「昔は神だったのに今やすっかり過疎ってるサイト・アプリ」って、誰でも一つや二つ思い浮かぶよな。海外のr/AskRedditで聞いたら、MySpaceにMSN Messengerにと懐かしすぎる名前がゾロゾロ出てきて、ワイの心がギュッとなったわ。日本でいうmixiや前略プロフィール世代の記憶と完全に重なるやつ、いくぞ。
MySpace一択。
原文を見る
MySpace.
✍️ 管理人: 出たわMySpace、海外SNSの元祖にして帝王。これ日本でいうmixi的な立ち位置なんよ。MySpaceの特徴はプロフィールページにHTMLとCSSベタ貼りしてゴリゴリ改造できたとこで、当時のキッズはここでウェブ制作覚えたっていう説まである。あと「Top 8」っていう親友ランキングを公開する機能があって、誰を上位に入れるかで人間関係ガチギスギスしてたらしい。日本のmixiの「マイミク」と「足あと」のヒリつきと完全に同じ文化だわ、国は違えど人間って変わらんな。
StumbleUpon【訳注: かつて流行した、興味に合わせてランダムにWebサイトを勧めてくれるサービス】
原文を見る
StumbleUpon.
✍️ 管理人: これ知らん人多いと思うけど、ボタン一発で興味に合ったサイトにランダムで飛ばしてくれる神ツールやったんよ。今でいうTikTokの無限スクロールを、Web全体でやってた感じ。2018年にサービス終了してて、ワイ的にはレコメンドAIの先駆けだったと思ってる。日本だと「日本ブログ村」とかランキングサイト巡りで似た時間泥棒してた人いるんちゃう?気づいたら夜中3時、あるあるやろ。
MSN Messenger。好きな人に気づいてもらいたくて、夏休みじゅう完璧な「離席メッセージ」作りに全力だったw 今じゃうちの子どもたち、「離席メッセージって何?」状態なんだよな。
原文を見る
MSN Messenger. Spent entire summers crafting the perfect "away message" so your crush would notice. Now my kids don't even know what an away message is.
✍️ 管理人: これエモすぎて泣くわ……離席メッセージに意味深な歌詞貼って好きな子にアピールするやつ、万国共通だったんやな。日本だとMSNより「ゆれるおもい」じゃなくてICQやら、後の時代だとプロフのひとことコメントとかLINEのステメに恋愛ポエム書く文化に繋がってる。ちなみにMSN Messengerは2013年にSkypeに統合されて消滅したんよ。震えながら「ブッ」って画面揺らす機能(ヌッジ)覚えてる人いる?あれ煽り機能やったよな。
90年代は、Yahooこそが“インターネットそのもの”だった。検索エンジンでもあり、メールでもあり、ニュースポータルでもあったんだよね。今でも一応あるにはあるけど、もう存在感はほぼゼロ。
原文を見る
Yahoo was THE internet back in the 90s. It was your search engine, your email, and your news portal. It still exists, but has no relevance.
✍️ 管理人: ぐう正論。アメリカのYahooはマジで凋落したんよな。でもここ日本との比較が面白くて、日本のYahoo! JAPANはソフトバンク資本で独立路線取ったから今でもバリバリ現役、ニュースもショッピングも天気も全部Yahooって人多いやろ。本家アメリカが死んでも日本だけ生き残ってる稀有なパターンなんよ。ちなみにYahooは2008年にMicrosoftの買収提案(約4.7兆円)を蹴って、後にもっと安く身売りすることになった伝説の判断ミスがある。
ICQかよ
原文を見る
ICQ
✍️ 管理人: ファーwwwICQ懐かしすぎる。ログイン時の「ンッ、ンッ(アンクアー)」って通知音だけで世代がバレるやつ。あれ元々イスラエルの企業が作ったチャットソフトで、ユーザーIDが数字の羅列だったのが特徴なんよ。桁が少ない=古参の証で、若い番号は自慢になってたらしい。日本だとあんまり流行らんかったけど、海外とネトゲ仲間と繋がるのに使ってたガチ勢おったな。2024年についにサービス終了したの、知ってたか?
Cracked.com、安らかに……
原文を見る
Cracked.com R.I.P
✍️ 管理人: これ日本人にはピンと来ないかもやけど、Crackedは「○○な理由トップ7」みたいなランキング形式のおもしろ記事サイトの王様やったんよ。今のバズフィードとかネットミームの記事フォーマットの原型を作ったとこ。ライターの質がガチで高くて、笑えるのに妙に勉強になる構成が神がかってた。日本でいうと「デイリーポータルZ」の海外版みたいなノリと言えば伝わるかな。
LimeWireのP2P【訳注: 昔よく使われたファイル共有ソフトのこと】
原文を見る
Limewire P2P
✍️ 管理人: うわ出たグレーゾーンの帝王LimeWire。音楽落としたつもりがウイルスとか、曲名偽装された全然違うファイル掴まされるの「あるある」やったよな。日本でいうWinMXやWinny世代と完全に同じ青春や。LimeWireは2010年に裁判で負けて停止したんやけど、面白いのが今そのブランド名がNFT・AI関連の会社として復活してること。名前って意外と死なんのやな。
Ebaums WorldとFMyLife
原文を見る
Ebaums World and FMyLife
✍️ 管理人: Ebaums Worldは初期のネタ動画・flashゲーム・画像まとめの聖地で、今のミームサイトのご先祖様。FMyLife(FML)は「今日マジで最悪な一日だった」っていう不幸自慢を投稿するサイトで、これ完全に日本の2chの「今日のクソスレ」とか不幸エピソード投稿のノリやん。人類、自分の不幸を笑い話にして共有したい欲求は世界共通なんやなって。個人的にはこういう「しょうもない不幸を笑い飛ばす文化」好きやで。
Miniclip
原文を見る
Miniclip
✍️ 管理人: これ刺さる人多いやろ、学校のPC室でこっそり遊んだflashゲームの宝庫Miniclip。日本でいう「フラッシュ倉庫」とか「ニコニコ」前の個人flashゲームサイト巡りと同じ青春やな。2020年末にAdobe Flashが完全終了して、大量のflashゲームが一斉に遊べなくなった「flash大量虐殺」事件は今でも語り草。今はそれらをアーカイブで保存するプロジェクトも動いてて、ネットの文化遺産として大事にされとるんよ。
昔のIMDbかな。あそこの掲示板はカオスで最高に輝いてるゴチャつき具合で、クッソマイナーなインディー映画のガチ考察とか、変な制作ミスの話とかが普通に見つかったんだよね。あの掲示板を消し飛ばしたとき、インターネット上の映画史のデカい一角も一緒に殺したようなもんだわ。
原文を見る
Older versions of IMDB. The message boards were a chaotic, glorious mess where you could find deep-dive discussions on the most obscure indie films or weird production errors. When they nuked the boards, they killed a massive chunk of internet film history
✍️ 管理人: これ最後にふさわしいぐう名コメントやわ。IMDbは今でも映画データベースとして超現役なんやけど、2017年に名物だった掲示板機能だけバッサリ削除したんよ。20年分の映画オタクの考察とか裏話が一夜にして全部消えた。日本でいうと、まとめサイトや個人の考察ブログが一斉に閉鎖されて検索しても出てこなくなる感覚や。便利になる代わりに、雑多で熱量のある「人の痕跡」が消えていくの、ちょっと切ないよな。サイトは生きてても“魂”だけ死ぬパターン、これが一番ゴーストタウンとして怖いわ。
💭 管理人の感想
いやー今回のスレ、懐かしさで胸がいっぱいになったわ。MySpace、MSN Messenger、ICQ、StumbleUpon……どれも「サービス自体は終わってる」か「生きてても魂が抜けてる」かのどっちかで、ネットの歴史の墓場巡りみたいな趣があったな。注目すべきは、日本のmixiや前略プロフィール、WinMX、フラッシュ倉庫と完全に同じ青春をみんな送ってたってこと。国もインフラも違うのに、離席メッセージで好きな子にアピールしたり、不幸自慢で笑い合ったりする人間の営みは万国共通なんよ。ちなみに日本のmixiは2004年スタートで一時2000万人超えのユーザーがおったけど、今やすっかり静かになった、これも立派なゴーストタウン枠やな。面白いのはYahoo!みたいに本家アメリカは死んでも日本版だけ生き残るパターンもあること。便利さと引き換えに、雑多で熱量のあるコミュニティが消えていくのを見ると、進化って何なんやろなって考えさせられるわ。みんなが「これ懐かしい!」って泣いちゃうサイト・アプリって何? コメントで供養していこうや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“My kids don't even know what an away message is”
🔊 読み方: マイ・キッズ・ドント・イーヴン・ノウ・ワット・アン・アウェイ・メッセージ・イズ
🇯🇵 意味: うちの子たちは(昔あった)〜が何なのかすら知らない、という世代差を嘆く表現。
💡 昔は当たり前だった物・文化が今では通じないときに使う。例:『My kids don't even know what a dial-up tone is(うちの子はダイヤルアップの音すら知らない)』のように、懐かしさと『歳をとったな』という感覚を込めて使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Meine Kinder wissen gar nicht mehr, was das ist (マイネ・キンダー・ヴィッセン・ガー・ニヒト・メーア・ヴァス・ダス・イスト)
→ 『gar nicht mehr(もはや全く〜ない)』で『今の子はもう知りもしない』という世代差のニュアンスを出す。
🇫🇷 フランス語: Mes gosses savent même pas ce que c'est (メ・ゴス・サヴ・メーム・パ・ス・ク・セ)
→ 『gosses』は『子どもたち』のくだけた言い方で、口語では『ne』を省いて『savent même pas』と言うのが自然。
🇰🇷 韓国語: 요즘 애들은 그게 뭔지도 몰라 (ヨジュム・エドゥルン・クゲ・ムォンジド・モルラ)
→ 『요즘 애들(最近の子たち)』を主語にすると、原文の『my kids』より一般化した『今どきの若い子』というニュアンスになる。
🇪🇸 スペイン語: Mis hijos ni saben lo que es eso (ミス・イホス・ニ・サベン・ロ・ケ・エス・エソ)
→ 『ni saben(知りもしない)』で『〜すら知らない』の驚き・呆れを表し、日常会話で非常によく使う言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント