「放任な親」と「もっと構ってほしかった子」って、どこの国でも普通にある話なんだわ。でも今回のRedditのAITA（私は悪い？）は、そのすれ違いが6年の絶縁にまで発展してる。しかも姉のアッシュ（仮名）が、お母さんの結婚式に押しかけようとしてたらしい。投稿者はそれをお母さんに告げ口してしまい、「これって私が悪い？」と相談したところ、コメント欄が真っ二つになった。ちなみにAITAは「Am I the Asshole?」の略で、書いた本人がクロかシロかを見知らぬネット民が判定するRedditの名物コーナーなんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Throwaway
So this is a bit complicated but I will try to be clear about the mess I got myself into.
This is about my sister, I will call her Ash in the post. The main issue my ash has with our mom is that she wanted a different type of parent.
Our mom was more hands off ( let us do our thing) while ash wanted a mom that would go to every event. ( just to be clear our mom did go to our events just not all the time).
Ash felt like she was forced to grow up to soon, which I can see. We both expected to be able to cook, and do paperwork. I personally found it really helpful when I went to college but ash felt like she lost out on some of her childhood.
Anyways. Ash stopped talking to mom for 6 years. Mom mourned during that time and when ash reached out to reconnect. Mom basically said she can’t do it. This is her choice even if I don’t agree with it.
Ash was shocked by this and I had to explain that some people don’t come running back after being cutoff.
The main
アッシュは結婚式に押しかけるべきじゃない。でも長い絶縁のあとでアッシュがお母さんに連絡を取ったのに、お母さんが実の娘を拒絶したわけでしょ？ それを考えると、あなたは母親の子育て上の問題を理屈で正当化しすぎてる気がする。「料理や書類仕事ができて当然と思われてた」って、具体的にどういう意味？
原文を見る
Ash should not crash the wedding but given that Ash reached out to your mom after a long estrangement and your mom rejected her own daughter, I suspect you are overly rationalizing your mom's parenting flaws.
What does "expected to be able to cook and do paperwork" mean?
✍️ 管理人: いきなり一番上に「投稿者もちょっと怪しくね？」ってツッコミが来てて草。2862票も集めてるあたり、「結婚式乱入はNGだけど、投稿者の話は母親寄りに偏ってない？」と感じた人が多かったんだろな。AITAでは「どっちの言い分も聞かないと判定できん」って流れがよくあって、このコメントはまさにそのパターンやね。日本の「ヤングケアラー」の話でも、子どもが家事や手続きを背負わされてたのに、周りは「しっかりした子」で済ませがちだったりする。個人的には、この「具体的にどういう意味？」って質問が一番ぐう正論だと思う。投稿の核心がまだ見えてないんだわ。
明らかに、ここに書かれてない事情がまだありそう。でも、お母さんが関係を修復しないと決めたなら、お母さんかアッシュのどっちかに何か問題があるんだと思う。あるいは二人ともめちゃくちゃ大人げないのかも。いずれにせよ、これはお母さんの結婚式。誰かが騒ぎを起こしそうなら、お母さんには知る権利がある。結婚式は再会や対決の場じゃない。あなたは悪くない。
原文を見る
It's clear we're not getting all the details here
But if your mom chose to not reconnect, either there is something wrong with your mom or there is something wrong with Ash.
Or both of them are super immature
Regardless
It's your mom's wedding
She has a right to know if someone is going to create drama
Even if I didn't like someone. If I knew someone was going to crash their wedding and cause drama, I'd reach out
Weddings are not the time for reunions or confrontations
NTA
✍️ 管理人: 「結婚式は再会や対決の場じゃない」はかなりの名言だと思うわ。これ、日本でも冠婚葬祭のマナーとして完全に通じる話やん。日本だと、招待されてない人がいきなり来るのはまずあり得ないし、それ以前に「出欠の返事」という関門がある。だから海外のウェディングは、日本より「誰でも飛び入りできそう」な空気がある分、揉めるとこうなりやすいのかもしれん。ワイも、もし自分の親の結婚式で揉めそうな話を知ったら、黙ってられる自信ないわ。
あなたは悪くない。アッシュが何を企んでるにせよ、結婚式はそれをやる時間でも場所でもない。
原文を見る
NTA. A wedding is not the time or place for whatever Ash has planned.
✍️ 管理人: シンプルだけど、AITAの判定コメントってこういう「NTA（お前は悪くない）」の一言が一番多いんよ。理由が単純明快なときは、長文より短い一言のほうが票が集まりやすいのがRedditあるある。日本の感覚で言うと、親族の結婚式を台無しにされたくないのは当然だし、事前に止めようとするのも自然な流れだと思う。ただ、投稿者の知らない事情が出てきたら判定が変わる可能性もあるのがAITAの怖いとこなんだわ。
情報求む：彼女は具体的にどのくらい「放任」だったの？ あなたと一緒にいないときは何をしてたの？
原文を見る
INFO: just how “hands off” was she? What was she doing when she wasn’t with you?
✍️ 管理人: このコメント、地味だけど急所を突いてて有能なんよ。「放任」って言葉は幅が広すぎて、イベントに来ないくらいなのか、ほぼ家にいなかったのかで話が全然変わってくる。日本でも「放任主義」は褒め言葉にも悪口にもなるから、ここは投稿者の説明次第で見え方が変わるポイントやね。AITAのコメント欄では、こうやって追加情報を求める質問がよく飛ぶんだけど、投稿者が答えてくれないと判定が宙に浮くのが歯がゆいんだわ。個人的には、この「具体的にどのくらい？」が全部の鍵だと思う。
お母さんに伝えたあなたは悪くない。アッシュが自分の子ども時代をどう感じてようと、自分から断ち切った関係を無理やり修復するために、彼氏を連れて結婚式へ押しかける権利なんてない。6年も絶縁された親が傷つくことすら許されないかのように振る舞う人が、こんなに多いのは興味深い。たとえお母さんがひどい虐待をしてたとしても、今回のアッシュはお母さんの境界線を尊重してない。一家全員がめちゃくちゃだけど、今回に限っては、大惨事になる前に阻止したあなたが正しい。
原文を見る
NTA for telling your mom.
Regardless of how Ash feels about her childhood, she has no right to crash a wedding with her boyfriend to force a relationship she choose to cut off. It’s interesting to see how may people are acting like parents aren’t allowed to have feelings over being cut off for six years. Even if your mom was horribly abusive Ash is not respecting her boundaries at this time.
The whole family is a hot mess, but in this case you were right to cut off a disaster in the making.
✍️ 管理人: 「一家全員がめちゃくちゃだけど、今回に限っては正しい」ってオチ、判定として絶妙すぎて草。しかも「絶縁された親が傷つくことすら許されないかのように振る舞う人が多い」っていう指摘は、AITAを見てるとたしかに多い論調なんよね。海外だと「境界線（boundaries）を尊重する」って考え方がかなり浸透してて、親子でも「相手が拒否してるなら踏み込まない」が基本ルールになってる。日本だと「親子なんだから最後は仲直りするもの」って空気が強いから、この感覚の差は面白いなと思った。ワイ個人としては、過去の傷とイベントの乱入は別問題やと思うわ。
💭 管理人の感想
今回の話をまとめると、「子ども時代の不満」と「結婚式に乱入していいか」は別問題ってことなんだわ。アッシュが寂しい思いをしてきたのは事実かもしれんけど、それは結婚式で解決する話じゃない。コメント欄でも、乱入を止めた投稿者は「悪くない」派が多かった印象やね。一方で、投稿者が母親側の事情を理屈で正当化しすぎてるんじゃないか、という指摘にもそれなりに票が入ってた。日本だと「親子なんだから話し合えば分かり合える」「冠婚葬祭は水に流して出席するもの」って空気が強いけど、海外は「境界線を守る」ことのほうが優先されやすい。この辺りの価値観の差が、判定の割れ方に出てる気がする。ちなみに、親の結婚式に子どもが絡むトラブルはAITAでは定番ネタで、今回みたいに絶縁中の家族が絡むとさらにややこしくなるんよ。結局、一番の問題は誰が悪いかより、6年間も話し合う場がなかったことなのかもしれんね。みんなだったら、絶縁中の家族が結婚式に来ようとしてると知ったらどうする？ お母さんに伝える？ それとも本人と直接話す？ コメントで聞かせてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a hot mess”
🔊 読み方: ア ホット メス
🇯🇵 意味: 見た目や状況がめちゃくちゃで収拾がつかない人・家族・出来事のこと。
💡 人間関係や状況がぐちゃぐちゃなときに、少し呆れつつ軽く言う表現。例：「My whole family is a hot mess, so holidays are always drama.（うちの家族は全員めちゃくちゃで、集まるといつも揉める）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ein einziges Chaos（アイン アインツィゲス カオス）
→ 家族・職場・状況が全体的にカオスなときに日常的に使い、「ein totales Chaos」とも言う。
🇫🇷 フランス語: un vrai bazar（アン ヴレ バザール）
→ 「散らかった状態・大混乱」を指す口語で、家族や状況の混乱にも使える。
🇰🇷 韓国語: 완전 엉망진창（ワンジョン オンマンジンチャン）
→ 「완전」は「超・めちゃくちゃ」の意味の口語の強調語で、人にも状況にも使える。
🇪🇸 スペイン語: un desastre andante（ウン デサストレ アンダンテ）
→ 直訳は「歩く災難」で、人や家族がどうしようもないほど混乱しているときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント