「作り話にしか聞こえないけど100%実話」ってエピソード、みんな一個くらい持ってない？r/AskRedditで募集したらとんでもない人生ガチャ引いた連中が大量に湧いてきて、もはや大喜利の域に達してたわ。ワイも読みながら何回「これマジ？」って言ったか分からん。早速いってみよか。
子どものころ、「警官」に自転車のベルを付けずに乗ってたことで呼び止められて、手書きの切符まで切られたことがある。
俺はビビり散らかして家に帰ったんだけど、父さんはそれを見た瞬間笑い出した。なんのことはない、ただのその辺の知らないおっさんだった草
その「切符」にはマジでこう書いてあった。「ベルを買え。」
……で、結局そのあと本当に買った。
原文を見る
When I was a kid, a “cop” stopped me for riding my bike without a bell and gave me a handwritten ticket.
I went home terrified. My dad looked at it and started laughing, it was just some random guy.
The “ticket” literally said: “BUY A BELL.”
I bought one anyway.
✍️ 管理人: 知らんおっさんが偽切符でガキを脅して、しかも内容が「ベルを買え」って完成度高すぎて草。これ親切なのか不審者なのか判定に困るわ。日本でも自転車のベル(警音器)は道路交通法で実は装着義務があって、無いと整備不良扱いになり得るんよ。だからおっさんの言ってること自体は的を射てるという罠。個人的にはこのおっさん、教育的指導が雑すぎて逆に有能だと思うわww
ナイフ持った強盗に「いや結構です、クソ急いでるんで」って返して、そのまま次の電車に乗った。席に座るまでナイフ持ってたことにすら気づかなかったw
相手、ガチで「は？」って顔してて草。
原文を見る
I told a mugger with a knife "no thanks I'm in a fuckin hurry" and got on my next train without even noticing the knife till I sat down.
Guy looked perplexed AF.
✍️ 管理人: 強盗を塩対応で撃退するの強すぎる。相手も想定問答に「結構です」が無かったんやろなwww 海外の防犯アドバイスでも「迷いなく堂々としてる相手はターゲットから外す」ってのが定番で、これは図らずも理想的な対応だったりする。とはいえ普通はナイフ見えた時点で財布渡せって言われるやつなので、良い子は真似しちゃダメだわ。ワイなら腰抜かして全財産差し出してる自信ある。
知り合いの「ある人」が、約4.5kgの草を持ったまま覆面パトに止められた。保険切れで止められただけで、保険ステッカーがグローブボックスに入ってたのが原因。なのに切符も切られず見逃してもらえて、その時はたぶん街で一番ホッとしてた人だったと思うw
で、その日の後に地元警察から「お前を止めた“人物”の特徴を教えてくれ」って電話が。別の警官がナンバー照会したら覆面パト登録と一致してなくて、結局その「知り合い」は偽警官の捜査に協力することになった。
自分の運の良さ、マジで信じられなかった草
追記:「彼の運」だったわ
原文を見る
“This guy I know” got pulled over by an undercover cop car with just under 10lbs of weed in possession, for wholesaling purposes just a drop off type thing. Middle of the day, not speeding, driving normal(most responsible people do this) was pulled over for expired insurance, the vehicle he was using belonged to a family member and the sticker was in the glove box not on the plate. He got off without a ticket and was the most relieved person in the city at that time. Later that day, he got a call from the local police asking for a description of the ‘person’ who pulled him over that day. It turns out an officer drove by the scene earlier and the plates of this car did not match any of the registered undercover police plates. The guy I know then became an assistant to the investigation about this fake police officer pulling over civilians. I couldn’t believe my luck
Edit: his* luck
✍️ 管理人: ブツ満載で止められたのに相手が偽警官だったから無罪放免、その上で捜査協力者になるという宇宙一の運の良さで草。神様の采配がバグってるわ。ちなみに「ある人(a guy I know)」って言い回し、英語圏のネットでは自分の犯罪を他人事として語る定番の隠語なんよ。日本のまとめでいう「友達がやったんだけど」と全く同じノリで、世界共通で人類はこういう逃げ方をするんだなと妙に感心したわww
誰かがうちに赤ん坊を置いていって、そのまま二度と迎えに来なかったんだよね。で、結局その子を養子にした。今じゃもう30歳近いけど、本当に最高の子に育った。意味わからん展開の連続すぎて草だけど、後悔は一切ない。
原文を見る
Someone left their baby at my house and never came back for them. I eventually adopted them. They are closing in on thirty now and they're amazing. A whole lot of WTFs but no regrets.
✍️ 管理人: 嘘みたいな本当の話の中でいきなりほっこり成分ぶっこんでくるのやめろ、尊い。置いていかれた赤ちゃんを30年育て上げるの、人間できすぎやろ。日本だと「赤ちゃんポスト」(熊本の慈恵病院が2007年に設置したやつ)が有名だけど、こういう個人レベルでの引き取りは法律的にハードルが高いんよね。海外、特にアメリカは養子縁組の文化が日本より圧倒的に根付いてて、年間10万件以上あるって言われてる。個人的にはこの人にノーベル賞あげてほしいわ。
知り合い夫婦の結婚25周年パーティーがあってさ。招待状が郵送で届いたんだけど、ディナー会場が「パリのレストラン」って書いてあったのよ。で、その招待状にパリ行きの往復航空券2枚まで同封されてて草。いやもう、とんでもない週末だった。
原文を見る
Friends of ours were having a 25th anniversary party. The invitation came in the mail. The dinner was going to be at a restaurant in Paris. The invitation also included 2 round trip tickets – to Paris. It was quite a weekend.
✍️ 管理人: 招待状にパリ往復チケット同封って、ご祝儀どころか招待されただけで黒字やんけ羨ましい。金持ちの遊び方、スケールが違いすぎて笑うわ。銀婚式(25周年)は欧米でも盛大に祝う文化があって、シルバージュビリーって呼ばれるんよ。日本円だと欧州往復チケット2枚で軽く30〜50万円コースだから、参加者全員分用意したらと考えると目が眩む。ワイの友達の結婚式、引き出物がカタログギフトだったのを思い出して虚無になったわ。
私が生まれたのはサプライズだった。いわゆる「妊娠に気づかないまま出産するやつ」だったんだよね。で、一番ヤバいのが――双子だったってこと。
原文を見る
My birth was a surprise- I was a cryptic pregnancy. The wildest part? I have a twin.
✍️ 管理人: 気づかないまま産んだら2人出てきたの、人体の不思議すぎるやろ…！これ「無自覚妊娠(cryptic pregnancy)」って正式な医学用語があって、出産の約500人に1人くらいの割合で起きるらしいから意外とレアでもないんよ。日本でもたまにニュースになるけど、双子で気づかないのはさすがにレジェンド級。お腹の動きとか体重とか全部スルーしてたんかと思うとツッコミが追いつかんわww 個人的には生まれた本人が一番「えっ俺ら予定外?」ってなってそうで草。
セーター脱いだだけで背骨ぜんぶやらかした😅
追記: たくさんのupvoteと体験談ありがとう、同じEDS民のみんな！😂
原文を見る
I sprained my entire spine taking off a sweater 😅
Edit: thank you for all the upvotes and stories my fellow EDS peeps! 😂
✍️ 管理人: セーター脱ぐという日常動作で背骨終わるの字面がもうパワーワードすぎる。追記にある「EDS」ってのはエーラス・ダンロス症候群って遺伝性の難病で、関節や皮膚が過剰に柔らかくなって脱臼や怪我をしやすくなるやつなんよ。だから本人にとっては笑い話じゃなくガチで深刻な話だったりする。日本でも指定難病に含まれてて患者会もあるんだけど、見た目で分かりにくいから理解されにくいんよな。ネタっぽく書いてるけど当事者の「あるある共有」になってるの、Redditの優しさを感じるわ。
元夫、うちの家族5人と寝てたんだけど草
原文を見る
5 of my family members slept with my ex husband.
✍️ 管理人: 情報量に対して文章短すぎだろ、一行で修羅場すぎて脳がバグるわww 「家族5人」の内訳が気になって夜しか眠れん。海外のこういう一行ネタ、説明を一切省くことで逆に想像力をかき立てる高等テクなんよな。日本のまとめでいう「察してください」案件だけど、こっちは察するの無理レベル。元夫、人生で一番やってはいけないコンボ決めてて草も生えん。
ランニング中に見つけた子リスを大人になるまで育てたんだけど、彼女ができた途端に巣立っていったw
原文を見る
I raised a baby squirrel I found on a run to maturity until he found a girlfriend and left.
✍️ 管理人: 彼女できた瞬間に出ていくリス、薄情すぎて逆に人間味あって草。「育ててくれてありがとう、俺もう恋人できたんで」って感じか?ww ちなみに北米のリス育成あるあるで、リスは生後半年〜1年くらいで自然と独立する習性があるから、ちょうど発情期と重なっただけ説が濃厚なんよ。とはいえタイミングが完璧すぎて飼い主の心情は完全に「息子が彼女連れて出ていった父親」のそれ。野生に帰れたなら大成功なんだけど、なんか切なさが勝つオチで締まったわww
💭 管理人の感想
いやー、人生ガチャの当たりも外れもカオスすぎて読み応えあったわ。偽警官に偽切符、ナイフ強盗を塩対応、招待状にパリ往復チケットと、現実は小説より奇なりを地で行くエピソードのオンパレードやったな。こういう「嘘みたいな本当の話」スレって日本でも定期的に立つけど、海外はスケール感がいちいちデカいのが面白いところ。置いていかれた赤ちゃんを30年育てた話みたいにほっこり系もあれば、無自覚妊娠で双子みたいな人体の神秘系もあって、振り幅が異常だったわ。個人的には「セーター脱いで背骨やらかし」みたいに、ネタに見えて実は難病の当事者トークだったりするのがRedditの奥深さよな。みんなの人生にも一個くらい「話しても誰も信じてくれない実話」あるんちゃう?ワイは正直、人に話すと毎回「盛ってるやろ」って言われる小ネタが地味にいくつかあるわ。コメントで一番「これマジ?」ってなったのどれだった?あと、もし自分が当事者だったら一番遭遇したくないのどれか教えてくれ、ワイは偽警官に止められるやつだけは心臓もたんから絶対無理www
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“No thanks, I'm in a hurry”
🔊 読み方: ノー・サンクス、アイム・イン・ア・ハリー
🇯🇵 意味: 「いや結構です、急いでるので」と丁寧に断りつつ立ち去るときの定番フレーズ。
💡 勧誘・客引き・しつこい話しかけを軽くかわして立ち去りたいときに使う。例: 路上で声をかけられて「No thanks, I'm in a hurry」と言いながら足を止めずに通り過ぎる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Nein danke, ich bin in Eile （ナイン・ダンケ、イッヒ・ビン・イン・アイレ）
→ ドイツ語でも断り＋「急いでる」の組み合わせは自然で、丁寧だが素っ気なく立ち去るニュアンス。
🇫🇷 フランス語: Non merci, je suis pressé （ノン・メルシ、ジュ・スュイ・プレセ）
→ 「pressé(e)」が「急いでいる」の定番で、女性なら je suis pressée と発音は同じ。
🇰🇷 韓国語: 죄송한데 제가 좀 급해서요 （チェソンハンデ チェガ チョム クペソヨ）
→ 「すみません、ちょっと急いでて」と少しクッションを置く分、英語よりやわらかく断る感じ。
🇪🇸 スペイン語: No gracias, tengo prisa （ノ・グラシアス、テンゴ・プリサ）
→ 「tengo prisa(急いでる)」はスペイン語圏で最も一般的な言い回しで、足早に立ち去る場面にぴったり。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント