「世間で言われてるほど才能ない俳優って誰?」ってスレがr/AskRedditで大盛り上がりしてたわ。スコア1172・コメント3352件のガチ論争なんやけど、面白いのが「面白い俳優」と「演技が上手い俳優」をみんな混同してるって指摘が刺さりまくってる。ハリウッド事情に詳しい海外ネット民のツッコミ、ぐう納得やからまとめてみたで。
ポール・ラッドは結局ただのポール・ラッドなんだけど、それで全然いい。なんだかんだで俺、ポール・ラッド好きだし。
原文を見る
Paul Rudd is just Paul Rudd which is fine because at the end of the day I like Paul Rudd.
✍️ 管理人: いきなりトップコメがディスじゃなくて愛で草。ポール・ラッドってアントマン役で有名やけど、確かにどの作品でも「ポール・ラッド」なんよな。ちなみにこの人、52歳のときにPeople誌の「最もセクシーな男」に選ばれてて、見た目が老けないことで海外では「不老不死ネタ」の定番にされてる。日本でいうと福山雅治とか、ずっと変わらん安心感のあるポジションに近いわ。個人的にはこういう「いつものあの人」感、嫌いじゃないで。
みんな「悪役」と「お決まりの配役(タイプキャスト)」を取り違えてる気がする。
原文を見る
I think people are mistaking bad actor for a typecast.
✍️ 管理人: これぐう正論。同じような役ばっか来るのは才能の問題じゃなくて、業界が「このタイプで売れるからこいつに振っとけ」ってやってるだけなんよな。日本でも「悪役商会」とか、刑事ドラマでいつも犯人やってる俳優っておるやろ、あれと一緒。ハリウッドだとタイプキャストされすぎて逆に他の役が来なくなる「呪い」みたいな現象もあって、俳優本人が一番悩んでたりする。役者を責める前に配役する側を見ろってことやな。
頼むからみんな、タイトル読んでくれ。タイトルをちゃんと読んでる人がいるとは思えないくらい、ドウェイン・ジョンソンの名前が出すぎてる。彼やライアン・レイノルズを「演技が上手い俳優」だと思ってる人なんていないでしょ。「面白い」と「才能がある」を混同してるのか、ただカルマ稼ぎのためにわざと投稿の趣旨を無視してるだけだろ。
原文を見る
Please people, read the title.
I've seen Dwayne Johnson mentioned too many times to think anyone's actually reading the title.
Nobody considers him or Ryan Reynolds to be good actors.
Youre either confusing "entertaining" with "talented", or you're just purposely ignoring the idea of the post to karma farm
✍️ 管理人: ファーwww スレタイ読まずに殴り込むのは万国共通なんやな。ドウェイン・ジョンソン(ザ・ロック)は元プロレスラーで、そもそも「演技派」として売ってないからこのスレの趣旨とズレてるって指摘、めちゃ的確やわ。「カルマ稼ぎ」ってのはRedditのいいね(upvote)ポイントのことで、人気の名前を出すと脳死で賛同票が集まりやすいから、それ狙いで定番の名前を連投する奴がおるんよ。日本のまとめでも「とりあえず○○叩いとけばレス伸びる」ってあるあるやし、ネットの構造はどこも変わらんな。
ケビン・コスナーの感情って「渋く無表情」の1種類しかないんだよな。
原文を見る
Kevin Costner has exactly one emotion and its “stoic”
✍️ 管理人: 「渋く無表情」の1パターンしかないって表現、クッソワロタ。でもケビン・コスナーって『ダンス・ウィズ・ウルブズ』で監督・主演やってアカデミー賞7部門獲ってる大物なんよな。つまり演技というより「作品を作る才能」で評価されてるタイプかもしれん。日本でいうと、寡黙でぼそぼそ喋る高倉健みたいな「無口がカッコいい」枠なんやけど、海外勢にはそれが「ワンパターン」に見えてしまうのが文化の差で面白い。
ハリウッドがジャレッド・レトを信じてるくらい、誰かが俺のことも信じてくれたらいいのに。
原文を見る
I wish somebody believed in me the way Hollywood seems to believe in Jared Leto.
✍️ 管理人: 言い回しが上手すぎて草、もっと評価されるべきコメント。ジャレッド・レトって『スーサイド・スクワッド』のジョーカー役で、役作りのためにセットに使用済みコンドームやら死んだネズミを送りつけたって逸話で有名なんよ(ガチで引かれてた)。本人はメソッド演技のつもりやけど、周りからは「迷惑なだけでは?」って評価が分かれてる。日本だと役作りで激太り・激痩せする俳優は称賛されがちやけど、ハリウッドのメソッド演技は時々やりすぎて引かれるのが面白いところやな。
スカヨハって、どの映画に出てても「演技してるスカ�ヨハ」にしか見えないんだよな。役柄が見えることはほとんどなくて、キャラになろうとしてる女優本人が見えてしまう。
原文を見る
I can see ScarJo acting in every movie she does. I rarely see her character, I just see the actress trying to be a character.
✍️ 管理人: 「演技してるスカヨハ」、言いたいことは分かるわ。スカーレット・ヨハンソン(スカヨハ)はアベンジャーズのブラック・ウィドウで有名やけど、実は『マリッジ・ストーリー』とか『ジョジョ・ラビット』で2020年にアカデミー賞W主演&助演ノミネートされてる実力派でもあるんよ。だから「才能ない」は言い過ぎで、むしろ顔と存在感が強すぎて役に埋没できないタイプなんやと思う。日本でいうと、何やっても「綾瀬はるかだ」ってなる感じの、華がありすぎる系の宿命かもしれんな。
このスレ:誰も「めちゃくちゃ才能ある」とは持ち上げてないだろっていう俳優たちが並ぶ流れ。
原文を見る
ITT: Actors that no ever makes out to be very talented
✍️ 管理人: オチが効いてて好き、それな案件。結局このスレ、「過大評価された俳優は誰?」って聞いてるのに、出てくるのが最初からそこまで持ち上げられてない人ばっかってオチなんよwww みんな自分の嫌いな俳優を言いたいだけで、設問が成立してないっていう。日本のアンケートスレでも「嫌いな食べ物は?」が「みんなが嫌う前提の食べ物大会」になるのと同じ構造で、ネットの議論あるあるやな。最後にメタな視点で全部回収するの、ぐう有能。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結論から言うと「過大評価された俳優」を探すはずが、ほとんどが『面白い』と『演技が上手い』の混同、あるいは『タイプキャスト(お決まりの配役)』を才能不足と勘違いしてるだけ、ってオチに落ち着いたわ。ザ・ロックやライアン・レイノルズは元々演技派として売ってないし、ケビン・コスナーやスカヨハに至っては普通にアカデミー賞絡みの実力者やからな。日本でも「大根役者」論争は定期的に燃えるけど、こうして見ると“ワンパターンに見える=才能がない”わけじゃなくて、業界の配役の都合や、本人の存在感が強すぎるって理由のほうが大きいんよな。個人的には、ポール・ラッドみたいに「いつものあの人」で愛されてる俳優が一番強いと思うわ。実際トップコメも悪口じゃなくて愛やったしな。あと海外のメソッド演技(役に入り込みすぎてセットでガチ迷惑かけるやつ)と、日本の「役作りで激痩せ称賛」文化の差もめっちゃ面白かった。みんなは「世間で言われてるほどでもないな」って思う俳優、誰かおる? 逆に「ワンパターンだけど好きだから許せる」枠の俳優がいたら聞いてみたいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“at the end of the day”
🔊 読み方: アット・ジ・エンド・オブ・ザ・デイ
🇯🇵 意味: 結局のところ、何だかんだ言っても最終的には、という意味の決まり文句。
💡 色々と議論や不満を並べた後、「まあ結局はこうだよね」と本音や結論に落とし込むときに使う。例: "He's not the best, but at the end of the day, I still like him."(彼が最高ってわけじゃないけど、結局のところ好きなんだよね)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: im Endeffekt (イム・エンデフェクト)
→ 「最終的には・要するに」と話をまとめるときの口語表現で、議論の締めくくりに自然に使う。
🇫🇷 フランス語: au bout du compte (オー・ブー・デュ・コント)
→ 「結局のところ」と本音や結論に落とし込むニュアンスで、日常会話で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 결국엔 (キョルグゲン)
→ 「なんだかんだで最終的には」という意味で、長い前置きの後の結論部分でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: a fin de cuentas (ア・フィン・デ・クエンタス)
→ 「結局のところ・つまるところ」と総括するときの定番表現で、英語の直訳 al final del día より自然。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント