最近の英語圏ネットでは「— エムダッシュ（長いダッシュ）を使う＝AIに書かせた証拠」って疑われる謎の風潮があるの知ってた？ ChatGPTが妙にエムダッシュを多用するせいで、昔から普通に使ってた人類が巻き添えでAI認定されまくってるんよ。今回は「趣味で文章書くのにエムダッシュ大好きなんだけど、どうすりゃいいの？」って嘆くスレが面白かったので紹介するわ。
まだ使えるよ。
原文を見る
You can still use em.
✍️ 管理人: ファーwww 2300いいねのトップコメがこれって英語圏のセンスよ。要するに「気にすんな、そのまま使え」っていうシンプルな励ましなんやけど、潔すぎて逆に説得力ある。日本でも「半角カナ使うとガラケー世代認定」みたいな謎の偏見あるけど、結局道具は道具なんよな。個人的にはこういう一言で全部ひっくり返すコメント大好物だわ。
自分、つい長文で語り倒しがちなんだよね。周りの正気を守るためにネットで吐き出してる。1〜2年前までは、コメント書くたびに「これAIで書いてるだろ」ってよく言われてた。たった2分で3段落書く人間がいるなんて想像もできないんだろうね。でも幸い、GPT-4が出てからそれは止んだ。あいつの返答って短く切り詰められてて、ちょっとツイートっぽいから。ずっと言いたかったんだけど、「自分がAIみたいな文を書いてる」んじゃなくて「AIのほうが自分みたいな文を書いてる」んだよ。Redditは言語モデルの学習にがっつり使われてきたわけだし。AIが真似してたのは自分みたいな人間であって、その逆じゃない。
原文を見る
I like to info dump. To preserve the sanity of the people around me I do it online. Used to do it on various forums over the years but nowadays it's mostly Reddit. Up until a year or two ago I kept getting accused of using AI to write my comments because people cannot fathom someone will take two minutes of their time to write 3 paragraphs, or really, anything longer than a tweet.
Luckily that stopped when GPT-4 came out with it's more truncated answers that kinda look like tweets. I was pretty annoyed at the constant accusations because people don't even stop to think about the fact that I'm not the one writing like AI, AI is writing like me, because Reddit has been heavily involved in training language models. The AI was copying autistic people like me, not the other way around.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて鳥肌立ったわ。「AIが自分を真似してるのに、自分がAIを真似してると思われる」って因果が逆転してる悲劇なんよな。実際ChatGPTの学習データにはRedditの大量のテキストが使われてたのは有名な話で、2023年にはReddit社がAPI有料化でひと悶着あったくらい。日本でも長文で丁寧に書くと「コピペ？」って疑われる風潮あるけど、丁寧に書く人間が損する世の中は世知辛いわ。
セミコロン、愛してるw
原文を見る
Semicolon my beloved
✍️ 管理人: セミコロン（;）はエムダッシュと並んで「ちゃんと教育受けた人しか使わない記号」扱いされてて、これ使えるとインテリ判定されるんよ。英語圏だと「セミコロンを正しく使える人は信用できる」みたいなネタが定番であるくらい。日本語にはそもそもセミコロンの概念がほぼ無いから、この感覚ピンと来づらいよな。ちなみに作家のカート・ヴォネガットは「セミコロンなんか使うな」って言ってたらしくて、文豪の間でも賛否あるのが草。
じゃあ他にどうやって――意味深な“間”を妊娠させればいいんだよ？【訳注: “pregnant pause”＝「意味ありげな間」の慣用句。pregnantを文字通り「妊娠した」とも読めるようにしたダジャレ】
原文を見る
How else will I demonstrate my — pregnant pauses?
✍️ 管理人: クッソワロタwww しかもツッコミ入れながらガッツリ自分でエムダッシュ使ってるのが最高に皮肉効いてる。「pregnant pause」は英語の慣用句で、これから何か重要なことが起きそうな“溜め”の沈黙を指すんよ。日本語の「行間を読む」「含みを持たせる」に近いニュアンスだわ。ダジャレで反論するあたり、エムダッシュ愛好家のプライドを感じる。
そのまま使えばいいよ。自分は医療業界や法務の分野で働いてたけど、AIが出てくる前からエムダッシュは普通に使ってた。AIっぽいとか言い出す人たちは、そもそも使い方を分かってないし、「エムダッシュは使わないで」ってAIに指示することだって普通にできる。
原文を見る
Just use them. I have worked in medical and legal fields before and I used em dashes before AI. The people who call out em dashes are not educated about how to use it and that you can absolutely tell AI to not write em dashes.
✍️ 管理人: これ有能な指摘だわ。プロの書き手や法務・医療みたいなお堅い文章ほどエムダッシュをちゃんと使うんよな。しかも「AIに『使うな』って指示すればAIは使わなくなる」から、エムダッシュの有無でAI判定するのはそもそも論理破綻してるっていう。日本でも「、」の多さで文章の上手い下手を判断する人いるけど、結局は使い手次第なんよ。プロほど道具を選ばないって話、深いわ。
創造的な使い方の下ネタ罵倒語を適当にぶち込んどけ。AIってそういうクソファッキンなこと、あんまりやらないんだよなw
原文を見る
Throw in random obscenities used in creative ways. AI doesn't tend to do that very fuckshitting much.
✍️ 管理人: ファーwww たしかにChatGPTって基本お行儀いいから、創造的な汚い言葉はあんまり出てこないわな。これAI検出の裏技として地味に正論で、罵倒語や下品なジョークは人間味の証明になるっていう。日本でいうと「クソ」「ｗｗｗ」「草」を散りばめると一気にAI感が消えるのと同じ理屈だな。個人的にはこの「人間らしさ＝下品さ」っていう結論、なんか哀愁あって好きだわ。
AIがダッシュ（—）の使い方をどこで覚えたと思ってんの？ ん？ｗ
原文を見る
Where do they think – AI – learned em-dashes – huh?
✍️ 管理人: はい優勝。スレの締めにふさわしい完璧なオチだわ。結局AIはネット上の人間が書いた文章からエムダッシュの使い方を学んだわけで、「元祖はこっちだぞ」っていう至極まっとうなマウント。鶏が先か卵が先かじゃないけど、明確に人間が先なんよな。日本でも「最近の若者言葉」が実は昭和に流行ってたパターンってあるけど、オリジナルが模倣者に疑われる構図は時代を問わず理不尽だわ。これにてスレ終了、お疲れさまでしたｗ
💭 管理人の感想
今回は「エムダッシュを使うとAI認定される問題」だったわけやけど、本質は「AIが人間を真似してるのに、人間がAIを疑われる」っていう因果の逆転なんよな。ChatGPTの学習データには大量のRedditやネット記事が使われてて、つまりAIの文体は元々人間のものだったわけ。なのに後発のAIが基準になって、オリジナルの人間が「お前AIだろ」と疑われる。これって冷静に考えるとめちゃくちゃ理不尽だわ。日本でも長文や丁寧な文章を書くと「コピペ？」「AI？」って疑われる空気が出てきてて、対岸の火事じゃないんよな。エムダッシュもセミコロンも、本来は文章を豊かにする道具なのに、AIへの疑心暗鬼のせいで使うのを躊躇させられるのは本末転倒だと思う。個人的には、道具の良し悪しじゃなくて使い手の問題っていうコメントが一番刺さったわ。みんなは自分の書いた文章をAI扱いされた経験ある？ そしてこれからAIっぽさを避けるために、わざと崩した文章を書く時代が来ると思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Just use them.”
🔊 読み方: ジャスト・ユーズ・ゼム
🇯🇵 意味: （気にせず）そのまま使えばいいよ、という気軽な後押しの一言。
💡 相手が「これ使っていいのかな…」とためらっている時に、「いいから使っちゃいなよ」と背中を押す場面で使える。例: 'Can I really use em dashes?' → 'Just use them.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Benutz die einfach. （ベヌッツ・ディー・アインファッハ）
→ 「einfach（ただ〜すればいい）」が英語のjustに当たり、気軽に勧めるニュアンスが出る。
🇫🇷 フランス語: Utilise-les, c'est tout. （ユティリーズ・レ・セ・トゥ）
→ 「c'est tout（それだけのこと）」を添えて、難しく考えずやればいいという軽さを表す。
🇰🇷 韓国語: 그냥 써. （クニャン・ッソ）
→ 「그냥（ただ・とにかく）」がjustのニュアンスで、親しい間柄で気軽に勧める時の定番表現。
🇪🇸 スペイン語: Úsalos y ya. （ウサロス・イ・ヤ）
→ 「y ya（もうそれで終わり）」を付けることで、迷わずやればいいという砕けた口語感が出る。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント