【海外の反応】ワニが水にスッと溶けて消えた…海外で話題の“消えるワニ”が怖すぎると話題に

動物・ほっこり

ワニって水に入るとき、バシャーン!じゃなくてスーッと音もなく沈んでいくの知ってた?r/interestingasfuckに上がった動画がまさにそれで、「最初からいなかったみたい」とザワついてたんよ。捕食者の本気の気配の消し方、ガチで鳥肌モノやで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 1260 💬 112コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 368

これの現実版で草

原文を見る

Irl version of this

![gif](giphy|jUwpNzg9IcyrK)

✍️ 管理人: おそらく忍者がドロンって消えるアニメ表現とかを引き合いに出してるんやろな。実際ワニって体の比重を調整して、ほぼ垂直にスーッと沈めるんよ。肺の空気量をコントロールして浮力を変えてるらしくて、これマジで生物の機能として優秀。日本だと「忍者の水遁の術」みたいなノリで語られそうだけど、本家はこのワニやったってオチ。

👍 136

なんでその人、巨大グモの上に立ってるように見えるんだよw

原文を見る

Why does it look like the person is standing on a huge spider?

✍️ 管理人: 言われてみると確かに、撮影者の足元とワニの配置がそう見える錯覚あるあるやな。人間の脳ってパッと見でパターンを勝手に補完するから、こういう「一回見えたらもう戻れない」系の錯視になるんよ。日本でも「シミュラクラ現象(点が3つあると顔に見えるやつ)」とか有名やけど、これも同系統やと思う。個人的にはもうグモにしか見えんくなって草。

👍 101

ここがエバーグレーズかはわからんけど、あの化け物スープ以上に怖いものはないわ。はい証拠A、これです草

原文を見る

Not sure if this is the Everglades, but nothing scares me more than that monster soup. Exhibit A right here.

✍️ 管理人: エバーグレーズはフロリダにある超デカい湿地帯で、アメリカではワニとワニ(アリゲーターとクロコダイル)が両方生息する唯一の場所として有名なんよ。「化け物スープ」って表現がうますぎる、濁った水面の下に何がいるかわからん恐怖な。日本だとせいぜい池の鯉に怯えるくらいやけど、向こうは裏庭の池にワニが普通におるからレベルが違う。証拠Aって言い回しも裁判ネタっぽくて好き。

👍 78

![gif](giphy|EY4MLxSE1D9g4SH2sv)

原文を見る

![gif](giphy|EY4MLxSE1D9g4SH2sv)

✍️ 管理人: GIFで返すの、海外掲示板の定番リアクションやな。文字打つより一枚の動く画像で全部伝えるスタイル、Redditでは高評価されやすいんよ。日本のまとめでいう「※AA略」とか「ゴラァ!!の画像」貼るノリに近いと思う。中身が見れんのが残念やけど、どうせ「スッ…」って消えるネタGIFやろ、知らんけど。

👍 65

28秒も長すぎるわw

原文を見る

28 seconds too long.

✍️ 管理人: 現代人の集中力、金魚以下説あるからな(諸説あり、よく言われる「人間の集中力は8秒」ってやつ)。28秒の動画すら長いって感覚、TikTok世代のリアルが出てて草。日本でもショート動画の普及で「冒頭3秒で掴めないと離脱」って言われるようになったし、世界共通の現象なんやな。ワニ的にはむしろじっくり見てほしかったやろにw

👍 37

お前、オクト・スパイダーマンかよ?

原文を見る

Are you octo spider man?

https://preview.redd.it/ogj6f4knhpwg1.png?width=870&format=png&auto=webp&s=bd8e7c96b73b5c19ca5a78b8d3c9cb490655999a

✍️ 管理人: これは上の「グモの上に立ってる」コメントを受けたボケやな、スパイダーマンとドック・オク(タコ博士)を合体させた造語で返してて発想が天才。海外のコメント欄ってこうやって前のレスにかぶせてボケ続ける文化があるんよ。日本のスレでいう「お前それ○○でも同じこと言えんの?」みたいな様式美に近い。個人的にこういうレスの連鎖が一番おもろいと思ってる。

👍 15

またな、ワニくん👌

原文を見る

See ya later Alligator 👌

✍️ 管理人: 消えていったワニへの軽い見送りコメント、ほのぼのしてて好き。英語だと「Later, gator」って韻を踏んだ定番フレーズがあって、まさにこのノリなんよ(See you later, alligatorって童謡が元ネタ)。日本語に直すと韻が消えちゃうのがもったいないとこ。こういう小粋な言葉遊びがサラッと出てくるの、ちょっと羨ましいわ。

👍 11

赤ちゃんたちが「ママ」って呼び始めた途端、姿くらました草

原文を見る

She disappeared when the babies started calling

✍️ 管理人: 育児に疲れた親の「いっそ消えたい」気持ちをワニに重ねたネタやな、これは世界共通の本音で笑う。実はワニって母性が強くて、子ワニを口の中に入れて運んだりめちゃくちゃ世話する動物なんよ。だからこそ「逃げ出すママ」のギャップが効いてて秀逸。日本でも「ワンオペ育児つらい」が定期的にバズるし、人類みんな同じこと考えてんなって。

👍 5

じゃ、またな。

原文を見る

See ya later.

✍️ 管理人: 最後はワニ目線(?)のクールな去り際で締め、シンプルやけど余韻が効いててオチとして完璧やな。多くを語らず「Bye then.」だけで去る感じ、映画のラストシーンみたいでカッコええ。日本だと「以上、現場からでした」的なノリに近いかも。スッと消えたワニにスッと別れを告げる、この一連の流れが美しすぎて好きやわ。

💭 管理人の感想

今回はワニが水面に波紋ひとつ残さず消えていく動画が話題になったわけやけど、これただの怖い映像じゃなくて生物としての完成度がエグいって話なんよ。ワニは肺の空気量で浮力を調整して、垂直にスーッと沈むことができる、まさに天然のステルス潜水艦。エバーグレーズみたいな濁った湿地帯だと、水面下に何がいるか全くわからん「化け物スープ」状態になるから、現地の人の恐怖はガチやと思う。日本だと野生のワニに遭遇することはまずないけど、フロリダでは裏庭の池にアリゲーターが出るのが日常で、危機感のレベルが根本的に違うんよな。コメント欄も「グモの上に立ってる」錯視ネタから「育児に疲れて消えるママ」まで自由に発展してて、海外掲示板特有のボケの連鎖が見れて楽しかった。捕食者の気配の消し方って、見れば見るほど洗練されてて感心するわ。みんなはこんな水辺、足つけられる?ワイは無理、絶対無理。あと、もし裏庭の池にこいつがいたらどうする?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“See ya later, alligator”

🔊 読み方: シー・ヤ・レイター、アリゲイター

🇯🇵 意味: 「またね!」というおどけた言い回しのカジュアルな別れの挨拶。

💡 友達や家族と軽く別れるときに使う遊び心のあるフレーズ。返事として "In a while, crocodile(しばらくね、ワニさん)" と返すのが定番で、子どもや親しい間柄でよく使われる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Bis später, Peter! (ビス・シュペーター、ペーター)

→ 韻を踏んだおどけた別れの言い方で、英語の alligator 同様に語呂合わせの遊び心がある。

🇫🇷 フランス語: À plus dans le bus ! (ア・プリュス・ダン・ル・ビュス)

→ 「À plus(またね)」に韻を足したカジュアルでふざけた言い回しで、若者がよく使う。

🇰🇷 韓国語: 이따 봐, 안녕! (イッタ・バ、アンニョン)

→ 「またあとでね」と軽く手を振るような親しい間柄での別れの挨拶。

🇪🇸 スペイン語: ¡Hasta luego, cocodrilo! (アスタ・ルエゴ、ココドリロ)

→ 「また後でね、ワニさん」と韻を意識したおどけた表現で、英語のフレーズに最も近いノリ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました