母親が旅費を出してくれた大学の卒業式に、父親が「彼女も連れて行きたい」と言い出したらどうする?って話がRedditで3000超の支持を集めてたわ。投稿者は22歳の女性で、両親は11歳のときに離婚済み。卒業式会場は実家から車で7時間、招待枠はゲスト4枚だけという状況なんよ。ちなみにアメリカの大学の卒業式は、会場の都合でゲスト枚数が決まってることが多くて、誰を呼ぶかで家族がもめるのは定番イベントだったりする。ワイ的には「卒業式は主役のもの」って常識が通じない親、ほんと草も生えんわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (22F) am graduating college in two weeks. My parents divorced when I was 11. They are civil now, but they are not friends.
I love my dad, but he has always been the parent who shows up if it is easy. My mom was the one who showed up when it was not. She worked extra shifts, drove me everywhere, helped with forms, cried with me when I almost dropped out, and somehow still made me feel like I was not a burden.
My graduation is seven hours from home, and I only got four guest tickets. I invited my mom, my dad, my younger brother, and my grandma. My grandma helped raise me when my mom was struggling, so having her there matters a lot.
My mom booked an Airbnb months ago for herself, my brother, my grandma, and me. She also paid for the rental car and gas because my brother and grandma could not afford the trip. My dad said he would drive himself and get a cheap motel.
Then last month he said money was tight and he might not come. I tried to act like I understood, but I
全然悪くない。
「新しい彼女を優先して、自分の子どもの卒業式を欠席するだけの価値があるといいね」って返してやれ。
母親が「メインの親をやれてる」ってのも草。現実は、あいつが親としての役目を全然果たせなかったから、お母さんがそうならざるを得なかっただけ。
原文を見る
NTA reply back "I hope prioritizing your new girlfriend is worth missing your kid's graduation."
LOL at your mom "gets" to be the main parent. The reality is she HAD to be the main parent because he couldn't pull his own weight.
✍️ 管理人: 最高評価はやっぱりこの「ぐう正論」だったわ。そもそもr/AmItheAsshole(AITA)は、投稿者が悪者かどうかをNTA(悪くない)・YTA(悪い)みたいな判定でみんなが決める場所で、今回はNTAの嵐なんよ。日本だと「親なんだから」で子どもが飲み込みがちだけど、Redditは「親なら親らしくしろ」と返すのが定番だったりする。個人的には「母親がメインの親をやれてる」って言い方に、父親側の甘えが全部出てると思うわ。
あなたは悪くない。
そのまま言い返してやればいいよ。
「もう十分わかったよ、お父さん。私の人生にちゃんと関わることより、彼女がタダで旅行に行けるほうが大事なんでしょ。自分でそう決めて、せいぜい満足してれば？」
原文を見る
NTA
Turn what he said back to him – "you've made your point, Dad, your girlfriend getting a free trip is more important than you attending my life. I hope you're happy with YOUR decision."
✍️ 管理人: ファーwww 台本まで用意してくれてるの有能すぎるやろ。Redditには「こう返せ」って完成セリフを置いていくコメントがよくあって、これはその王道パターンだわ。ただ日本だと、実の親にここまでハッキリ言うのはなかなかハードル高いよな。ワイ個人は、ここまで言って初めて伝わるタイプの親もいると思ってるわ。
「母さんが“親としてちゃんとしてる方”なのは、いつも私のためにちゃんと動いてくれるし、何より私を優先してくれるから。そういうのは、あなたが選べることじゃない。あなたの彼女は来ちゃダメ。来ないって決めるならそれはそれでいいけど、そのぶん今よりもっと親子関係は悪くなるよ」
親にこんなこと言うの、正直ちょっと変だしキツい感じもする。でも自分もあなたくらいの年のとき、精神的に幼くて自己中な父親には、かなりハッキリ言って現実を並べるようにしてた。効くとは限らないけど、うちの場合はそれで父親が少しはちゃんとするようになった。あなたは悪くない。
原文を見る
"Mom is the 'main parent' because she consistently shows up for me and prioritizes me. You do not choose either of those things. Your gf cannot come. If you choose not to come that is fine but you will be damaging our relationship further."
This stuff feels weird and mean to say to a parent, but I started being very direct and laying things out for my emotionally immature and selfish dad at your age. It may not help, but in my case, my dad actually started stepping up more. NTA
✍️ 管理人: これは実体験ベースのアドバイスで、説得力あるわ。「親にこんなこと言うのは変かも」って前置きしてるのが、いかにも海外の「親も一人の人間」感覚だなと思った。日本だと「親に口答えするな」で終わりがちだけど、あっちは対等に話し合う文化が強いんよな。個人的には「関係はもっと悪くなる」って結果まで冷静に伝えてるのがうまいと思う。
あなたは悪くない。
最初は彼にも少しは情状酌量の余地があるかと思った。で、そのあとこれでしょ。
> Karaが歓迎されないなら、自分も家にいるべきかもって彼が言った
この受け取り方、クソすぎる。最初は「ただ一緒に来てくれる相手が欲しいだけなんだな」って正直に言ってるのかと思ってた。
> 父から「自分の主張を通して、その価値はあったと思いたいね」ってメッセージが来た
いや、しょうもない論点を持ち出したのは父親のほうでしょ。
> 自分の卒業式ですら、なぜかみんなが彼の気持ちばっか気にする話になってるのが本当に嫌
その言い方、めちゃくちゃ的確。お母さん、ちゃんとあなたを育てたんだね。お父さんはもっとあなたの話を聞いたほうがいい。
原文を見る
NTA.
Had some grace for him and then:
> He said if Kara was not welcome, maybe he should just stay home
Utter asshole way to see this. I figured he was being honest by just wanting a buddy.
> My dad texted, "I hope making your point was worth it".
No, this is the bullshit point he made.
> I just hate that even my graduation has somehow turned into everyone worrying about his feelings.
Very well put. Your mom raised you well. Your dad would be served by listening to you more.
✍️ 管理人: 投稿者の発言を引用しながら一個ずつ突っ込んでるのが丁寧で、読んでてスッとしたわ。父親が「彼女のKaraが歓迎されないなら家にいる」と言い出したのは、完全に拗ねた子どもムーブなんよな。ちなみにReddit民は、こうやって投稿者の言葉を引用して返信する「>」形式がめっちゃ好きで、読み応えがあるコメントはだいたいこの形になる。「自分の卒業式なのに、みんなが父親の気持ちばっか気にしてる」ってのは、毒親あるあるすぎて刺さったわ。
OPは100%悪くない。
そう感じるのは当然だし、そもそもお母さんがお金を出してるAirbnbに、自分の彼女も泊めてもらえる前提でいるお父さんが普通に失礼。
今回100%悪いのはお父さん。
原文を見る
NTA OP 100%.
You're right to feel that way, and it's also rude of him to expect his girlfriend to be allowed to stay in the Airbnb that your Mom is paying for.
Your dad is 100% the TA here.
✍️ 管理人: 「OP」は投稿者(Original Poster)のことで、Redditでは普通に使われる呼び方だから覚えといて損ないで。この件は「他人が出したお金で、自分の彼女まで泊まる気だった」ってのがいちばんイラッとするポイントだわ。日本でも、親戚に宿代を出してもらったのに「友達も連れてっていい?」と聞くのは、さすがに図々しいって言われるやろ。ワイは「100%」って言い切るくらい、今回は文句なしだと思うわ。
あなたは悪くない。【訳注: NTAは「Not The Asshole」の略で、「悪いのはあなたじゃない」の意味】
お母さんが彼に用意したのは「ホテルに1泊」ってだけ。2人部屋でもないし、あなたの卒業式に「同伴者1名どうぞ」って話でもない。なのにお母さんにタダ乗りしておいて、それをちゃっかり彼女とのデート旅行にしようとしてる。
もう今となっては、そもそも彼に来てほしい？
他人の厚意を、卒業式に招かれてもいない彼女をねじ込む口実に変えてるじゃん。今回のストレスも揉め事も、全部あいつ発だよ。お母さんがお金を出してくれる前提の“卒業式参加”を、いつの間にか「俺に来てほしいなら、呼んでもない彼女もセットで受け入れろ」っていう裏条件付きの話にすり替えてる。
私なら、お母さんにホテルをキャンセルしてもらう。あとは自分の金と自分の段取りでどうにかしろって話。その行動で、何を一番優先してるのかはっきり見せてもらえばいい。
原文を見る
NTA
Your mom offered him a night in a hotel. Not a double occupancy. Not the air B&B. Not a "plus 1" for your graduation. After freeloading off of your mom, he decided to make a date night out of it.
Do you even want him there now? Now that he's turned the generousity of others into imposing his gf on your graduation event? All this stress and conflict originates with him. He's turned his subsidized attendance at your graduation into a covert contract. "If you want me there, you have to include my uninvited gf." He's already coerced your mom into paying for his accommodation to attend. Having gotten that, he's demanding more. More imposition and discomfort for your immediate family as a condition for his attendance.
I'd ask mom to cancel his hotel room. Let him make his own plans with his own resources. Let him show, through his actions, where his priorities lie.
✍️ 管理人: 長文だけど「厚意を条件に変えてる」って分析がかなり的確で、思わずうなずいたわ。これ、日本だと「好意で出してもらったものに文句を言う」と言われるやつで、感覚的にはかなり近いと思う。ちなみにコメントによって宿の書き方がホテル・Airbnbでブレてるけど、「お母さんが出したお金」って軸は変わらないから問題なしだわ。個人的には「ホテルをキャンセルしてもらう」って案は厳しめだけど、筋は通ってると思う。
あなたは悪くない。父親が、できたてホヤホヤの“新しい彼女”からたった週末ひとつ離れることすらできず、意地を捨てて娘の大学の卒業式を見に来ないっていうなら、それは父親自身の選択であって、あなたの責任じゃない。そんなに大事だと思うなら、叔母さんにパパと彼女の旅費でも出してもらえばいいよ。
原文を見る
NTA, if your dad can’t drag himself away from his NEW girlfriend for one weekend and swallow his pride to see his daughter graduate college, that is his decision it’s not on you. Tell your aunt to fund daddy & girlfriends trip if it’s so important to her
✍️ 管理人: 「来ないなら、それは父親の選択」ってバッサリ切るのが、海外の「自己責任」感覚って感じやね。日本だと「親子なんだから仲直りして」と言われがちだけど、こっちは「選んだのは本人」で終わるのがドライでいい。ちなみに叔母さんに出してもらえってのは嫌味半分の提案で、「そんなに彼女を連れてきたいなら、自分で何とかしろ」の言い換えだと思うわ。ワイもこの一言、嫌いじゃないで。
あなたは悪くない。NTA。父親、普通に最悪。たった1日、たったその週末くらい、100％あなたを祝うためだけの日であるべきなのに、それすら“メンタル安定剤代わりの彼女”なしじゃ無理なの？ 草。あの人は自己中だし子どもすぎるし、私ならもう人生から出禁にする。
原文を見る
NTA. Your dad sucks. It’s one day, one weekend, that should only be about celebrating you, and he can’t possibly do that without his emotional support gf?! He’s self-centered and a baby and I would just uninvite him from your life.
✍️ 管理人: 「メンタル安定剤代わりの彼女」って言い方がパワーワードすぎて草だわ。1日くらい一人で娘を祝えない大人って、確かに子どもっぽく見えるよな。日本でも「子どもの晴れの日くらい、親は黙って祝え」ってのは共通の感覚だと思う。ただ「出禁にする」まで言うのは、さすがに極端かなって個人的には思ったわ。
卒業もできて、人としても一つ大人になれて、ダブルでおめでとうw
原文を見る
Congrats on both graduating and growing up.
✍️ 管理人: 短いけど、これはこれでほっこりするコメントだったわ。確かに、今回の件で親との距離感をちゃんと決められたのは、卒業と同じくらいの成長かもしれん。日本の卒業式は「祝われる側」って空気が強いけど、アメリカはまず「ここまで頑張ったね」ってねぎらう文化があるんよな。ワイも素直に、おめでとうって言いたいわ。
あなたは悪くない。
お母さんに「マジで神！」って伝えてあげて。
お父さんは……。
原文を見る
NTA
Tell your mom she is a rockstar!
Your father…
✍️ 管理人: 最後の「お父さんは……。」の間がすべてを物語ってて、これ以上ないオチだわ。お母さんには感謝を伝えて、お父さんには何も言わない、この対比が容赦なさすぎてワロタ。日本でも、シングルで頑張ってくれた親には、卒業式の日くらいちゃんと「ありがとう」って言いたいよな。ワイもこのコメント読んだ瞬間、思わずニヤッとしたわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、一見すると「卒業式に彼女を連れてきたい父親」と「それを断る娘」の話だけど、本質は「誰が普段ちゃんと親をやってきたか」の話だったと思うわ。お母さんは追加のシフトを入れて、送り迎えもして、娘が辞めそうなときは一緒に泣いてくれたわけで、その人が旅費を出すのは当然の流れなんよ。一方の父親は、しんどい場面では顔を出さないのに、楽しい場面だけ彼女とセットで来ようとしてるから、そりゃ反発されるわな。アメリカの卒業式はゲスト枚数に制限があることが多くて、今回みたいな「誰を呼ぶか」問題は海外では珍しくないけど、日本だと「親なんだから呼んであげなよ」と押し切られやすいのも事実だと思う。日本の大学だと卒業式に保護者が来ない人も多いから、そもそも「式の主役は誰か」の感覚がちょっと違うのかもしれん。でも「祝われる日に、誰かの機嫌を取らされる」しんどさは、国が違っても共通だと思うで。Redditの総意は「娘は悪くない、親は自分の選択に責任を持て」だったし、ワイもそこは同意見だわ。みんなだったら、卒業式に誰を一番呼びたい?家族の誰かが条件をつけてきたとき、どこまで折れられる?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“pull his own weight”
🔊 読み方: プル ヒズ オウン ウェイト
🇯🇵 意味: 自分の役割や負担をきちんと果たす(否定形では「自分の分をやらない」「人任せにする」)
💡 職場や家庭、チームなどで、誰かが自分の分の仕事や責任を果たしていないときに使う。例: "He couldn't pull his own weight, so I had to do everything."(彼は自分の分をやらなかったから、全部私がやる羽目になった)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Er packt nicht mit an（エア パックト ニヒト ミット アン）
→ 「mit anpacken」は家事や仕事で一緒に手を動かすという意味で、日常会話でよく使われる口語表現。
🇫🇷 フランス語: Il ne fait pas sa part（イル ヌ フェ パ サ パール）
→ 「sa part(自分の分)」を果たさないという、家庭や職場でそのまま使える自然な言い方。
🇰🇷 韓国語: 자기 몫도 못 해（チャギ モクト モテ）
→ 「몫(取り分・担当分)」を使う表現で、自分の担当すらこなせないという非難のニュアンスがある。
🇪🇸 スペイン語: No hace su parte（ノ アセ ス パルテ）
→ 「su parte(自分の分)」をやらないという意味で、家事や仕事の分担への不満を言うときに自然に使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント