「ミステリアスな人」「束縛の強い恋人」「巨乳」…遠目には魅力的に見えるけど、いざ自分の生活に組み込むと地獄、みたいなのってあるよな。今回はr/AskRedditで「実際に向き合うと大変なのに、魅力的だと思われがちなものって何？」ってスレが1000以上のスコアを集めて大盛り上がり。海外ニキネキたちのリアルな本音、見ていこうや。
極端なノリ任せっぷりと、常に何してくるかわからない感じ。
原文を見る
extreme spontaneity and constant unpredictability.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。「予測不能なスリル」って恋愛初期は最高にドキドキするんよな。でも一緒に暮らすとなると、毎日が地雷原みたいなもんで精神削られるやつ。日本でも「自由人な彼氏/彼女に憧れる」って言うけど、実際は約束すっぽかされたり計画が全部パーになったりで、結局「安定が一番」に落ち着く人多いわ。心理学的にも"間欠強化"って言って、たまにしか報酬がもらえない関係ほど依存しやすいらしいで。
恋愛あるあるの演出としては「独占欲」とか「嫉妬」とかね。でも気づいたら10年後、DVシェルターに逃げ込んで殺人鬼みたいなサイコ野郎から逃亡生活してる、みたいなオチなんだよな😏
原文を見る
as a romantic trope – possessiveness, jealousy. blink and it's ten years later and you're in a DV shelter on the run from a murderous psychopath 😏
✍️ 管理人: 笑えないけどわかりすぎて草。「嫉妬は愛の証」みたいな価値観、マジで呪いだと思うわ。日本のドラマや少女漫画でも「壁ドン」「お前は俺のものだ」系がキュンとされがちだけど、現実でやられたらただのモラハラなんよな。ちなみに海外では近年「コントロール=愛じゃない」って啓発が進んでて、Netflixの『You』みたいに独占欲の怖さをエンタメ化した作品も話題になった。個人的には、束縛してくる相手って結局"自分に自信がない"だけだと思ってる。
巨乳。
私は胸がかなり大きくて、しょっちゅう性的な目で見られる。けど現実は、慢性的な腰痛に悩まされるし、皮膚も擦れて傷になるし、ブラはAカップ用の4倍くらいの値段するし、生理周期に伴う胸の痛みだって、痛む範囲がめちゃくちゃ広い。
それに胸が重すぎて姿勢までおかしくなって、軽い猫背にもなってる。痛くてまっすぐ立てないから、どうしても前かがみにならざるをえない。
しかも胸を小さくする手術の話をすると、「天使の羽を切るようなもんだ」とか、そういうクソみたいなことを言われる。まるで私の健康や生活のためじゃなく、他人が眺めて楽しむためだけにこの胸を残すべき、みたいな扱い。
原文を見る
Gigantic breasts.
Mine are huge and usually fetishised. In reality, I suffer from chronic back pain, skin sores, my bras cost 4x the amount of A cups, and cyclical breast pain has a LOT more area to cover.
I also have a mild dowager's hump because my breasts are so heavy, they've screwed up my posture. I cannot stand upright without pain and I have to slouch.
Any mention of a breast reduction is met with "clipping an angel's wings" comments and other bullshit that suggests I should keep my breasts purely for others to gawp at instead of getting rid of them for my own health and wellbeing.
✍️ 管理人: これは当事者にしかわからん切実な悩みやな…。傍から見たら羨ましがられるけど、実際は健康問題そのものっていう。日本でも大きい人は「肩こり地獄」「合うブラがない・高い」ってよく言うけど、海外サイズだとそのスケールが桁違いなんよ。ちなみに乳房縮小手術(reduction mammoplasty)は欧米だと健康上の理由で保険適用されるケースも多くて、QOL改善手術として割と一般的。「天使の羽を切る」とか言ってくる外野、お前の鑑賞のために生きてるんじゃないんよ、と言いたいわ。
「ミステリアス」系の人たち
原文を見る
“Mysterious” personalities
✍️ 管理人: わかる、ミステリアスって響きはカッコええんよな。でも実態は「ただ単に何も話してくれない」か「コミュ力に難ありで沈黙してるだけ」のどっちかってオチが多い。日本でも「ミステリアスな先輩」とか少女漫画の定番だけど、現実だと予定も気持ちも共有してくれなくて関係が成立しないやつ。個人的には、本当に魅力的な人って必要なことはちゃんと話せる人だと思うわ。ミステリアスは付き合う前まで、結婚生活には情報共有が必須なんよ。
「ヤバい女に手を出すな」って話は山ほどあるけど、最高のセックス体験と最悪の恋愛体験がだいたい同じ相手にひもづいてる、みたいな話はほんとあるある。
原文を見る
"Don't stick your dick in crazy" stories abound of how the best sexual experiences and worst relationship experiences are often tied to the same person.
✍️ 管理人: これ海外掲示板の超定番ネタで、英語圏だと「the crazy/hot matrix(ヤバさと魅力の相関グラフ)」なんてネタまであるんよな。情熱的な相手ほど感情の振れ幅もデカいから、最高と最悪がセットになりがち。日本でも「ダメンズ/ダメ女ほど沼る」って言うけど、これ脳科学的にもドーパミンの乱高下が記憶を強烈にするからって説明されてる。個人的には、刺激と安定はトレードオフって早めに気づいた方が幸せになれると思うで。
束縛強めなところ。最初はかわいいんだけど、しばらくするとマジで少しは一人にさせてくれってなる。
原文を見る
Clinginess. It's cute at first, but after a while I want some damn space.
✍️ 管理人: 「最初はかわいい」から始まるのがミソやな、これ。連絡まめなのは嬉しいけど、行動を全部把握したがるようになると一気に重くなる。日本だと「彼女が重い」問題として定期的にSNSでバズるやつ。海外ではパーソナルスペースの概念が日本より強めで、カップルでも「一人の時間(me time)」を尊重する文化があるから、束縛は余計に嫌われやすい傾向があるで。個人的には、適度な距離感がある関係が一番長続きすると思う。
性欲がめちゃくちゃ強いパートナーって、理論上は最高に聞こえるけど、死ぬまではなw
原文を見る
A partner with an extremely high libido sounds great in theory until you die
✍️ 管理人: 「死ぬまではな」のオチで草。理論と現実のギャップって残酷よな。性欲のミスマッチ(libido mismatch)はカップルカウンセリングでも超頻出のテーマで、欧米だとこれが原因の別れも珍しくない。日本だとあまりオープンに語られないけど、夫婦間のセックスレス問題はむしろ逆方向で深刻だったりする。個人的には、合うか合わないかは結局相性次第で、強い弱いより"足並みが揃ってるか"が大事だと思うわ。
20代で「自分、知的です」みたいな感じをやたら誇ってるのに、あとになって振り返ると実は何もわかってなかった奴いるよな。マジで時間返してほしいわ。
原文を見る
Anyone in your 20s who are overly proud of being intellectual but you realize later know absolutely nothing about anything. God I want my time back
✍️ 管理人: これは恋愛というより人間あるあるで刺さるな…。「賢いアピール」する人ほど中身が浅い、っていうダニング=クルーガー効果そのものやん。本当に頭いい人ほど「自分はまだ何も知らない」って謙虚だったりするんよな。日本でも「意識高い系」が似たポジションで、横文字並べてるけど中身ペラペラみたいなのが定番ネタ。ワイも若い頃そういう痛い時期あったから、振り返ると顔から火が出るわw
パーティーの盛り上げ役になること
原文を見る
Being the life of the party
✍️ 管理人: オチに相応しい一発やな。「ムードメーカー」って魅力的に見えるけど、四六時中テンション高い相手と暮らすのは正直しんどいって話。海外だと「the life of the party(パーティーの主役)」が褒め言葉だけど、こういう人ほど実は家ではどっと疲れてたり、注目されてないと不安になるタイプも多いらしい。日本でも「いつも明るいムードメーカー」が実は一番無理してた、ってパターンあるよな。常にハイテンションを求められるのも、それはそれで一種の地獄なんやで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、改めて「魅力的に見えるもの」と「一緒に生活するもの」は全然別物やな、って思わされたわ。予測不能なスリル、独占欲、ミステリアス…どれも恋愛の演出としては最高なのに、現実に組み込むと精神も体力も削られるっていう。特に独占欲や束縛を「愛情」だと勘違いする価値観は、日本のドラマや漫画でもキュンとされがちだけど、一歩間違えればモラハラやDVに直結するから注意が必要やと思う。巨乳のコメントみたいに、他人が勝手に「羨ましい」と決めつけるものが、当事者にとっては切実な健康問題だったりするのも考えさせられたわ。欧米だと乳房縮小手術が保険適用される国もあるくらいで、「見た目の価値」より「本人のQOL」を優先する流れがあるのは見習いたいとこ。結局のところ、長続きする関係に必要なのは刺激より"安定"と"適度な距離感"なんやろな。みんなは「憧れてたけど実際つき合ったら大変だった」もの、何かある？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Being the life of the party”
🔊 読み方: ビーイング・ザ・ライフ・オブ・ザ・パーティー
🇯🇵 意味: その場を盛り上げる、パーティーの中心的な存在であること。
💡 明るくて社交的で、いるだけで場が華やぐ人を指す褒め言葉。例：「He's always the life of the party.（彼はいつも場を盛り上げる人だ）」と紹介するときなどに使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: die Seele der Party sein （ディー・ゼーレ・デア・パーティー・ザイン）
→ 「パーティーの魂」という意味で、英語とほぼ同じ感覚で使える定番表現。
🇫🇷 フランス語: être le boute-en-train de la soirée （エートル・ル・ブッタントラン・ドゥ・ラ・ソワレ）
→ 「boute-en-train」はみんなを楽しませるムードメーカーを指すこなれた言い回し。
🇰🇷 韓国語: 분위기 메이커 （プニギ・メイコ）
→ 「雰囲気メーカー」の意で、場を盛り上げる人を指す若者からよく使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: el alma de la fiesta （エル・アルマ・デ・ラ・フィエスタ）
→ 「パーティーの魂」という意味で、スペイン語圏で最も自然に使われる決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント