を見る
Font and bullet point indent inconsistencies in Microsoft Word, especially when pasting. It's like, "I got you bro. Just gonna randomly use a totally different font, bullet type, and indent level that has nothing to do with either the source or destination."
✍️ 管理人: Wordあるあるすぎて全人類が頷くやつww 擬人化のセンスが秀逸で草生えた。これ実は「テキストのみ保持」で貼り付ける（Ctrl+Shift+V）と回避できるんやけど、知らん人がほんま多い。日本の職場でも書式崩れたExcel・Wordとの格闘で何時間も溶かしてる人おるやろ。ワイは途中で諦めてメモ帳を一回経由させる原始的な技でしのいでる、これが一番確実なんよな。
最小限の圧迫で済むマンモグラフィー。素粒子の振る舞いだって検出できるのに、なんで胸だけはいまだにロードローラーで潰さなあかんの。
原文を見る
Minimally intensive mammography. We can detect subatomic particle behavior – why do we need to keep steam rolling the girls.
✍️ 管理人: 「ロードローラー」の例えで深刻な話やのに笑ってしまったわ…でもこれガチで切実な問題やんな。マンモは乳腺を薄く広げてX線を当てる必要があるから圧迫が要るんやけど、痛すぎて検診を避ける女性が多いのが世界的な課題になってる。最近は圧迫の少ない3Dマンモや、痛くない超音波検査の研究も進んでるらしい。日本は乳がん検診の受診率が4〜5割と先進国でも低めで、痛みがハードル下げてる一因とも言われてる。技術の進歩、ここにこそ全力出してほしいわ。
デジタル銀行なのに、いまだに昔ながらの銀行ルールに縛られてる。
原文を見る
Digital banking still following the old rules of banking.
✍️ 管理人: わかる、ネット銀行なのに「平日15時まで」とか意味不明な縛りあるやつな。海外やと送金の着金に数営業日かかる国もあって、アプリは最新なのに裏側の仕組みが昭和って状態らしい。日本も実はここは進んでて、2018年から24時間即時振込の「モアタイムシステム」が動いてて、深夜でも他行に即送金できる。逆にアメリカは小切手文化が根強くて送金がクソ遅いって有名で、この分野は日本がちょっと自慢していいとこやと思う。
あらゆる日用品のパッケージ。たとえばジッパー付きと見せかけて閉まらんシリアル袋。ブリスターパック。それから「ここから剥がせます」みたいな顔して、引っ張る部分だけちぎれて終わるやつ全部。
原文を見る
Packaging for all kinds of basic consumer products. Like resealable cereal bags. Blister packs. And anything that is supposed to peel, but the pull tab part just tears off instead.
✍️ 管理人: 結局パッケージへの恨みでスレが一周して帰ってきてて草。特にブリスターパック（おもちゃとか電池が入ってる硬いプラ）な、あれハサミでケガする人が続出して英語で「wrap rage（包装ブチギレ）」って専門用語まであるんよ。マジで社会問題化しててAmazonが「Frustration-Free Packaging（イライラしない包装）」って取り組み始めたぐらい。日本の過剰包装も叩かれがちやけど、開けやすさだけは世界に誇れるレベルやと改めて思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局みんなが一番ブチギレてたのは「パッケージ」と「無くすリモコン」っていう、超身近すぎる小さな不便やったのがオチよなww 技術はAIだの素粒子だの宇宙だの行ってるのに、シリアルの袋すら閉まらんし、シールはキレイに剥がれへん。この「ハイテクとローテクの落差」こそが、現代人の地味なストレスの正体なんやと思う。面白いのは、日本のお菓子のチャック付き袋とか24時間振込システムとか、海外が「解決してくれ」って嘆いてる問題を日本がわりと先に潰してるケースが多いこと。逆に日本のマンモ検診の痛み問題や過剰包装みたいに、まだまだ全人類共通の課題も残ってる。こういう「なんで放置されてんの？」って不便って、儲からんから誰も本気で直さへんだけで、技術的にはとっくに可能なやつ多いんよな。改めて、便利な世の中って意外と詰めが甘いんやなって考えさせられたわ。みんなが「これ何年も前に解決しとけよ」って思う現代の不便、何かある？ ワイは断然シャンプーとコンディショナーの容器の見分けにくさを推したい。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“lost the plot”
🔊 読み方: ロスト・ザ・プロット
🇯🇵 意味: （物事や人が）すっかり筋が通らなくなった、まともさ・正気を失った。
💡 本来の目的や常識から外れてめちゃくちゃになった状況をあきれ気味に言うカジュアル表現。例: 「ボットの方が簡単に突破できるなら、このCAPTCHAはもう the whole thing has lost the plot（仕組みとして本末転倒だよ）」。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: hat total den Faden verloren （ハット・トタール・デン・ファーデン・フェアローレン）
→ 「すっかり筋を見失った」の意で、話や物事が支離滅裂になった時に使うカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: a perdu les pédales （ア・ペルデュ・レ・ペダル）
→ 「正気・コントロールを失った」というニュアンスで、人にも仕組みにも使える口語表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 정신 나갔네 （ワンジョン・チョンシン・ナガンネ）
→ 「すっかりイカれてる・どうかしてる」とあきれて言う、友達同士の砕けた表現。
🇪🇸 スペイン語: se le ha ido la olla （セ・レ・ア・イド・ラ・オジャ）
→ スペインで使うとてもカジュアルな表現で、「完全に正気を失った・本末転倒だ」というあきれを表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント