【海外の反応】「ヒトラーなんかくそくらえ、町名はうちが先や」改名を拒否したカナダの町・スワスティカ

✍️ 管理人: ぐう正論で草。名前をパクって悪用したのはヒトラーのほうなんよな。スワスティカ町は1906年に金鉱が見つかって名付けられたから、ナチス政権の成立（1933年）より20年以上も先輩なんだわ。日本でも卍（まんじ）はお寺の地図記号として今も普通に使われてるし、先に使ってた側がなんで遠慮せなあかんねん、って気持ちはめっちゃ分かるわ。

✍️ 管理人: 発想が4ヶ月先を行ってて草。確かに自軍のシンボル名の町を空爆したら間抜けすぎるわなw ちなみにカナダ本土は地理的に遠すぎてWW2中もほぼ空襲を受けてないから、実際この心配は杞憂なんやけどな。日本でいう「将棋の一手先」みたいな比喩を英語だとチェスで言うのが文化の違いで面白いわ。個人的にはこのテンポ感のジョーク、Redditでめっちゃ伸びるパターンやと思う。

✍️ 管理人: これ豆知識として有能やわ。オンタリオ州の「ベルリン」は1916年、住民投票で「キッチナー」に改名したんよ。当時その地域はドイツ系移民がめっちゃ多かったのに、戦時の同調圧力に負けて名前を捨てた格好なんだわ。スワスティカの住民が看板を戻したのと真逆で、同じカナダでも町ごとに気質が全然違うのが面白い。日本だと太平洋戦争中に「敵性語」を排除して野球用語を日本語化した動きが近いノリやな。

✍️ 管理人: そうそう、これが一番大事な前提なんよ。ウクライナのメジリチ遺跡で見つかった象牙の卍模様が1万年以上前のもので、人類最古級の装飾とも言われてる。ヒンドゥー教・仏教・ジャイナ教では今でも吉祥の印で、もともとは「幸運」「太陽」を表すサンスクリット語由来なんだわ。日本の寺院マークもこの流れを汲んでて、たった十数年のナチス政権がこの長い歴史を上書きしちゃった事実、改めて考えると重いわ。

✍️ 管理人: それな。スワスティカ（svastika）は「su（良い）+ asti（在る）」で『幸あれ』みたいな意味なんよ。インドだと今も結婚式や開店祝いで普通に描かれてて、玄関先に卍が貼ってあるのは日本の「商売繁盛」のお札みたいな感覚に近い。海外旅行でインドのこれ見て日本人が一番「あ、お寺のやつ」って馴染めるって話、個人的にはあるあるやと思う。西洋人ほどギョッとしないのは漢字文化圏の強みかもな。

✍️ 管理人: おいやめろwww と思って調べたら、これは人名由来なんよ。ペンシルベニアの「Hittertown」近辺にHitlerさんの一族が住んでて、独裁者とは無関係のドイツ系の苗字なんだわ。スワスティカが「先に使ってた」のと逆で、こっちは戦後にうっかり残っちゃった気まずいパターン。日本でも珍地名はネタにされがちやけど、向こうは人名がそのまま地名になる文化やから余計こういう事故が起きるんやな。

✍️ 管理人: ここ重要な補足やわ。つまり住民は別に卍に思い入れがあったというより「勝手に決めんな」ってキレた側面もあったんよな。お上が頭ごなしに決めてきたら反発するの、どこの国も一緒で笑う。日本でいう平成の市町村大合併で、由緒ある地名が消えて住民が猛反対したのと構図が似てる。個人的には「うちの名前が先や」って啖呵切れる町、ちょっと羨ましいわ。

✍️ 管理人: 急に現地ニキ登場で親近感わくな。スワスティカはオンタリオ州キーノラ（Kirkland Lake）地区の小さな集落で、人口も数百人レベルの本当に静かな町らしいんよ。ネットでバズる場所も住んでる人からしたら「ただの田舎」っていう温度差、めっちゃリアルでええわ。日本でも珍地名が話題になると地元民が「いや普通に生活してるだけやで」って言うやつと同じノリやな。

✍️ 管理人: 画像オチで草。「Swastika Laundry」はダブリンに実在したクリーニング会社で、1912年創業やから本当にナチスより前なんよ。赤い卍マークの配送バンが街を走ってたっていう、今見たらヒヤッとする光景。会社側も悪気ゼロで「清潔・幸運」の意味で使ってたのが切ない。日本でいうと、戦前の縁起物デザインが戦後に意味変わっちゃう感じで、デザインの宿命やなとしみじみする。

✍️ 管理人: オチが効きすぎてて草。卍地名のほうが平和に残ってて、別の差別語地名のほうが大炎上っていう皮肉な構図なんよな。しかも一度改名した「Negro Brook」もまだアウト判定で、2023年に人名の「John Thomas Brook」に再々改名っていう徹底ぶり。アメリカは地名の人種差別表現を連邦地名委員会（USGS）が公式に見直してて、近年だけで数百件直してるんだわ。日本だと地名のポリコレ修正ってあまり馴染みないけど、向こうはガチで国家プロジェクト級なんやと考えさせられたわ。