アメリカのAMCシアター、まさかの営巣スポットになってた件。つがいのガチョウが入口すぐ外に巣作っちゃって、オスが番犬ならぬ番ガチョウとして通行人全員に威嚇かましてたらしいんよ。実はアメリカだとカナダガンって連邦法（渡り鳥条約法）でガッチガチに保護されてて、巣や卵に手を出すと普通に犯罪になる。つまり客も従業員も、法律的にはガチョウ様に逆らえないという地獄みたいな状況が生まれてるってわけ。これ知らない人多いと思うから、まずは背景から見てってや。
「あるとこでは保護されて、別のとこでは卵の不妊処置か…。カナダガンの扱い、そろそろみんなで集まって正式に裁定でも下そうぜｗ」
原文を見る
So protected some places, and the eggs are sterilized in other places? Seems like we need to get together on Canadian Geese and make a ruling
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。アメリカだとカナダガンの個体数管理のために「卵を振って孵化させない」処置が合法的に行われてる地域もあるんよな。片や殺しちゃダメ、片や卵は潰していいって、確かに基準バラバラすぎる。日本だとカルガモが道路渡るニュースでほっこりする程度で、ここまで法律絡みの議論にならないのが対照的やわ。
恐怖の“コブラ鶏”襲来【訳注: "Cobra Chickens"は七面鳥を指す英語圏のネットスラング。威嚇時に首を膨らませてジージー鳴く姿がコブラに似ていることからこう呼ばれる。】
原文を見る
Attack of the Cobra Chickens
✍️ 管理人: 「コブラ鶏」ってネーミングセンス有能すぎるやろｗ 海外のネットスラングって動物の見た目から連想して名付けるの多くて、これもRedditでは定番ネタなんよな。日本語だと七面鳥はそのまま「七面鳥」で終わっちゃうから、こういう遊び心のあるあだ名文化はちょっと羨ましいわ。ちなみに七面鳥は北米原産で、野生種は結構獰猛らしい。
原文を見る
✍️ 管理人: この手のgifコメント、内容見えなくても「あ、大惨事系のやつやな」って伝わってくるの草。海外の掲示板文化だとテキストよりgifで感情表現するのがめちゃくちゃ多くて、これはTwitterやDiscordのノリに近いかもな。個人的にはこういう空気で察するコメントも嫌いじゃない。
映画館に向かってた時のアレは一生忘れられねぇわ。俺らと歩いてたら、歩道すぐ脇の建物の植え込みにガチョウがなぜか陣取ってやがったんだ。
1羽が元投稿のガチョウみたいにシューシュー威嚇してきたんだけど、俺らはスルーして歩き続けた。ただ、うちの頭イカれた相棒が1人だけ止まって、そいつを挑発しやがった。
振り返ったら、その野郎が全力ダッシュで俺らの方へ逃げてきてて、後ろ姿見たら背後から翼がニョキッと生えてやがったんだわ草
原文を見る
I'll forever remember the time me and my friends were going to the movies and some geese decided to take up residence in the bushes along the side of the building right next to the sidewalk.
The one goose hissed at us like the OP and all of us kept walking except my 1 dumb ass friend who decided to taunt the thing.
I look back and he's just running full sprint towards us and I see wings sprout from behind his head.
✍️ 管理人: 「背後から翼が生えてる」の表現がクッソワロタ、追いかけられてる様子が目に浮かぶわ。ガチョウは飛べない鳥だと思われがちやけど、実はカナダガンは普通に飛べるし助走なしでも結構なスピード出るんよな。日本でも公園のハクチョウやガチョウに突っ込まれる事故はたまにニュースになるけど、アメリカの都市部レベルの頻度ではない気がする。
職場（ホテル）にガチョウのつがいがいるんだ。ママは結構クールだけど、パパはもう貫禄たっぷりにシャーッて威嚇してくる。
今まさに、喧嘩腰のカス客を待ち構えてるとこ。俺とパパGでタッグ組んでフルボッコにしてやるぜ草
【訳注: GはGoose（ガチョウ）の略。ガチョウは縄張り意識が非常に強く、特にオスが人間に対しても堂々と威嚇・攻撃する習性で知られる】
原文を見る
I have a mating pair at my work (hotel). Mom is pretty chill but dad definitely hisses with authority.
I'm waiting for a belligerent guest. Me and Papa G will both get em.
✍️ 管理人: 「パパGとタッグ」の発想がもう有能すぎて草生えるわ。ガチョウのオスって繁殖期は特に気性荒くなって、人間相手でも一歩も引かないの、実は猛禽類より厄介って言われてるレベルなんよな。日本のホテルだったら通報案件やろうけど、こっちだと従業員が普通に「うちの子」扱いしてるの文化差感じるわ。
妻がターゲットの駐車場で巣を守っていたオスに襲われて、足の骨が折れた。【訳注: 文脈上、攻撃してきた「オス」はガチョウ（主にカナダガン）を指します。米国では大型小売店の駐車場で営巣した鳥が人間を襲い、骨折などの重傷を負わせる事例が頻繁に報告されるため、Redditでは「鳥にやられた」系の定番ネタとしてよく投稿されます】
原文を見る
How’re these things still endangered? Hell they took the bald eagle off the list
✍️ 管理人: 骨折はさすがに笑えないレベルで草生えないわ、これガチで危険。カナダガンの翼の一撃は骨を折る威力があるって獣医学的にも報告されてて、体重4〜6kgくらいある個体もいるから侮れないんよな。日本だとせいぜい白鳥に追いかけられて転ぶ程度で済むイメージやから、この重傷度は正直ビビるわ。
「なんでまだ絶滅危惧種なんだよ？ ハクトウワシだってリストから外れただろｗ【訳注: ハクトウワシは保護活動の成功例として2007年に米国で絶滅危惧種リストから解除された】」
原文を見る
How’re these things still endangered? Hell they took the bald eagle off the list
✍️ 管理人: これ地味にぐう正論で草。カナダガンは実は絶滅危惧種じゃなくて、渡り鳥条約法っていう別の法律で「渡り鳥全般」がまとめて保護されてるだけなんよな。むしろ都市部では増えすぎて「害鳥」扱いされてる地域もあるくらい。日本のトキみたいな本当に絶滅危惧な鳥と一緒くたにされがちなの、確かにややこしい制度ではあるわ。
2012〜2013年頃、チェリーヒルのAMCでバイトしてたんだけど、そこでも入り口すぐ近くにガチョウが陣取って住んでてさ。結局スタッフの子が襲われちゃって、可哀想な子は縫うハメになったんだよね。やっぱりガチョウ連中もRegalよりAMC推しってことか、草
原文を見る
I worked at the AMC in Cherry Hill back in 2012/2013 and we also had geese make their home right by our doors. They ended up attacking one of crew members, enough that the poor kid needed stitches. Guess they just prefer AMC to Regal?
✍️ 管理人: 「RegalよりAMC推し」の締め方がオチとして完璧すぎて草。RegalとAMCはアメリカ二大シネコンチェーンで、この手の「どっちが選ばれるか」ネタは向こうのあるあるジョークなんよな。10年以上前から同じチェーンでガチョウ被害が続いてるって考えると、AMCの立地とか植栽が偶然ガチョウの営巣条件に合ってるのかもしれん。個人的にはもうAMC公式でガチョウマスコット作った方が早い気がするわ。
💭 管理人の感想
今回の話題の本質は、「法律で守られてる動物 vs 日常生活を送りたい人間」のガチンコ対立なんよな。アメリカの渡り鳥条約法は動物保護としては立派やけど、結果的に骨折レベルの被害が出てもガチョウを排除できないっていう歪みも生んでる。日本だとここまで野鳥が人間に本気で攻撃してくるケースは少なくて、せいぜいカラスがゴミ漁る程度で済んでるのは正直ありがたい環境やと思う。ただ日本でも白鳥やハクガンの営巣地では似たような注意喚起が出ることもあって、完全に他人事でもない。今回の「AMC推し」ネタみたいに、同じチェーン店で複数回被害が出てるあたり、立地条件と営巣習性の相性みたいなのもありそうで面白い。個人的には、動物保護と人間の安全、どっちを優先するかの線引きって永遠のテーマだと思うわ。みんなの街にも「あそこ行くと絶対に鳥に威嚇される」スポットとかある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“take up residence”
🔊 読み方: テイク・アップ・レジデンス
🇯🇵 意味: （人や動物が）ある場所に住み着く、居座る
💡 動物や人が特定の場所に勝手に住みついてしまった状況を、少しユーモラスに表現する時に使う。例："A family of raccoons has taken up residence in our attic."(屋根裏にアライグマの家族が住み着いた)のように、招かれざる客が居座るニュアンスで日常会話によく登場する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich breitmachen （ジッヒ・ブライトマッヘン）
→ 「場所を占領するように居座る」というくだけた言い方で、動物や迷惑な来客について皮肉交じりに使われることが多い。
🇫🇷 フランス語: élire domicile （エリール・ドミシル）
→ 直訳は「住居を選ぶ」だが、動物が勝手に住み着いた状況をやや茶化して表現する際によく使われる自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 눌러앉다 （ヌルロアンタ）
→ 「居座る、根を下ろすように住み着く」という意味のカジュアルな表現で、招かれざる存在が居着いた状況にぴったり。
🇪🇸 スペイン語: instalarse（インスタラルセ）
→ 「住み着く、居を構える」の意味で日常会話でよく使われ、動物が場所を占拠したニュアンスも自然に伝わる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント